КООРДИНАЦИОННЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de coordinación
• arreglos de coordinación
• acuerdos de coordinación
• las disposiciones de coordinación
• los instrumentos de coordinación
• mecanismo de coordinación
• marcos de coordinación

Примеры использования Координационных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление координационных механизмов.
Fortalecimiento de los instrumentos de coordinación.

Согласованность и последовательность координационных механизмов.
Coherencia y ausencia de contradicciones entre los mecanismos de coordinación.

Новые виды координационных механизмов в постконфликтных ситуациях.
Nuevos tipos de acuerdos de coordinación después de los conflictos.

Всесторонний обзор существующих систем региональных координационных механизмов.
Examen completo de las disposiciones relativas a los mecanismos de coordinación regionales.

Доклад о достижениях межучрежденческих координационных механизмов Организации Объединенных Наций[ 1].
Informe sobre los progresos logrados por los mecanismos de coordinación interinstitucional de las Naciones Unidas[1].

В результате оценки ЮНДКП было рекомендовано изучить возможность создания аналогичных координационных механизмов в других регионах.
La evaluación recomendó que el PNUFID examinara la posibilidad de repetir ese mecanismo de coordinación en otras regiones.

Провести обзор существующих региональных координационных механизмов в рамках секретариата и в рамках ГМ в целях их усовершенствования;
Examine los acuerdos de coordinación regionales vigentes de la secretaría y del MM con el fin de mejorarlos;

Гжа Куан подчеркнула важность привлечения инвалидов к работе координационных механизмов.
La Sra. Quan hizo hincapié en la importancia de la participación de las personas con discapacidad en los mecanismos de coordinación.

Просьба пояснить роль Института в функционировании координационных механизмов, созданных во исполнение указанных законов.
Sírvanse aclarar la función que cumple el Instituto con respecto a los mecanismos de coordinación creados en virtud de esas leyes.

Сообщается также о назначении региональных и национальных координаторов в качестве одного из элементов координационных механизмов партнерств.
Las asociaciones comunicaron también que habían designado centros de coordinación regionales y nacionales como parte de sus estructuras de coordinación.

Усиление сотрудничества региональных координационных механизмов и региональных групп ГООНВР( четвертый квартал 2009 года).
Fortalecimiento de la colaboración entre los mecanismos de coordinación regional y los equipos regionales del GNUD(cuarto trimestre de 2009).

Организация будет также наращивать свою роль в поддержке таких общесистемных координационных механизмов, как ООН- энергетика, ООН- водные ресурсы, и ООН- океаны.
La Organización también reforzará su papel de apoyo a mecanismos de coordinación de todo el sistema, como ONU-Energía, ONU-Agua y ONU-Océanos.

Беспрецедентный уровень участия заинтересованных сторон свидетельствует о зрелости координационных механизмов на местах.
El nivel de participación sin precedentes de los interesados es un indicio de la madurez alcanzada por los mecanismos de coordinación sobre el terreno.

В приоритетном порядке предпринять необходимые шаги в отношении координационных механизмов, указанных в разделе V Балийского стратегического плана;
Con carácter prioritario, adoptara las medidas necesarias en relación con los mecanismos de coordinación, según lo dispuesto en la sección V del Plan Estratégico de Bali;

Региональные координаторы СГ/ СЮЮ могли бы даже размещаться совместно с секретариатами региональных координационных механизмов, там, где такие механизмы существуют.
Los coordinadores regionales de la Dependencia Especial podrían ubicarse incluso en la secretaría del mecanismo de coordinación regional cuando lo haya.

Эффективное участие таких организаций в деятельности национальных координационных механизмов по проведению Года и предоставление им всеобъемлющей информации и другой необходимой поддержки;
La participación eficaz en los mecanismos de coordinación de la observancia del Año de tales organizaciones, a las que se debe proporcionar información completa y otros servicios de apoyo;

ПРООН продолжает оказывать совместно с правительством помощь в укреплении потенциала национальных координационных механизмов Глобального фонда и главных получателей его средств.
El PNUD sigue trabajando con el Gobierno para apoyar el desarrollo de la capacidad del mecanismo de coordinación del Fondo Mundial en el país y la de los receptores principales.

Из этого вытекает необходимость более четкого понимания системой и международным сообществом в целом преимуществ и недостатков конкретных координационных механизмов.
De ahí la necesidad de precisar la interpretación por parte del sistema y de la comunidad internacional en su conjunto de las ventajas y desventajas de determinados acuerdos de coordinación.

В исследовании содержится обзор существующих программных рамок, деятельности и координационных механизмов системы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала в области регулирования химических веществ.
El estudio presenta una reseña del marco de política, actividades y arreglos de coordinación en la esfera del fomento de la capacidad en el sistema de las Naciones Unidas.

К этому же достижению относится и совместная с секретариатом работа ГМ по поддержке региональных координационных механизмов( РКМ) Конвенции.
La labor realizada por el MM con la secretaría para dar apoyo a los mecanismos de coordinación regionales de la Convención también está dirigida a la obtención de este logro.

Координаторы- резиденты добились значительного прогресса в осуществлении мер по созданию координационных механизмов местного уровня, к которому призывается в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
Los coordinadores residentes han avanzado considerablemente en la aplicación de las medidas indicadas en la resolución 47/199 con respecto a los mecanismos de coordinación sobre el terreno.

Принимая к сведению просьбу стран Центральной и Восточной Европы, являющихся Сторонами Конвенции, изучить возможность создания региональных координационных механизмов, в том числе РКГ.
Tomando nota de la solicitud de los países Partes de Europa central y oriental de que se estudie la posibilidad de establecer arreglos de coordinación regional, entre ellos una DCR.

Генеральный секретарь назначил Специального координатора, и уже существует ряд координационных механизмов, таких, как Специальный комитет по связям, Консультативная группа Всемирного банка и местные комитеты по координации помощи в Газе.
El Secretario General nombró un Coordinador Especial y existen varios mecanismos de coordinación, como el Comité Especial de Enlace, el Grupo Consultivo del Banco Mundial y comités locales de coordinación de la ayuda en Gaza.

Институциональная структура в области региональной координации будет зависеть от результатов обсуждения на Конференции Сторон вопросов, касающихся региональных координационных механизмов.
El marco institucional para el desempeño de las funciones de coordinación regional dependerá de las conclusiones a que se llegue tras las deliberaciones de la CP sobre los mecanismos de coordinación regional.

Члены КСР отмечают, что, хотя идея разработки единого документа выглядит привлекательной, возможность ее реализации зависит от наличия эффективных координационных механизмов на национальном уровне, каковые пока отсутствуют.
Los miembros de la JJE observan que si bien la idea de un documento único es interesante, su viabilidad presupone la existencia de sólidos acuerdos de coordinación a nivel nacional, acuerdos que todavía no existen.

Ежегодное увеличение объема ресурсов, мобилизованных на финансирование координационных механизмов, которые ЮНИФЕМ возглавляет или в которых он участвует от имени системы сотрудничества в целях развития Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Aumentos anuales de los recursos movilizados para mecanismos de coordinación encabezados por el UNIFEM o en que éste participa en nombre del sistema de cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas en los niveles mundial, regional y nacional.

Экспериментальные проекты, направленные на унификацию требований в отношении отчетности в рамках многосторонних природоохранных соглашений с особым упором на создание координационных механизмов на национальном уровне.
Proyectos experimentales para armonizar los requisitos de presentación de informes con arreglo a los acuerdos ambientales multilaterales, haciendo hincapié en la coordinación de los mecanismos a nivel nacional.

Первая цель заключается в объединении страновых и субрегиональных программ, начатых в предыдущем двухгодичном периоде, и содействии созданию координационных механизмов для согласования деятельности соседних стран в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках.
El primer objetivo es consolidar los programas de países y subregionales iniciados en el bienio anterior y promover los arreglos de coordinación para vincular a países vecinos en las actividades de los servicios de represión antidroga.

В сотрудничестве с оперативными организациями и соответствующими неправительственными организациями Департамент также продолжает вносить подобные коррективы в отношении координационных механизмов, включая Межучрежденческий постоянный комитет.
En colaboración con las organizaciones operacionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes, el Departamento también sigue realizando ajustes similares en relación con los mecanismos de coordinación, incluido el Comité Permanente entre Organismos.