МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИХ ЗАСЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• para reuniones interinstitucionales

Примеры использования Межучрежденческих заседаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное обслуживание межучрежденческих заседаний:.
Prestación de servicios sustantivos a reuniones entre organismos:.

Iv основное обслуживание межучрежденческих заседаний: Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству мужчин и женщин( 16);
Iv Servicios sustantivos para reuniones interinstitucionales: Red Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros(16);

Основное обслуживание межучрежденческих заседаний:.
Prestación de servicios sustantivos para reuniones interinstitucionales:.

Ii документация для межучрежденческих заседаний: справочные и технические документы, резюме выводов и доклады для КСР и его двух комитетов высокого уровня( 8);
Ii Documentación para reuniones interinstitucionales: documentos técnicos y de antecedentes, resúmenes de las conclusiones e informes de la Junta y sus dos comités de alto nivel(8);

Создание таких механизмов не должно вести к увеличению общего числа межучрежденческих заседаний и расходов для механизма координации.
La creación de estos mecanismos no debía tener como consecuencia un aumento del número total de reuniones interinstitucionales ni del costo del mecanismo de coordinación.

Документация для межучрежденческих заседаний: доклад об ежегодном заседании Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин( 2);
Documentación para reuniones interinstitucionales: informe sobre la reunión anual de la Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros(2).

Внедрение этих механизмов не должно привести к увеличению общего числа межучрежденческих заседаний и к росту расходов системы, обеспечивающей координацию.
El establecimiento de equipos de tareas no debería producir un aumento del número total de reuniones interinstitucionales ni del costo del mecanismo de coordinación.

Произойдет сокращение числа участников межучрежденческих заседаний, объема мероприятий по их подготовке и количества контактов по взаимодействию с многосторонними банками развития.
Se limitarán la participación y las aportaciones en las sesiones interinstitucionales y se reducirán los servicios de enlace con los bancos multilaterales de fomento.

Причины отмены мероприятий по усмотрению программ включают отмену совещаний групп экспертов, размещение публикаций и технических материалов в Интернете путем обновления соответствующих веб- сайтов, отмену межучрежденческих заседаний и связанных с ними потребностей в документах.
Los motivos de las supresiones discrecionales incluyeron la cancelación de reuniones de grupos de expertos, la disponibilidad de publicaciones y material técnico mediante actualizaciones de sitios web y la cancelación de reuniones entre organismos y los documentos requeridos conexos.

Vi документация для межучрежденческих заседаний: справочные документы о последующей деятельности по итогам Монтеррейского консенсуса для рассмотрения Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( 2);
Vi Documentación para reuniones interinstitucionales: documentos de antecedentes sobre el seguimiento del Consenso de Monterrey para que los examine la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación(2);

Оно обеспечивает комиссии анализом и всесторонней информацией, касающимися событий, происходящих в ходе заседаний Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов, а также межучрежденческих заседаний Организации Объединенных Наций, проводимых в Центральных учреждениях.
Proporciona a las comisiones análisis y síntesis de lo sucedido en las reuniones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y de sus órganos subsidiarios, así como en las reuniones interorganizacionales de las Naciones Unidas que se celebran en la Sede.

Эти ресурсы будут использоваться для обслуживания межучрежденческих заседаний, заседаний Межучрежденческого постоянного комитета и его рабочих групп и совещаний Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам.
Los recursos se utilizarán para sufragar los servicios que se prestan a las reuniones interinstitucionales, las reuniones del Comité Permanente entre Organismos y sus grupos de trabajo y las reuniones del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.

Vi основное обслуживание межучрежденческих заседаний: Тематическая рабочая группа по международной миграции, включая торговлю людьми( 4); Азиатско-тихоокеанская межучрежденческая группа по проблемам молодежи( 4); Тематическая рабочая группа по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( 4);
Vi Prestación de servicios sustantivos a reuniones interinstitucionales: grupo de trabajo temático sobre migración internacional, incluida la trata de personas(4); grupo de trabajo interinstitucional de Asia y el Pacífico sobre la juventud(4); grupo de trabajo temático sobre igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer(4);

Приглашенные стороны могут присутствовать на той части межучрежденческих заседаний, которая может быть определена очередным Председателем Межучрежденческой группы поддержи после консультаций с другими членами Межучрежденческой группы поддержи.
Los participantes invitados podrían asistir a las sesiones de los períodos de sesiones interinstitucionales que decidiera la presidencia rotativa del Grupo de Apoyo Interinstitucional tras consultar a los demás miembros del Grupo.

Основное обслуживание межучрежденческих заседаний: Межправительственный консультативный комитет по Региональной программе применения космической техники( 2); Группа по тропическим циклонам( 2); Региональная межучрежденческая рабочая группа по ИКТ( 2); Комитет по тайфунам; Региональный координационный механизм: тематическая рабочая группа по окружающей среде и ликвидации последствий бедствий( компонент ликвидации последствий бедствий)( 2);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones interinstitucionales: Comité Consultivo Intergubernamental sobre el Programa Regional de Aplicaciones Espaciales(2); Grupo sobre Ciclones Tropicales(2); grupo de trabajo interinstitucional regional sobre TIC(2); Comité sobre Tifones(2); mecanismo de coordinación regional: grupo de trabajo temático sobre el medio ambiente y la gestión de desastres(componente de gestión de desastres)(2);

К числу средств, применяемых для сокращения числа межучрежденческих заседаний, достижения большей экономии и повышения общей эффективности, относятся более широкое использование электронных сетей, более оптимальное использование возможностей совместно финансируемых секретариатов, более частое использование механизмов« ведущих учреждений» или« координаторов» и гибкое использование рабочих или целевых групп соответствующих учреждений для решения конкретных задач.
Entre los medios que se están utilizando para reducir el número de las reuniones entre organismos y mejorar las economías y la eficiencia en general se cuentan un uso más intensivo de las redes electrónicas, un mayor aprovechamiento de los servicios de las secretarías financiadas conjuntamente, una utilización más frecuente de los arreglos de“ organismos principales” o“ administradores de tareas” y el empleo flexible de los grupos de trabajo o equipos de tareas de los organismos interesados con cometidos específicos.

Основное обслуживание межучрежденческих заседаний: межучрежденческие консультации и координация с секретариатами основных институциональных заинтересованных сторон, занимающихся вопросами финансирования процесса развития( ЮНКТАД, ПРООН, Всемирный банк, МВФ и Всемирная торговая организация), а также региональными комиссиями и банками развития; поддержание контактов и диалога с другими институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами( гражданское общество и частный сектор)( 12);
Servicios sustantivos a reuniones interinstitucionales: consultas interinstitucionales y coordinación con las secretarías de los principales interesados institucionales que participan en el proceso de financiación para el desarrollo UNCTAD, PNUD, Banco Mundial, Fondo Monetario Internacional y Organización Mundial del Comercio, así como comisiones regionales y bancos de desarrollo; interacción y diálogo con otros interesados institucionales y no institucionales(sociedad civil y sector privado)(12);

Основное обслуживание межучрежденческих заседаний: заседания Межучрежденческого постоянного комитета( 4); заседания Рабочей группы Межучрежденческого постоянного комитета( 8); заседания справочных и технических рабочих подгрупп( 40); заседания Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам( 6);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones interinstitucionales: reuniones del Comité Permanente entre Organismos(4); reuniones del Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos(8); reuniones de los subgrupos de trabajo técnico y de consulta(40); reuniones del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios(6);

Участие членов Совета в нескольких межучрежденческих заседаниях;
Representación por los miembros de la Junta en varias reuniones interinstitucionales;

Участие в межучрежденческих заседаниях системы Организации Объединенных Наций в принимающей стране.
Participación en reuniones entre organismos del sistema de las Naciones Unidas en el país anfitrión.

Расходы на участие в межучрежденческих заседаниях редко определяются как таковые.
Los gastos destinados a la concurrencia a reuniones entre organismos no suelen identificarse como tales.

Представляет Подразделение на межучрежденческих заседаниях, а также на совещаниях международного, регионального и национального уровней.
Representar a la Dependencia en las reuniones interinstitucionales y en las reuniones internacionales, regionales o nacionales.

Этот вопрос широко обсуждался на специальном межучрежденческом заседании по вопросам безопасности в мае 1994 года, рекомендации которого будут включены в доклад Генеральной Ассамблее.
La cuestión se trató exhaustivamente en una reunión interinstitucional especial sobre seguridad celebrada en mayo de 1994, cuyas recomendaciones figurarán en un informe que se presentará a la Asamblea General.

На региональном уровне МОТ участвует в деятельности региональных конференций и симпозиумов неправительственных организаций путем подготовки технических материалов по вопросам занятости и труда, предоставления соответствующей документации и участия в целевых группах и межучрежденческих заседаниях.
En el plano regional, la OIT participa en actividades para las conferencias regionales y los simposios de organizaciones no gubernamentales, mediante la preparación de documentos técnicos sobre cuestiones de empleo y de mano de obra, proporcionando documentación y participando en grupos de trabajo y en reuniones interinstitucionales.

Сам же он установил двусторонние контакты с главами учреждений и органов Организации Объединенных Наций, принимает участие в межучрежденческих заседаниях и в качестве вклада в их работу предлагает результаты своих проектов и посещений различных стран.
Específicamente ha iniciado contactos bilaterales con los jefes de organizaciones y departamentos de las Naciones Unidas, ha participado en reuniones entre organismos y ha aportado los resultados sustantivos de sus proyectos y misiones.

УВКБ и Центр по правам человека проведут во второй половине 1996 года межучрежденческое заседание по вопросу о деятельности в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos organizarán una reunión interinstitucional sobre la labor del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial en el segundo semestre de 1996.

Координаторам следует и впредь активизировать свои усилия, направленные на обеспечение более широкого вовлечения основных групп в консультации по вопросам подготовки докладов для Комиссии по устойчивому развитию и деятельность в области устойчивого развития, и, когда это необходимо, приглашать специалистов основных групп для участия в межучрежденческих заседаниях экспертов.
Los directores de tareas deben seguir ampliando sus esfuerzos por obtener una participación mayor de los grupos más importantes en las consultas sobre la preparación de informes para la Comisión y la ejecución de actividades en materia de desarrollo sostenible y, cuando proceda, deben invitar a expertos de los grupos más importantes a participar en reuniones interinstitucionales de expertos.

Отдел и Административная канцелярия Генерального секретаря организовали в марте и апреле 2002 года в НьюЙорке два межучрежденческих заседания групп экспертов, в которых приняли участие эксперты учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также эксперты Международного валютного фонда, Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Всемирного банка( было представлено 15 учреждений), а также специалисты в области статистики из ряда стран.
La División y la Oficina Ejecutiva del Secretario General organizaron dos reuniones interinstitucionales de grupos de expertos en Nueva York en marzo y abril de 2002, en que participaron expertos de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y del Fondo Monetario Internacional, la OCDE y el Banco Mundial(estuvieron representados 15 organismos), así como expertos en estadística de varios países.

Существуют в основном три категории расходов, связанных с межучрежденческой координацией, а именно: совместно финансируемые секретариаты; путевые и связанные с ними расходы, обусловленные участием в межучрежденческих заседаниях; и вспомогательное обслуживание, обеспечиваемое организациями, предоставляющими свои помещения председателям и/ или секретариатам комитетов и подкомитетов АКК или координирующих учреждений целевых групп АКК.
Existen principalmente tres categorías de gastos por concepto de coordinación interinstitucional: las secretarías de financiación conjunta; los gastos relacionados con los viajes para la participación en reuniones entre organismos; y los servicios de apoyo prestados por las organizaciones que ejercen la presidencia o la secretaría de comités y subcomités del CAC o de organismos de coordinación de equipos de trabajo del CAC.

Iii функционирование в качестве основного координационного центра по осуществлению деятельности с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и ведение перечня координационных центров системы Организации Объединенных Наций по вопросам контроля над наркотическими средствами; поддержание связи с секретариатом Административного комитета по координации и его вспомогательными органами; и участие в соответствующих межучрежденческих заседаниях организаций системы Организации Объединенных Наций; участие в 12 заседаниях механизма Административного комитета по координации и 4 заседаниях Объединенной консультативной группы по программам;
Iii Funciones de punto de contacto principal con otras entidades de el sistema de las Naciones Unidas y mantenimiento de una lista de centros de coordinación de el sistema de las Naciones Unidas respecto de asuntos de fiscalización de drogas; establecimiento de enlace con la secretaría de el Comité Administrativo de Coordinación y sus órganos subsidiarios y participación en reuniones interinstitucionales pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas y 12 reuniones de el mecanismo de el Comité Administrativo de Coordinación y cuatro de el Grupo Consultivo Mixto de Programación;