Примеры использования Acuerdos de coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acuerdos de coordinación y asociación.
Соглашения о координации и партнерстве.Deben consolidarse los acuerdos de coordinación.
Examine los acuerdos de coordinación regionales vigentes de la secretaría y del MM con el fin de mejorarlos;
Провести обзор существующих региональных координационных механизмов в рамках секретариата и в рамках ГМ в целях их усовершенствования;Из этого вытекает необходимость более четкого понимания системой и международным сообществом в целом преимуществ инедостатков конкретных координационных механизмов.A tal fin, se aplicaron acuerdos de coordinación con las autoridades pertinentes para ocuparse de las construcciones no autorizadas en la zona de amortiguación.
С этой целью в сотрудничестве с соответствующими властями были внедрены механизмы координации в целях решения проблемы незаконного строительства в буферной зоне.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente acuerdoel nuevo acuerdocomún acuerdomutuo acuerdoel reciente acuerdoel primer acuerdoprevio acuerdoacuerdo técnico
tres acuerdosun acuerdo final
Больше
Los miembros de la JJE observan que si bien la idea de un documento único es interesante,su viabilidad presupone la existencia de sólidos acuerdos de coordinación a nivel nacional, acuerdos que todavía no existen.
Члены КСР отмечают, что, хотя идея разработки единого документа выглядит привлекательной,возможность ее реализации зависит от наличия эффективных координационных механизмов на национальном уровне, каковые пока отсутствуют.A tal fin, se aplicaron los acuerdos de coordinación con las autoridades pertinentes para hacer frente a la tendencia de construcciones no autorizadas en la zona de amortiguación.
С этой целью в сотрудничестве с соответствующими властями были внедрены механизмы координации в целях решения проблемы незаконного строительства в буферной зоне.Iv Unas 30 misiones de determinación de los hechos y de evaluación de las necesidades humanitarias, misiones conjuntas con representantes de donantes,misiones de fomento de estrategias y misiones para examinar los acuerdos de coordinación sobre el terreno;
Iv примерно 30 миссий по установлению фактов и оценке гуманитарных потребностей, совместных миссий с участием представителей доноров,миссий по выработке стратегии и миссий по обзору механизмов координации на местах;Establezcan, como asunto de máxima prioridad, acuerdos de coordinación y creen asociaciones con donantes y con los interesados directos a nivel nacional, como se pide en la Convención.
Создать в самом первоочередном порядке координационные механизмы и установить партнерские связи с донорами и заинтересованными национальными сторонами в соответствии с призывом, содержащимся в Конвенции.En respuesta a las preguntas relativas a la evaluación de la prestación de servicios de asesoramiento, señala a la atención el párrafo 6 del documento A/57/363,en el que se describen los acuerdos de coordinación y presentación de informes en el plano intergubernamental.
Отвечая на вопросы относительно оценки предоставления консультационных услуг, оратор обращает внимание на пункт 6 документа A/ 57/ 363,в котором описываются используемые на межправительственном уровне механизмы координации и обеспечения отчетности.Según la información,en la mayoría de los gobiernos y organizaciones se han establecido acuerdos de coordinación para el Enfoque Estratégico, aunque los mecanismos de coordinación descritos difieren en cierta medida entre sí.
Как представляется, в большинстве правительств и организаций координационные механизмы уже созданы, однако представленные описания этих Con ese fin, se aplicaron acuerdos de coordinación con las autoridades pertinentes para abordar las actividades no autorizadas en la zona de amortiguación y facilitar la prestación de asistencia humanitaria a los integrantes de ambas comunidades.
С этой целью в сотрудничестве с соответствующими властями были внедрены механизмы координации действий для решения проблемы несанкционированной деятельности в буферной зоне и содействия предоставлению гуманитарной помощи представителям обеих общин.Desarrollando criterios de evaluación conforme a los cuales puedan efectuarse opciones entre distintas modalidades de servicios comunes, entre ellas los criterios del" organismo principal",la contratación externa, los acuerdos de coordinación y los servicios electrónicos de compras; y.
Разработки критериев оценки в соответствии с приоритетами, которыми могут быть наделены способы обеспечения общего обслуживания, включая, в частности, подходы, связанные с" главным учреждением",внешний подряд," зонтичные" соглашения и электронные средства в области закупок; и.Para ello, la Ley establece la posibilidad de suscribir convenios o acuerdos de coordinación para establecer, entre otras cosas, los mecanismos de coordinación para lograr la transversalidad de la perspectiva de género en la función pública nacional.
В этой связи Закон предусматривает возможность подписания конвенций или договоров о координации для создания, в частности, механизмов A este curso le seguirá" El municipio y el extremismo II", donde los funcionarios deberán ser informados sobre laposibilidad de cooperación con la Policía de la República Checa(acuerdos de coordinación, seguridad interna y orden público, función del equipo de prevención de conflictos).
За ним последует курс" Муниципалитеты и экстремизм II", в рамках которого должностным лицам будет предоставлена информацияо возможностях сотрудничества с Полицией ЧР( по таким вопросам, как координационные механизмы, внутренняя безопасность и общественный порядок, роль групп по урегулированию конфликтов).Los acuerdos de coordinación interinstitucional están sobrecargados por la diversidad de organismos que piden sus servicios, y las organizaciones no implantadas en el territorio palestino pueden beneficiarse menos de los mecanismos de coordinación sobre el terreno.
Межучрежденческие координационные механизмы с трудом выполняют свои функции в силу наличия самых различных учреждений, требующих предоставления услуг, а организации, не находящиеся на территории Палестины, располагают слабыми возможностями в плане использования Con la asistencia de las oficinas regionales de coordinación, se están concretando más los acuerdos de coordinación y se están superando algunas de las limitaciones con que se tropezó durante gran parte de 1999, en particular las relativas al acceso y la capacidad.
При содействии региональных En la evaluación externa del sistema de evaluación común y el MANUD se mencionó el uso excesivo de grupos temáticos y su duplicación, sobre todo en comparación con otros mecanismos que los utilizan(es decir, el marco integral de desarrollo, los documentos de estrategia de reducción de la pobreza,los enfoques sectoriales y los acuerdos de coordinación de donantes).
Во внешней оценке общей страновой программы/ РПООНПР отмечалось чрезмерное использование тематических групп и дублирование между ними, в особенности в сравнении с другой использующей их работой( например, всеобъемлющими рамками развития, ДССН,секторальными подходами и договоренностями о координации доноров).El Comité acoge complacido la promulgación de la Ley de la trata de seres humanos, de 2005,y la información proporcionada por la delegación de que Ghana ha concertado acuerdos de coordinación bilaterales y multilaterales con los países vecinos de la subregión para ocuparse de la trata transfronteriza.
Комитет приветствует принятие в 2005 году закона En el marco de los acuerdos de coordinación vigentes entre la Federación y los gobiernos de las entidades federativas, en el período enero-diciembre de 2003, se realizaron 421 verificaciones sobre la aplicación de los recursos públicos federales, que representa el 165% respecto a las 255 intervenciones alcanzadas en todo el año previo.
В рамках действующих соглашений о координации действий между федеральным правительством и правительствами субъектов федерации за период с января по декабрь 2003 года была проведена 421 проверка порядка использования федеральных государственных средств, что составляет 165%, если брать в сравнении с 255 проверками, имевшими место за весь предыдущий год.Cada programa nacional abordará la cuestión de asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva, incluidos los aspectos de evaluación de las necesidades, financiación, adquisición,regulación de la oferta y acuerdos de coordinación nacional entre los asociados para el desarrollo a fin de satisfacer,de manera efectiva y eficaz, las necesidades de abastecimiento de suministros de salud reproductiva tanto a corto como a largo plazo.
Во всех страновых программах будет рассматриваться вопрос о СОРЗ, включая такие аспекты, как оценка потребностей, финансирование, закупки,регулирование поставок и национальные механизмы координации действий партнеров по развитию в целях эффективного и действенного удовлетворения краткосрочных и долгосрочных потребностей в средствах охраны репродуктивного здоровья.La Misión también fortaleció sus acuerdos de coordinación y asociación con el Gobierno de Haití especialmente la Dirección de Protección Civil, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el equipo de las Naciones Unidas en el país, lo que contribuyó a la preparación de un plan para imprevistos y la elaboración de 10 planes departamentales.
Миссия упрочила также свои договоренности о координации и партнерстве с правительством Гаити( в особенности с Управлением по вопросам гражданской защиты), Управлением по También se tomó nota de la observación de que el informe podía haber examinado con un ojo más crítico los acuerdos institucionales en vigor para profundizar la colaboración y coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas que trabajaban en África y podía haber puesto de relievemás directamente los problemas que restaban eficacia a los acuerdos de coordinación regional de las Naciones Unidas en vigor, como se indicaba en el objetivo del informe.
Помимо этого было отмечено, что в докладе можно было бы под более критическим углом зрения рассмотреть существующие институциональные El PNUD puede prestar asistencia mediante su labor y competencia técnicas en las cuestiones intersectoriales, recurriendo a organismos no residentes que cuenten con los conocimientos especializados pertinentes; contribuyendo a una planificación más estratégica mediante una utilización más activa de sus Directores para los Países en el MANUD y en los procesos de documentos comunes sobre los programas para los países;y ofreciendo vínculos más fuertes con los acuerdos de coordinación de la ayuda nacional y de los donantes.
ПРООН может оказывать содействие посредством своей технической работы и опыта в межсекторальных вопросах, привлекая учреждения- нерезиденты, обладающие соответствующими знаниями и навыками, помогая планировать на более стратегическом уровне путем привлечения директоров своих страновых отделений к более активному участию в РПООНПР и общих процессах документов по страновым программам,а также обеспечивая более тесные связи с механизмами координации помощи на национальном уровне и со стороны доноров.El Grupo colaborará estrechamente con el nuevo Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los Indicadores de los Objetivos de Desarrollo Sostenible en el desarrollo de la capacidad estadística y aunará las iniciativas conjuntas existentes de fomento de la capacidad estadística y asistencia técnica, como las que se han puesto en marcha en el marco de PARÍS21, el memorando de entendimiento de los bancos de desarrollo con lasNaciones Unidas sobre la cooperación en materia de actividades estadísticas y otros acuerdos de coordinación y cooperación.
Группа проведет тесные консультации с недавно созданной Межучрежденческой группой экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития, посвященные вопросам укрепления статистического потенциала, и объединит существующие совместные инициативы, касающиеся статистического потенциала и технической помощи, например инициативы, осуществляемые в рамках проекта<< ПАРИЖ- 21>gt;, Меморандума Aplicar el acuerdo de coordinación global para la policía, la justicia y las instituciones penitenciarias;
Внедрение глобального координационного механизма по вопросам деятельности полиции, судебной системы и системы исправительных учреждений;En 2000, Namibia y Sudáfrica habían firmado un acuerdo de coordinación de los servicios de búsqueda y salvamento.
В 2000 году между Намибией и Южной Африкой было подписано соглашение относительно координации служб ПС.En todo acuerdo de coordinación, los organismos de la competencia de cada Parte tratarán de realizar sus actividades de aplicación de conformidad con los objetivos en materia de aplicación de los organismos de la competencia de la otra Parte.
В любой договоренности о координации органы по вопросам конкуренции каждой Стороны стремятся проводить их правоприменительную деятельность в соответствии с правоприменительными целями органов по вопросам конкуренции другой Стороны.A partir de esa fecha, los Gobiernos del Canadá y México han celebrado una serie de reuniones con el fin de seguir el avance de las negociaciones entre los operadores de ambos países,con vistas a llegar a un acuerdo de coordinación operacional.
Впоследствии правительства Канады и Мексики провели ряд встреч для контроля за ходом переговоров между операторами двух стран,ведущихся в целях достижения соглашения по вопросам координации эксплуатационной деятельности.Además, el 13 de febrero de 2009, el Ministro de Defensa del Afganistán, Abdul Rahim Wardak,y el General McKiernan anunciaron conjuntamente un acuerdo de coordinación por el que las fuerzas afganas desempeñarían un mayor papel en la planificación y ejecución de las operaciones, en particular de los registros domiciliarios y las detenciones.
Помимо этого, 13 февраля 2009 года министр обороны Афганистана Абдул Рахим Вардак игенерал Маккирнан совместно объявили 
