Примеры использования El acuerdo de arbitraje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un lugar especificado en el acuerdo de arbitraje, o.
В месте, указанном в арбитражном соглашении, или.El acuerdo de arbitraje establecía que cada parte debía nombrar a un árbitro, y que el presidente había de nombrarlo el Presidente del Tribunal Regional competente.
По арбитражному соглашению каждой стороне полагалось назначать Algún lugar designado al efecto en el acuerdo de arbitraje; o.
Любом месте, указанном с этой целью в арбитражном соглашении; или.Dictaminó que la disposición del acuerdo de arbitraje en la que se establecía un plazo era puramente exhortatoria.
Суд посчитал, что положение о временном ограничении, содержащееся в арбитражном соглашении, включено в него исключительно в назидательных целях.Según el Tribunal,ya era demasiado tarde para permitir al PGI que eludiese el acuerdo de arbitraje que había entre las partes.
По словам суда,в этой ситуации Институту нельзя было позволить" отвертеться" от выполнения арбитражного соглашения между сторонами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente acuerdoel nuevo acuerdocomún acuerdomutuo acuerdoel reciente acuerdoel primer acuerdoprevio acuerdoacuerdo técnico
tres acuerdosun acuerdo final
Больше
Esa presunción no se aplicará cuando el acuerdo de arbitraje se haya concertado aceptando después de[fecha de aprobación por la CNUDMI de la versión revisada del Reglamento] una oferta que se hizo antes de esa fecha.
Это предположение не применяется, если арбитражное соглашение заключено посредством принятия после[ дата принятия ЮНСИТРАЛ пересмотренного варианта Регламента] предложения, сделанного до этой даты.En tal caso,el escrito que contenga la cláusula compromisoria constituirá el acuerdo de arbitraje a los efectos del artículo 35.”.
В таком случае письменная форма, содержащая Cuando el acuerdo de arbitraje está contenido en un canje de documentos,el texto del artículo II 2 no exige explícitamente la firma de las partes en el acuerdo de recurrir al arbitraje. .
В отношении случаев, когда арбитражное соглашение содержится в обмене документами, в тексте статьи II( 2) не содержится конкретного требования относительно подписания сторонами Ese principio no cambiaría, aun si se eliminaba el requisito formal de presentación del original del acuerdo de arbitraje por escrito.
Этот принцип останется неизменным, даже если формальное требование относительно представления арбитражного соглашения в виде письменного подлинного документа будет снято.Como el demandado no designó a su árbitro en el plazo previsto en el acuerdo de arbitraje, el demandante, de conformidad con sus disposicones, nombró al árbitro del demandado.
Поскольку ответчик не назначил своего арбитра в течение срока, предусмотренного в арбитражном соглашении, истец в соответствии с Determinar si el propósito del requisito de la forma escrita es dar fe del consentimiento de las partes al arbitraje o del contenido del acuerdo de arbitraje; y.
Определить, состоит ли цель требования письменной формы в обеспечении определенности Se observó que en el Reglamentono se especificaba la forma que debería revestir el acuerdo de arbitraje, pues era preferible que esta cuestión fuera regulada por el derecho aplicable.
Было указано, что в Регламенте не содержится положений о форме арбитражного соглашения, поскольку этот вопрос предпочтительно оставить на урегулирование на основании применимого права.A los efectos del artículo 35, los términos y condiciones de arbitraje escritos, junto con cualquier escrito que contenga tales términos y condiciones o que los incorpore por remisión,constituirán el acuerdo de arbitraje.
Для целей статьи 35 условия Por ejemplo, los tribunalessuizos aplican el criterio del examen prima facie siempre y cuando el acuerdo de arbitraje designe a Suiza como sede del arbitraje. .
Например, швейцарские судыприменяют подход prima facie El acuerdo de arbitraje tiene por efecto establecer un foro privado que excluye la competencia de los tribunales estatales y las garantías procesales ordinarias que deben ofrecer esos tribunales.
Заключение арбитражного соглашения порождает юридические основания для образования частного суда, компетенция которого нейтрализует компетенцию государственных судов и действие тех обычных процессуальных гарантий, которые последние обязаны предоставлять.Sin embargo, una oferta que pueda seraceptada después de la aprobación no podrá figurar en el acuerdo de arbitraje sino en el contrato que contenga la cláusula compromisoria.
Однако предложение, которое может быть принятопосле принятия пересмотренного варианта Регламента, может содержаться не в арбитражном соглашении, а в договоре, содержащем En otro caso, el tribunal rechazó el pedido de ejecución porque, contrariamente a lo exigido por el artículo IV, la parte había suministrado copias no certificadas y no autenticadas del laudo ytampoco había presentado el acuerdo de arbitraje.
В другом случае суд отказал в исполнении, поскольку, вопреки требованиям статьи IV, ходатайствующая сторона представила не заверенные и не удостоверенные должным образом экземпляры Por ejemplo, la Corte Suprema de la Indiahizo lugar a la ejecución de un laudo arbitral a pesar de que el acuerdo de arbitraje no había sido firmado ni figuraba en un canje de documentos.
Например, Верховный суд Индии обеспечил исполнение En otros casos, si el acuerdo de arbitraje estaba incorporado en un documento y si se demostraba que las partes estaban vinculadas por un contrato que incluía el contenido de ese documento, no se necesitaba más prueba de la existencia del acuerdo de arbitraje. .
Согласно решениям в других случаях, если арбитражное соглашение было включено в документ и если было доказано, что стороны были связаны договором, включавшим условия этого документа, то никаких дополнительных доказательств существования En ese período de sesiones, el Grupo de Trabajo consideró la posibilidad de preparartextos armonizados sobre forma escrita del acuerdo de arbitraje, medidas provisionales cautelares y conciliación.
На этой сессии Рабочая группа рассмотрела вопрос о возможнойподготовке унифицированных текстов по письменной форме арбитражных соглашений, обеспечительным мерам и согласительной процедуре.Cuando las partes vinculadas por el contrato o instrumento que contiene el acuerdo de arbitraje han firmado ese contrato o instrumento, debe considerarse que se ha cumplido el requisito de la firma previsto en el artículo II 2.
Если стороны договора или документа, содержащего арбитражное соглашение, подписали такой договор или документ, требование подписи, содержащееся в статье II( 2), следует считать выполненным.Обращение стороны к судебному органу с просьбой о принятииобеспечительных мер не должно рассматриваться как несовместимое с соглашением об арбитраже или как отказ от этого Por ello,el tribunal de primera instancia había considerado con razón que el acuerdo de arbitraje era inválido, basándose en la ausencia de una declaración de intenciones acordada por las partes para que las controversias se sometiesen al Tribunal de Arbitraje. .
Поэтому суд первой инстанции правомерно признал недействительность арбитражного соглашения в связи с отсутствием согласованного волеизъявления сторон на рассмотрение спора в этом третейском суде.En los párrafos 5 a 24 del documento A/CN.9/WG. II/WP.135 figura el resumen más reciente de las deliberaciones mantenidas por el Grupo de Trabajo sobre las medidas cautelares yel requisito de que el acuerdo de arbitraje se presente en forma escrita.
Самое последнее резюме обсуждений Рабочей группы вопросов об обеспечительных мерах итребовании в отношении письменной формы арбитражного соглашения приводится в пунктах 5- 24 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP.Суд согласился с доводами истца о том, что упоминание об арбитражном соглашении в исковом заявлении и отсутствие возражений на этот счет со стороны ответчика следует рассматривать как свидетельство наличия Un tribunal francés concluyó que era competente porque había vencido el plazo establecido para constituir el tribunal arbitral,desestimando así el argumento de que el acuerdo de arbitraje no era claramente inaplicable de conformidad con el artículo II de la Convención.
Французский суд пришел к выводу, что он обладает компетенцией рассматривать споры, поскольку истек указанныйсрок для образования En un caso en que el acuerdo de arbitraje designaba una institución arbitral inexistente, un tribunal de los Estados Unidos obligó de todos modos a las partes a someter sus diferencias a arbitraje de conformidad con el artículo II 3 de la Convención y la Ley Federal de Arbitraje. .
В случаях, если в арбитражном соглашении назначалось несуществующее Ante el tribunal judicial, el demandado alegó que enel procedimiento ejecutorio el demandante no había presentado el acuerdo de arbitraje original, como debía hacer conforme a lo dispuesto en el artículo 35 2 de la LMA.
В ходе судебного разбирательства ответчик заявил,что истец в рамках исполнительного производства не представил подлинного арбитражного соглашения вопреки требованиям пункта 2 статьи 35 ТЗА.Algunos tribunales handeterminado que esta cuestión debería resolverse de conformidad con la ley aplicable al acuerdo de arbitraje.
Некоторые суды определили,что этот вопрос должен решаться в соответствии с законодательством, применимым к арбитражному соглашению.
