МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• interinstitucionales
• entre organismos
• interorganismos
• multiinstitucionales
• interinstitucional

Примеры использования Межучрежденческих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. результаты работы межучрежденческих целевых групп 10 7.
III. LOGROS DE LOS GRUPOS DE TAREAS ENTRE ORGANISMOS.

Ii. деятельность других межправительственных органов и межучрежденческих.
Ii. labor de otros órganos intergubernamentales y grupos de.

Справочная информация о создании межучрежденческих целевых групп.
ANTECEDENTES DE LA CREACIÓN DE LOS GRUPOS DE TAREAS ENTRE ORGANISMOS.

IV. Работа межучрежденческих целевых групп( пункт 5 повестки дня).
IV. ACTIVIDADES DE LOS GRUPOS DE TAREAS INTERINSTITUCIONALES(TEMA 5 DEL PROGRAMA).

Следует рассмотреть возможность создания межучрежденческих целевых групп.
Debía estudiarse la posibilidad de establecer grupos especiales mixtos de trabajo.

Выработки действенных межучрежденческих процедур расходования средств; а также.
El establecimiento de procedimientos eficaces de desembolso entre los organismos; y.

Активизация участия и укрепление роли ЮНИДО в международных или межучрежденческих инициативах.
El mejoramiento de la visibilidad y de la posición de la ONUDI en iniciativas internacionales o multiinstitucionales.

Активное участие УВКБ в совместных межучрежденческих оценках потребностей и процессах планирования.
Participación activa del ACNUR en la evaluación de necesidades conjuntamente con otros organismos y en procesos de planificación.

Более частые обращения к ЮНИДО с просьбой принять участие в совещаниях и межучрежденческих мероприятиях.
Un aumento de las solicitudes de participación de la ONUDI en reuniones y actividades multiinstitucionales.

Активное участие межучрежденческих партнеров в планировании в области раннего предупреждения и на случай чрезвычайных ситуаций.
Participación efectiva de asociados de diversos organismos en la alerta temprana y la planificación de contingencias.

Наем таких сотрудников осуществляется исходя из согласованных межучрежденческих критериев.
Los oficiales de coordinación son contratados sobre la base de criterios acordados por los organismos.

Для подготовки крупных межучрежденческих инициатив в поддержку сотрудничества в Африке".( А/ 49/ 665, пункт 85).
Que se encargue de identificar iniciativas institucionales importantes que deberían tomarse en apoyo de África.”(A/49/665, párr. 85).

Так, по данным СГ/ СЮЮ, в 2007 году в Организации Объединенных Наций насчитывалось 30 межучрежденческих координационных пунктов.
De hecho, la Dependencia Especial señaló que en 2007 había 30 coordinadores entre los organismos de las Naciones Unidas.

Эта политика является результатом межучрежденческих консультаций, скоординированных Межминистерским комитетом, созданным в 2001 году.
La política es el resultado de las consultas interagenciales coordinadas por un comité interministerial creado en 2001 a tal efecto.

Управление Верховного комиссара выдвинуло инициативу по организации межучрежденческих консультаций по проблемам меньшинств.
La Oficina del Alto Comisionado ha tomado la iniciativa de organizar consultas entre los organismos sobre las minorías.

Основной упор на будущих межучрежденческих заседаниях будет делаться на координации стратегических планов действий по борьбе с коррупцией.
Las futuras reuniones entre organismos centrarán su atención en la coordinación de los planes de acción estratégicos de lucha contra la corrupción.

Развитие людских ресурсов предполагает укрепление межучрежденческих связей и, в частности, учет макроэкономического контекста.
La valorización de los recursos humanos presupone estrechar los vínculos intersectoriales y, especialmente tener en cuenta el contexto macroeconómico.

Он подчеркнул важное значение межучрежденческих программ, таких, как Комплексная рамочная программа, и выразил сожаление в связи с минимальной ролью, которую играет ЮНКТАД в КРП.
Subrayó la importancia de los programas multiinstitucionales como el Marco Integrado y lamentó el papel mínimo que desempeñaba la UNCTAD con respecto al mismo.

Активизация участия и укрепление роли ЮНИДО в международных или межучрежденческих инициативах, конференциях, совещаниях, круглых столах и т.
Una mejor visibilidad y posición de la ONUDI en iniciativas internacionales o multi-institucionales y conferencias, reuniones, mesas redondas,etc.

Дополнительная должность С- 4 для межучрежденческих мероприятий в области безопасности финансируется из средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Un puesto adicional de P-4 correspondiente a las medidas de seguridad entre organismos interinstitucional se financia con cargo a la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Представитель полностью поддерживает активную роль УВКБ в вопросах поддержки межучрежденческих мер реагирования на ситуации, связанные с внутренним перемещением.
El Representante apoya plenamente la ampliación de las funciones del ACNUR en el marco de la respuesta a nivel interorganizaciones ante situaciones de desplazamiento interno.

Программа MASSiSS( по оказанию межучрежденческих услуг в поддержку школ второй ступени) является составной частью координируемой Министерством социального развития инициативы в отношении молодежных банд.
El programa de Servicios de Apoyo Multiinstitucional en las Escuelas Secundarias(MASSiSS) es un componente de la iniciativa sobre Bandas de Jóvenes del Ministerio de Desarrollo Social.

Эти инструменты являются главными факторами, на которых основывается методология оценки, и должны взаимоувязываться и использоваться в зависимости от критериев междисциплинарных и межучрежденческих групп.
Estas son las principales herramientas en que se apoyará la metodología de evaluación y deberán combinarse y utilizarse en función de los criterios de los equipos multidisciplinarios y multiinstitucionales.

В частности, ощущается недостаток межучрежденческих мер реагирования на нарушения прав человека, чрезвычайные гуманитарные и конфликтные ситуации, затрагивающие судьбы коренных народов.
En particular, había una falta de respuesta inter-institucional a las violaciones de los derechos humanos, y las situaciones de emergencia humanitaria y relativas a conflictos que afectaban a los pueblos indígenas.

После этого рекомендации в настоящем докладе следует принять во внимание при разработке общей политики совместных действий, включая создание межучрежденческих периферийных центров обслуживания.
En ese caso, deberían tenerse en cuenta las recomendaciones del presente informe al elaborar una política común de acciones conjuntas, incluida la creación de centros de servicios deslocalizados para varios organismos.

Создание и обеспечение функционирования системы межучрежденческих контактов, которая позволит принимать оперативные меры в случае возможного оборота таких материалов, включая возникновение связанных с ними инцидентов.
Establecimiento y mantenimiento de una red de contactos interagenciales que permitan una rápida reacción frente a posible tráfico e incluso presencia de accidentes con este tipo de materiales.

Кроме того, ПРООН будет по-прежнему осуществлять частичное финансирование исполнения важнейших межучрежденческих функций и проведения мероприятий по обеспечению надежности программной, координационной и управленческой деятельности организации.
Además, el PNUD continuará financiando parcialmente las funciones y actividades intersectoriales esenciales que sustentan la integridad de sus mandatos programáticos, de coordinación y gestión.

Над подготовкой предложений в отношении всеобъемлющих межучрежденческих рамок разработки комплексной политики и программ в интересах детей совместно трудятся семь правительственных ведомств и секретариатов.
Siete departamentos y secretarías gubernamentales colaboraron en la preparación de un proyecto de marco normativo general e interorganismos para integrar la elaboración de políticas y programas a favor de los niños.

Необходимо приложить усилия для координации с использованием существующих межсекретариатских и межучрежденческих механизмов усилий всех соответствующих департаментов, фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Las iniciativas de todos los departamentos, fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas interesados tienen que coordinarse mediante los mecanismos existentes entre secretarías y organismos.

Кроме того, сотрудникам необходимо совершать поездки для участия в межучрежденческих совещаниях по вопросам оценки и для обучения методологии оценки сотрудников департаментов и управлений вне Центральных учреждений.
Además, los funcionarios deberán viajar para asistir a reuniones entre organismos sobre cuestiones de evaluación y proporcionar capacitación en metodología de evaluación a departamentos y oficinas fuera de la Sede.