МЕЖОРГАНИЗАЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• interinstitucional
• entre organizaciones
• interorganismos
• interorganizacional
• interinstitucionales

Примеры использования Межорганизационной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Управление межорганизационной вычислительной деятельностью.
Iii gestión de cálculo interorganizacional.

Эта политика на самом деле не способствует межорганизационной мобильности.
De hecho, esa política no favorecía la movilidad entre organizaciones.

Межорганизационной программы по рациональному регулированию о химических веществ МПРРХВ для.
Programa interorganismos para la gestión racional de productos químicos.

Они смогут обмениваться информацией, знаниями и ресурсами на межорганизационной и межгосударственной основе.
Los participantes podrán intercambiar información, conocimientos y recursos a través de las fronteras nacionales e institucionales.

Значение такой межорганизационной координации еще больше возрастет в случае реализации совместного проекта по обеспечению дистанционного доступа к системе.
Esta coordinación entre las organizaciones sería aún más necesaria si llegara a hacerse realidad un proyecto común para el acceso a distancia al sistema.

Содействие процессу развития на местном уровне на основе обеспечения надлежащей межорганизационной координации и демократического участия в процессе принятия решений.
Fomentar el empleo local mediante una coordinación institucional adecuada y la participación democrática en la adopción de decisiones.

Координатору оказывает помощь заместитель Координатора по вопросам безопасности, который руководит каждодневной межорганизационной деятельностью по обеспечению безопасности.
El Coordinador recibe la asistencia del Coordinador Adjunto de Asuntos de Seguridad, quien dirige las actividades interinstitucionales de seguridad que se realizan a diario.

Применяемые подходы должны тщательно планироваться на межорганизационной основе с учетом больших инвестиций, уже вложенных в УИС.
El enfoque que se adopte ha de ser cuidadosamente planificado con un criterio interorganizacional, habida cuenta de las importantes inversiones que ya se han hecho en sistemas integrados de gestión.

ЮНФПА оказывает поддержку соответствующей межорганизационной деятельности по подготовке кадров на страновом уровне и в Международном центре профессиональной подготовки и будет продолжать участвовать в этой деятельности.
El FNUAP apoya y continuará participando en las actividades interinstitucionales de capacitación pertinentes que se realicen en los países y en el Centro Internacional de Perfeccionamiento.

Для тех, кто является карьерными международными гражданскими служащими, быть сопоставимыми в плане во всех организациях в том, что касается вознаграждения, пособий и льгот, для содействия обеспечению межорганизационной мобильности;
Para quienes siguen una carrera en la administración pública internacional, ser compatibles en todas las organizaciones en la esfera de la remuneración y las prestaciones a fin de facilitar la movilidad entre organizaciones;

ЮНФПА оказывает поддержку соответствующей межорганизационной деятельности по подготовке кадров на страновом уровне и в Международном учебном центре МОТ в Турине и будет продолжать участвовать в этой деятельности.
El FNUAP presta apoyo a las actividades de capacitación interinstitucionales pertinentes realizadas en el ámbito del país y en el Centro de Perfeccionamiento Internacional de la OIT de Turín y continuará participando en ellas.

Ожидается, что в первой половине 1995 года все стороны подпишут меморандум о взаимопонимании, который обеспечит правовую основу для осуществления Межорганизационной программы по безопасному обращению с химическими веществами( МПБОХВ).
Se prevé que en el primer semestre de 1995 todos esos organismos firmarán un memorando de entendimiento que proporcionará la base jurídica del Programa entre organizaciones para la gestión ecológicamente racional de los productos químicos.

Предлагает членам Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ рассмотреть способы оказания поддержки секретариату Стратегического подхода, включая возможную кадровую поддержку;
Invita a los miembros del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos a estudiar el modo de apoyar la secretaría del Enfoque Estratégico, entre otras cosas mediante un posible apoyo con dotación de personal;

Ряд делегаций обратились с призывом предпринять на уровне штаб-квартиры усилия по обеспечению слаженности действий в рамках всей системы в интересах более полной унификации практики ведения дел и поощрения большей межорганизационной мобильности.
Varias delegaciones pidieron que se consolidaran las medidas para aumentar la coherencia en todo el sistema en la Sede para, así, lograr una mayor armonización de las prácticas institucionales y fomentar una mayor movilidad entre organizaciones.

Руководитель Секретариатской и межорганизационной службы в устной форме представила дополнительную информацию о работе, проделанной координационными органами системы Организации Объединенных Наций за период с июня по сентябрь 1999 года.
La Jefa de la Secretaría y del Servicio entre Organizaciones ofreció una actualización verbal sobre la evolución en la coordinación entre organismos en el sistema de las Naciones Unidas entre junio y septiembre de 1999.

Мы далее признаем важную роль субрегиональных организаций в осуществлении инициатив в своих географических районах и в создании механизмов межорганизационной координации для решения проблемы транснациональной преступности.
Reconocemos también la importante función que cumplen las organizaciones subregionales en la realización de iniciativas centradas en sus zonas geográficas y en el establecimiento de mecanismos de coordinación interinstitucionales para hacer frente al problema de la delincuencia transnacional;

Способы увязки работы межорганизационной группы с текущей работой в рамках системы Организации Объединенных Наций по определению соответствующих баз данных и получению доступа к ним и по обеспечению сопоставимости данных;
Los medios de coordinar el trabajo del grupo interorganizacional con la labor que se desarrolla actualmente en el sistema de las Naciones Unidas en materia de selección de las bases de datos convenientes, de obtención del acceso a ellas y de estudio de la comparabilidad de los datos;

Приветствуя дух сотрудничества и координации, существующей между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими организациями-- участницами Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ.
Acogiendo con satisfacción el espíritu de coordinación y cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el medio Ambiente y las demás organizaciones participantes en el Programa Interinstitucional para la Gestión Ambientalmente Racional de los Productos Químicos.

В этом решении к ЮНЕП была обращена просьба работать в консультации и сотрудничестве с правительствами и организациями, участвующими в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), МФХБ и другими заинтересованными сторонами.
En la decisión se pedía al PNUMA que trabajara en consulta y colaboración con los gobiernos y las organizaciones participantes en el Programa Interinstitucional para la Gestión Racional de los Productos Químicos(IOMC), con el IFCS y otras partes interesadas.

Призывает Директора- исполнителя продолжить превосходное сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими организациями, участвующими в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ;
Alienta al Director Ejecutivo a que continúe manteniendo la excelente cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras organizaciones participantes en el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos;

Документ, представленный Межорганизационной программой по безопасному обращению с химическими веществами, относительно выполнения секретариатских функций для поддержки осуществления стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Documento presentado por el Programa Interorganismos para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas sobre el cumplimiento de las funciones de la secretaría para respaldar la implementación del enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional.

В области регулирования химических веществ и отходов ЮНИТАР участвует в Межорганизационной программе по безопасному обращению с химическими веществами, которая была создана в 1995 году с целью укрепления сотрудничества и усиления координации в области химической безопасности.
En la esfera de la gestión de los productos químicos y los desechos, el UNITAR participa en el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos, creado en 1995 para fortalecer la cooperación y aumentar la coordinación en la esfera de la seguridad de los productos químicos.

Организации, участвующие в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), разработали инструменты и руководящие указания в области регулирования химических веществ в поддержку осуществления мер по уменьшению рисков на национальном и региональном уровнях.
Las organizaciones que participan en el Programa Interinstitucional para la Gestión Racional de los Productos Químicos(IOMC) han elaborado instrumentos de gestión de los productos químicos y directrices para apoyar la aplicación de medidas de reducción de los riesgos a nivel nacional y regional.

Представитель ФАМГС информировал Комиссию о том, что союзы и ассоциации персонала были бы признательны, если бы процесс сбора данных об арендной плате Межорганизационной секцией исследований по вопросам окладов и цен взаимодействующих организаций/ ЕВРОСТАТ был более транспарентным.
El representante de la FICSA informó a la Comisión que los sindicatos y las asociaciones del personal agradecerían una mayor transparencia en la recopilación de datos sobre alquileres efectuada por la Sección de estudios interinstitucionales sobre precios y salarios de las organizaciones coordinadas y Eurostat.

Она также просила Генерального директора ВОЗ содействовать применению Стратегического подхода в секторе здравоохранения и оказать содействие его реализации путем взаимодействия с партнерами из Международной организации труда и Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ.
También pidió al Director General de la OMS que facilitase la aplicación del Enfoque Estratégico por el sector de la salud y que prestase apoyo a su aplicación colaborando con los asociados en el Programa Interinstitucional para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas y con la OIT.

Iv разработка межорганизационной программы психологической реабилитации лиц, оказавшихся в критической ситуации, включая разработку для использования организациями учебных программ и стратегий для принятия мер в связи с чрезвычайными ситуациями, в которых сотрудники становятся жертвами актов насилия;
Iv Preparar un programa entre organizaciones para enfrentar la situaciones de estrés provocadas por incidentes críticos, incluida la formulación de programas y estrategias de capacitación para las organizaciones que les permitan responder a las situaciones de emergencia en que el personal resulte afectado por actos de violencia;

Соответствующим международным организациям, включая Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), и другим организациям, участвующим в осуществлении Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ, и Международной организации по стандартизации( нанотехнологии и производимые наноматериалы).
Organizaciones internacionales pertinentes, incluidas la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y otras organizaciones que participan en el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos y la Organización Internacional de Normalización(nanotecnologías y nanomateriales manufacturados).

Предлагает Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ представить общие рекомендации руководящим органам участвующих организаций для рассмотрения в рамках их соответствующих мандатов в области предупреждения незаконного международного оборота опасных химических веществ;
Invita al Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos a que presente recomendaciones comunes a los órganos rectores de las organizaciones participantes para que lo examinen en el marco de sus respectivos mandatos en relación con la prevención del tráfico ilícito internacional de productos químicos peligrosos;

Кроме того, она предложила соответствующим международным организациям, включая ОЭСР, другие организации, участвующие в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, и Международную организацию по стандартизации, проводить диалог с заинтересованными субъектами в интересах более глубокого понимания тематики нанотехнологий и производимых наноматериалов.
Además, invitó a las organizaciones internacionales pertinentes, incluidas la OCDE, otras organizaciones que participan en el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos y la Organización Internacional de Normalización, a que entablasen un diálogo con los interesados directos para aumentar la comprensión sobre la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados.

Организациям, участвующим в осуществлении Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ, и секретариатам Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях( опасные вещества в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла);
Organizaciones participantes en el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos y las secretarías del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación y del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes(sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos);