Примеры использования Mutuo acuerdo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Matrimonio de mutuo acuerdo.
Брак по обоюдному согласию.Objetivos de financiación básicos establecidos de mutuo acuerdo.
Ориентировочные показатели основного финансирования устанавливаются по взаимной договоренности.¡Fue algo de mutuo acuerdo!
У нас все было по обоюдному согласию!Ambas partes podrán acortar ese período de mutuo acuerdo.
Обе Стороны могут сократить этот период на основе взаимной договоренности.No, fue sexo de mutuo acuerdo con un Capitán de mar.
Нет, то был секс с капитаном дальнего плавания по обоюдному согласию.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente acuerdoel nuevo acuerdocomún acuerdomutuo acuerdoel reciente acuerdoel primer acuerdoprevio acuerdoacuerdo técnico
tres acuerdosun acuerdo final
Больше
Todo sexo esbueno siempre y cuando sea de mutuo acuerdo.
Любой секс- хороший секс, если он по обоюдному согласию.El memorando será ultimado de mutuo acuerdo por la CP/RP y el Consejo del FMAM.
Меморандум будет утвержден в окончательном виде по достижении взаимной договоренности между КС/ СС и Советом ГЭФ.Esa propuesta territorial puede ser objeto de reajuste por mutuo acuerdo.
Это территориальное предложение открыто для корректировки на основе взаимного согласия.La relación debe basarse en el mutuo acuerdo y la voluntad política.
Эти отношения должны строиться на взаимном согласии и политической воле.Otro puntos oficiales de embarque y desembarque que se determinen de mutuo acuerdo.
Другие официальные пункты посадки и высадки, которые могут быть определены на основе взаимного согласия.El Jefe del Servicio se nombra por mutuo acuerdo entre la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la ONUDI y el OIEA.
Начальник этой службы назначается по общему согласию Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, ЮНИДО и МАГАТЭ.Algunos funcionarios optaron por la separación del servicio de mutuo acuerdo con una compensación.
Некоторые сотрудники предпочли уйти с работы по обоюдному согласию, получив соответствующую компенсацию.Por mutuo acuerdo, Wenger se anuncia como la navaja genuina del Ejército suizo, y Victorinox utiliza el término la navaja original del Ejército suizo.
По взаимному соглашению, Wenger рекламировалась как Подлинный швейцарский армейский нож, а Victorinox использовала слоган Оригинальный швейцарский армейский нож.El divorcio es de mutuo acuerdo?
Это развод по обоюдному согласию?Este arreglo se revisaríaperiódicamente con miras a conseguir en el futuro una retirada total de mutuo acuerdo.
Это решение будетпериодически пересматриваться с целью в перспективе полного вывода сил по обоюдному согласию.La cuantía y su actualización se establecerán bien de mutuo acuerdo entre los cónyuges o será determinada por resolución judicial.
Размер алиментов и продолжительность их выплаты определяются либо по взаимной договоренности супругов, либо судебным решением.Por lo tanto, el comprador no había sufrido ninguna pérdida,ya que las partes habían rescindido el contrato de mutuo acuerdo.
Таким образом, покупатель не понес никаких убытков,так как договор был расторгнут по обоюдному согласию.Permitir la introducción de modificaciones en el contrato por mutuo acuerdo y no exigir la creación de un nuevo organismo regulador separado desde el principio.
Допускает возможность внесения изменений в договор по взаимному соглашению и не требует создания отдельного нового регулирующего учреждения.En cuanto al apellido del hijo,la Ley del matrimonio dice que los progenitores determinarán por mutuo acuerdo cuál será.
Что касается фамилии или имени ребенка,то в соответствии с Законом о браке родители определяют имя ребенка по общему согласию.Los regímenes pueden variarse o modificarse; darse por terminados de mutuo acuerdo y sustituirse por otros, a través de las capitulaciones matrimoniales.
Эти режимы могут совершенствоваться или изменяться, прекращаться по общему согласию и заменяться другими на основе договоров об определении имущественных прав супругов.De producirse cambios naturales repentinos en el curso del río,(avulsión o apertura de un nuevo lecho)la frontera se determinará por mutuo acuerdo de las Partes.
В случае неожиданных естественных изменений в русле реки( авульсия или прокладывание нового русла)линия определяется по взаимной договоренности Сторон.Permite a los cedentes y los cesionarios retardar por mutuo acuerdo una transferencia, incluso de créditos futuros, que en realidad ni siquiera existen aún.
Это позволяет цедентам и цессионариям откладывать передачу по взаимной договоренности, в том числе передачу будущей дебиторской задолженности, которой в действительности еще не существует.El ritual del rapto de la novia tiene carácter simbólico ypor lo general se celebra de mutuo acuerdo de las partes, el novio y la novia.
Обряд похищения невесты носит символический характер иобычно происходит по взаимной договоренности сторон- жениха и невесты.El memorando quedará perfeccionado por mutuo acuerdo de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto y el Consejo del FMAM.
Меморандум будет утвержден в окончательном виде по достижении взаимной договоренности между Конференцией Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола, и Советом ГЭФ.En virtud del citado artículo, los cónyuges deben decidir conjuntamente sobre todos los asuntos referentes al matrimonio ya las relaciones familiares, de mutuo acuerdo y en pie de igualdad.
Согласно данной статье все вопросы брачных исемейных отношений супруги решают совместно, по обоюдному согласию и на основе равенства.Se trata de llenar un puesto vacante en la Conferencia de Desarme que, de mutuo acuerdo con la República Checa, sólo puede solicitar la República Eslovaca.
Эта ситуация состоит в заполнении образовавшейся на Конференции по разоружению вакансии, на которую по обоюдному согласию с Чешской Республикой может претендовать только Словацкая Республика.La posesión,utilización y distribución de los bienes de propiedad común de los cónyuges se determina de mutuo acuerdo(artículo 35 del Código de la Familia).
Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в совместной собственности супругов, осуществляется по их обоюдному согласию( статья 35 Семейного кодекса).Los acreedores y deudores podrían seleccionar a esas personas de mutuo acuerdo y los acreedores se comprometerían a considerar la posibilidad de cancelar las deudas que resultaran impagables.
Отбор таких лиц может осуществляться по взаимной договоренности между кредиторами и должниками, причем кредиторы должны принять обязательство рассмотреть возможность списания безнадежной задолженности.Malasia ha sometido a la Corte causas de controversias territoriales, de mutuo acuerdo con las otras partes interesadas, para su resolución a través de una decisión judicial.
Малайзия сама представляла на рассмотрение Суда дела о территориальных спорах, по взаимному соглашению с другими заинтересованным сторонами, с целью вынесения Судом судебного решения.Sin embargo, dicha tecnología debe transmitirse en condiciones favorables y por mutuo acuerdo, teniendo en consideración las necesidades de crecimiento y las prioridades de los países en desarrollo.
Однако такая технология должна передаваться на благоприятных условиях и по взаимной договоренности, принимая во внимание потребности развития и приоритеты развивающихся стран.
