МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИХ КООРДИНАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de coordinación interinstitucional
• de coordinación entre organismos
• interinstitucionales de coordinación
• de coordinación interinstitucionales

Примеры использования Межучрежденческих координационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор существующих межучрежденческих координационных механизмов.
Examen de los actuales mecanismos interinstitucionales de coordinación.

Эта рекомендация ОИГ могла бы быть рассмотрена в рамках существующих межучрежденческих координационных механизмов.
Esta recomendación de la DCI se puede considerar en el marco de los arreglos existentes de coordinación entre organismos.

МИНУГУА регулярно участвует в межучрежденческих координационных совещаниях под председательством Координатора- резидента.
La MINUGUA participa periódicamente en reuniones interinstitucionales de coordinación presididas por el Coordinador Residente.

Такой секретариат должен обеспечивать поддержку работы как межправительственных, так и межучрежденческих координационных механизмов.
Esa estructura debería apoyar la labor de los mecanismos intergubernamentales y los mecanismos interinstitucionales de coordinación.

Организация межучрежденческих координационных совещаний Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с коррупцией( 1);
Organización de reuniones de coordinación entre organismos de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la corrupción(1);

Вновь заявляет, что ЮНИФЕМ должен приглашаться для участия в работе ключевых межучрежденческих координационных механизмов высокого уровня;
Reitera que debe invitarse al UNIFEM a participar en los principales mecanismos de coordinación interinstitucionales de alto nivel;

Количество проведенных межучрежденческих координационных совещаний при участии учреждений Организации Объединенных Наций, доноров и неправительственных организаций.
Reuniones interinstitucionales de coordinación con organismos de las Naciones Unidas, donantes y organizaciones no gubernamentales.

Отметив, что эффект этой конвенции измеряется отнюдь не числом ратификационных грамот, она коснулась межучрежденческих координационных совещаний и проектов технической помощи.
Agregó que la influencia de este Convenio era, de lejos, más importante que el número de ratificaciones y mencionó las reuniones de coordinación entre organismos así como los proyectos de asistencia técnica.

В этом контексте оно принимает участие в работе межучрежденческих координационных механизмов и целевых групп и в подготовке крупных глобальных конференций.
En este contexto, la oficina participa en mecanismos y equipos de tareas interinstitucionales de coordinación y en los preparativos de las grandes conferencias mundiales.

Был завершен обзор межучрежденческих координационных механизмов, о котором говорилось в годовом докладе ЮНИСЕФ Экономическому и Социальному Совету 2008 года.
Se concluyó el examen de los mecanismos de coordinación interinstitucionales que se habían destacado en el informe anual del UNICEF al Consejo Económico y Social correspondiente a 2008.

Было высказано соображение о том, что при обзоре сети<< ООН- океаны>gt;, возможно, следует учесть уроки, извлеченные из опыта других межучрежденческих координационных механизмов, както<< ООН- водные ресурсы>gt; и<< ООН- энергетика>gt;.
Se sugirió que en la revisión de ONU-Océanos también podrían ser útiles las enseñanzas aprendidas de otros mecanismos de coordinación entre organismos, tales como ONU-Agua y ONU-Energía.

В межучрежденческих координационных совещаниях принимают участие представители Секретариата Организации Объединенных Наций, ВОЗ, МОТ, Отдел ЮНЕП по химическим веществам и ВТО.
Los representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas, la OMS, la OIT, el PNUMA y la OMC participan en las reuniones interinstitucionales de coordinación.

Гражданский и военный персонал ВСООНЛ принимал участие в межучрежденческих координационных совещаниях по вопросам, касающимся южной части Ливана, которые были организованы под эгидой Координатора- резидента Организации Объединенных Наций.
El personal civil y militar de la FPNUL participó en reuniones de coordinación interinstitucional para el sur del Líbano organizadas bajo los auspicios del Coordinador Residente de las Naciones Unidas.

Управление принимало участие в регулярно проводимых ЦГОКТМ информационных заседаниях для государств- членов по вопросам текущей деятельности членов ЦГОКТМ и в межучрежденческих координационных совещаниях ЦГОКТМ.
La Oficina ha participado en reuniones regulares de información a los Estados Miembros sobre las actividades actuales de las entidades integrantes del Equipo Especial, así como en reuniones de coordinación interinstitucional del Equipo Especial.

Проведение ежеквартальных межучрежденческих координационных совещаний с национальными и международными партнерами и сообществом доноров по вопросам финансирования и осуществления реформы в секторе безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре.
Celebración de reuniones trimestrales de coordinación interinstitucional con los asociados nacionales e internacionales y la comunidad de donantes sobre la financiación y ejecución de la reforma del sector de la seguridad en Côte d' Ivoire.

УНП ООН также внесло свой вклад в работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий путем участия в деятельности ее нескольких тематических рабочих групп и в проводимых ею межучрежденческих координационных мероприятиях.
La UNODC también contribuyó a la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo mediante la participación en sus diversos grupos de trabajo temáticos y actividades interinstitucionales de coordinación.

Сотрудники по правам человека также присутствуют на различных межучрежденческих координационных совещаниях и работают в тесном партнерстве с международными и местными НПО, учреждениями ООН и государственными ведомствами на местах.
Los funcionarios de derechos humanos también asisten continuamente a las diversas reuniones de coordinación interorganismos y trabajan estrechamente en alianza con ONG internacionales y locales, organismos de Naciones Unidas e instituciones gubernamentales sobre el terreno.

Тем не менее УСВН отмечает, что Генеральный секретарь не создал рабочую группу по обзору задач и обязанностей межучрежденческих координационных органов, занимающихся общими стратегическими вопросами, касающимися искоренения голода и нищеты.
Sin embargo, la OSSI observa que el Secretario General no ha establecido un grupo de trabajo para examinar las funciones y las responsabilidades de los órganos de coordinación interinstitucional en relación con las cuestiones normativas comunes que son importantes para la erradicación de la pobreza y el hambre.

Проведение ежеквартальных межучрежденческих координационных совещаний с национальными и международными партнерами и сообществом доноров в целях обеспечения финансирования и осуществления реформ в сфере безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре.
Celebración de reuniones trimestrales de coordinación interinstitucional con los asociados nacionales e internacionales y con la comunidad de donantes sobre la financiación y aplicación de las medidas de reforma del sector de la seguridad en Côte d' Ivoire.

Делегация Индии с удовлетворением отмечает выбранные темы на 2004 год, в том числе обзор межучрежденческих координационных механизмов и усиление взаимодействия и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций в Африке.
La delegación de la India acoge con satisfacción los temas seleccionados para 2004, entre los que figura el examen de los mecanismos interinstitucionales de coordinación y el aumento de la colaboración y la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas en África.

Сотрудничает и координирует работу с другими международными организациями и департаментами Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках экономических комиссий, занимающихся экономическими и социальными вопросами, и межучрежденческих координационных совещаний;
Ocuparse de la cooperación y coordinación con otras organizaciones internacionales y Departamentos de las Naciones Unidas, lo que incluye las actividades en el marco de las comisiones económicas-asuntos económicos y sociales y las reuniones interinstitucionales de coordinación de las Naciones Unidas;

Генеральный секретарь не учредил рабочей группы для рассмотрения соответствующих задач межучрежденческих координационных органов, с тем чтобы улучшить их взаимодействие и сотрудничество, конкретно говоря в деятельности по искоренению нищеты и голода.
El Secretario General no ha establecido un grupo de trabajo para examinar las funciones respectivas de los órganos de coordinación interinstitucional con miras a mejorar su coordinación y colaboración, específicamente en relación con la erradicación de la pobreza y el hambre.

Организация еженедельных межучрежденческих координационных совещаний с участием Всемирного банка, ПРООН, ЮНИСЕФ, УКГД, Европейского союза и сообщества доноров, принимающих участие в осуществлении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции/ разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения.
Organización de reuniones semanales de coordinación interinstitucional con el Banco Mundial, el PNUD, el UNICEF, la Oficina de Coordinación de la Asuntos Humanitarios, la Unión Europea y la comunidad de donantes que participan en los programas de desarme, desmovilización y reinserción, repatriación y reasentamiento.

Комитет особо отметил также содержащуюся в пункте 52( h) рекомендацию об использовании межучрежденческих координационных механизмов и органов системы Организации Объединенных Наций для содействия тому, чтобы общий подход к учету гендерной проблематики был более согласованным.
El Comité destacó también la recomendación que figuraba en el párrafo 52 h respecto del empleo de los mecanismos y órganos de coordinación interinstitucionales de las Naciones Unidas para promover un enfoque general cada vez más coordinado de la incorporación de la perspectiva de género.

Он представляет Центр на межучрежденческих координационных совещаниях и мероприятиях в контексте административной, правовой, технической деятельности и в сфере безопасности и несет ответственность за связь с надзорными органами и планирование, координацию и подготовку отчетности о выполнении их рекомендаций.
La División representa al CCI en las reuniones de coordinación entre organismos y en las actividades de carácter administrativo, jurídico, tecnológico y de seguridad, y se encarga de las relaciones con los órganos de supervisión, así como de planificar y coordinar la puesta en práctica de sus recomendaciones.

Обмен информацией в отношении проводимой в настоящее время и будущей работы по укреплению потенциала осуществляется в рамках межучрежденческих координационных механизмов, созданных для обзора оперативной деятельности, в частности в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности.
El intercambio de información sobre la labor presente y futura relacionada con la creación de capacidad se realiza en el contexto de la coordinación entre organismos para el examen de actividades operacionales, especialmente el examen trienal amplio de la política en materia de actividades operacionales.

Проведение специальных межучрежденческих координационных совещаний с участием Всемирного банка, ПРООН, ЮНИСЕФ, УКГД, Европейского союза, неправительственных организаций и сообщества доноров, занимающихся осуществлением программ реинтеграции, репатриации и расселения, по вопросам выполнения программ реинтеграции и мобилизации финансовых ресурсов для устранения финансового дефицита.
Organización de reuniones especiales de coordinación interinstitucional con el Banco Mundial, el PNUD, el UNICEF, la OCAH, la Unión Europea, organizaciones no gubernamentales y la comunidad de donantes que participa en los programas de reintegración, repatriación y reasentamiento para ejecutar programas de reinserción y movilizar recursos financieros con objeto de cubrir los déficit de financiación.

На глобальном уровне ЮНФПА принимает активное участие в деятельности ряда общемировых межучрежденческих координационных механизмов, в том числе Административного комитета по координации( АКК), Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП) и Исполнительного комитета Группы по оперативной деятельности в области развития, созданных Генеральным секретарем.
El FNUAP participa activamente en diversos mecanismos de coordinación interinstitucional en el plano mundial, incluidos el Comité Administrativo de Coordinación(CAC), el Grupo Consultivo Mixto de Políticas(CGMP) y el Comité Ejecutivo del Grupo de Operaciones para el Desarrollo, establecido por el Secretario General.

Чтобы удовлетворять требованиям по показателю слаженности в работе, подразделения должны систематически участвовать в работе межучрежденческих координационных механизмов по вопросам достижения гендерного равенства, а для того, чтобы превысить требования, они должны принимать участие в коллегиальных обзорах, которые призваны расширять обмен опытом между различными подразделениями и укреплять механизмы отчетности.
Para reunir los requisitos de coherencia, las entidades deben participar sistemáticamente en los mecanismos interinstitucionales de coordinación sobre la igualdad entre los géneros y, para superar los requisitos, deben participar en los exámenes por homólogos, diseñados como ejercicios de aprendizaje y rendición de cuentas entre entidades.