КООРДИНАЦИОННЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• de las dependencias de coordinación
• grupos de coordinación
• equipos de coordinación

Примеры использования Координационных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональных координационных групп 56- 82 18.
Dependencias de coordinación regionales existentes 56- 82 16.

Механизм для региональных координационных групп;
Disposiciones relativas a las dependencias de coordinación regionales.

Создание координационных групп по гендерным вопросам во всех региональных бюро и страновых отделениях МПП.
Equipos de coordinación de cuestiones de género asignados a todas las oficinas regionales y oficinas en los países del PMA.

Механизмы для региональных координационных групп.
Disposiciones relativas a las dependencias de coordinación regionales.

Признавая необходимость повышения потенциала, эффективности и действенности региональных координационных групп.
Consciente de la necesidad de mejorar la capacidad, la eficacia y la eficiencia de las dependencias de coordinación regionales.

Комплектация персоналом региональных координационных групп.
Dotación de personal de las dependencias de coordinación regionales.

Механизмы для региональных координационных групп( ICCD/ COP( 8)/ 13).
Disposiciones relativas a las dependencias de coordinación regionales(ICCD/COP(8)/13).

Принять решение относительно описанных в документе ICCD/ COP( 7)/ 7 бюджетных механизмах, касающихся региональных координационных групп;
Tomar una decisión sobre las disposiciones presupuestarias relacionadas con las dependencias de coordinación regionales que figuran en el documento ICCD/COP(7)/7;

Наиболее часто приводимым примером являлось создание региональных координационных групп( РКГ), которое на протяжении вот уже некоторого времени является спорным вопросом.
El caso más citado fue la creación de dependencias de coordinación regional(DCR), cuestión sobre la que ha habido controversias desde hace algún tiempo.

С этой целью секретариату было поручено оказать содействие в создании таких региональных координационных групп при поддержке заинтересованных партнеров.
A estos efectos, se ha pedido a la secretaría que facilite el establecimiento de estas dependencias de coordinación regional con el apoyo de los asociados interesados.

В Боснии и Герцеговине УВКБ и ОБСЕ участвуют в заседаниях координационных групп, учрежденных под эгидой Руководящего совета по вопросам прав человека.
En Bosnia y Herzegovina, el ACNUR y la OSCE han participado en grupos de coordinación establecidos bajo los auspicios de la Junta Directiva de derechos humanos.

АТЦ состоит из Межведомственной координационной комиссии( МКК), Штаба и координационных групп при региональных органах СБУ.
El Centro de Lucha contra el Terrorismo cuenta con una comisión de coordinación interdepartamental, una sede y diferentes grupos de coordinación en los órganos regionales del Servicio de Seguridad.

Вместе с тем устойчивое функционирование региональных координационных групп будет обеспечено только в том случае, если будет гарантирован источник регулярного финансирования.
Sin embargo, la sostenibilidad de las dependencias de coordinación regional sólo se conseguirá si se garantiza una fuente de financiación estable.

Структурно АТЦ состоит из Межведомственной координационной комиссии, Штаба АТЦ и координационных групп при региональных органах Службы Безопасности Украины.
El CAT está formado por la Comisión de coordinación interinstitucional, el estado mayor del CAT y los grupos de coordinación adjuntos a los órganos regionales del Servicio de Seguridad de Ucrania.

По просьбе соответствующих стран- Сторон Конвенции секретариат мобилизует дополнительные ресурсы партнеров для обеспечения функционирования региональных координационных групп.
A petición de los países Partes interesados, la secretaría ha venido movilizando fondos complementarios de asociados para el funcionamiento de las dependencias de coordinación regional.

Многим донорам и организациям по оказанию технической помощи, участвующим в работе таких координационных групп, еще предстоит в полной мере оценить важное значение сотрудничества и координации.
Muchos de los donantes y proveedores de asistencia técnica que participan en esos grupos de coordinación aún no aprecian plenamente el valor de la cooperación y la coordinación..

На своей четвертой сессии Конференция Сторон, возможно, пожелает принять необходимые меры для покрытия оперативных расходов региональных координационных групп.
La Conferencia de las Partes tal vez desee adoptar en su cuarto período de sesiones las medidas necesarias para sufragar los gastos operacionales de las dependencias de coordinación regional.

Гендерные аспекты должны учитываться при формировании правительственных координационных групп, выявлении и анализе пробелов и проведении консультаций с участием многих заинтересованных сторон.
La perspectiva de género debe servir de base para la composición del grupo de coordinación gubernamental, el examen y el análisis de las carencias, y las consultas entre múltiples interesados.

Большое значение имеет создание координационных групп на национальном уровне, в рамках которых различные правительственные министерства, доноры и неправительственные организации( НПО) могли бы заниматься разработкой НПД.
Era importante establecer a nivel nacional grupos de coordinación en los que los diferentes ministerios, donantes y organizaciones no gubernamentales pudieran elaborar el programa nacional de acción.

Предлагает также развитым странам и многосторонним учреждениям продолжать вносить добровольные взносы в Дополнительный фонд для финансирования деятельности региональных координационных групп;
Invita también a los países desarrollados y a los organismos multilaterales a que sigan contribuyendo voluntariamente al Fondo Suplementario para las actividades de las dependencias de coordinación regionales;

Именно в этом контексте ЮНИДО принимает активное участие в работе различных координационных групп в рамках СГООН с целью обеспечить, чтобы мероприятия системы Организации Объединенных Наций соответствовали требованиям принимающих стран.
En ese contexto, la ONUDI participa activamente en diversos grupos de coordinación de los equipos de las Naciones Unidas en los países, para asegurar que las actividades del sistema de las Naciones Unidas satisfagan las necesidades de los países receptores.

УВКПЧ оказывает поддержку НПЗУ Марокко и Иордании в вопросах эффективного выполнения ими своих мандатов в качестве председателей региональных координационных групп стран Африки и Азии.
El ACNUDH está apoyando a las instituciones nacionales de derechos humanos de Marruecos y Jordania para que cumplan eficazmente sus mandatos de presidentes regionales de los grupos de coordinación de África y Asia.

КС 6 предложила КС принять решение о роли региональных координационных групп и соответствующих организационных и бюджетных мерах, принимая во внимание результаты технико-экономического исследования и связанных с ним консультаций.
Se invita a la CP a que, teniendo en cuenta los resultados del estudio de viabilidad y las consultas conexas, adopte una decisión sobre el papel de las dependencias de coordinación regionales y las disposiciones institucionales y presupuestarias conexas.

Настоящий документ составлен секретариатом на основе институциональных знаний и результатов обследования, проведенного при содействии сотрудников региональных координационных групп и в консультации с соответствующими субрегиональными и региональными организациями.
Este documento fue preparado por la secretaría, utilizando el conocimiento institucional y un estudio al que hicieron aportaciones los funcionarios de las dependencias de coordinación regionales, en consulta con las organizaciones subregionales y regionales pertinentes.

Доклады государств- членов и наблюдателей, региональных и международных организаций и неофициальных координационных групп о проводимой ими деятельности, имеющей отношение к использованию получаемой со спутников геопространственной информации в целях устойчивого развития.
Ponencias de Estados miembros y observadores, organizaciones regionales e internacionales y grupos de coordinación oficiosos acerca de sus respectivas actividades relacionadas con la información geoespacial obtenida desde el espacio en pro del desarrollo sostenible.

В эти представления следует, в частности, включить соответствующее обоснование, описание условий функционирования, соответствующих расходов, возможностей работы и возможного круга ведения региональных координационных групп, а также организационных механизмов и механизмов сотрудничества;
En particular, les pide que transmitan sus observaciones sobre la justificación, las modalidades, los costos, la viabilidad y el posible mandato de las dependencias de coordinación regionales y sobre disposiciones institucionales y de colaboración para éstas;

Предлагает Конференции Сторон принять на ее седьмой сессии решение о роли региональных координационных групп и соответствующих организационных и бюджетных мерах, принимая во внимание результаты технико-экономического исследования и связанных с ним консультаций.
Invita a la Conferencia de las Partes a que en su séptimo período de sesiones, teniendo en cuenta los resultados del estudio de viabilidad y las consultas conexas, adopte una decisión sobre el papel de las dependencias de coordinación regionales y las disposiciones institucionales y presupuestarias conexas.

Координация международной помощи Гаити в проведении выборов, включая совместное председательство и участие в работе заседаний Целевой группы по вопросам выборов и других координационных групп( таких как группа по секторальным вопросам, комитет по вопросам управления, группа по вопросам управления).
Coordinación de la asistencia electoral internacional a Haití, incluida la copresidencia y la participación en reuniones del Grupo de Trabajo Electoral y otros grupos de coordinación(por ejemplo, Table Sectorielle, Comité de Pilotage y Table de Pilotage).

В связи с совершенствованием региональных координационных механизмов, обеспечиваемым прежде всего за счет разработки региональных программ работы, смежные задачи ГМ и секретариата, и особенно задачи региональных координационных групп, можно было бы описать более детально.
A medida que vayan avanzando los mecanismos de coordinación regionales, principalmente mediante el establecimiento de los programas de trabajo regionales, podrán ir determinándose en mayor detalle las tareas conexas del MM y la secretaría, en particular las de las dependencias de coordinación regionales.