Примеры использования Previo acuerdo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si son cometidos por un grupo de personas de previo acuerdo;
Совершенные группой лиц по предварительному сговору;El Presidente de Guyana los designa previo acuerdo con el Líder de la Oposición, de conformidad con lo establecido en la Constitución.
Los menores de 12años podrán ingresar en la iglesia de sus padres o en la de uno de ellos, previo acuerdo entre sus progenitores.
Дети младше 12лет причисляются к конгрегации своих родителей или одного из своих родителей по согласию между ними.En la primera oración, añadir las palabras" previo acuerdo de sus miembros" después de las palabras" Consejo de Seguridad".
В первом предложении после слов<< Совет Безопасности>gt; вставить слова<< с согласия его членовgt;gt;.El Gobierno de Hong Kong había esperadointroducir medidas legislativas para la aplicación de las propuestas previo acuerdo con el Gobierno chino.
Гонконгское правительство надеялось внести законодательство об осуществлении этих предложений на основе соглашения с китайским правительством.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente acuerdoel nuevo acuerdocomún acuerdomutuo acuerdoel reciente acuerdoel primer acuerdoprevio acuerdoacuerdo técnico
tres acuerdosun acuerdo final
Больше
Al término de la reunión, previo acuerdo de los miembros del Consejo, el Presidente del Consejo de Seguridad pronunció una declaración a la prensa.
В конце встречи Председатель Совета Безопасности с согласия членов Совета сделал заявление для печати.El presente Estatuto podrá ser modificado en cualquier momento, previo acuerdo de los miembros del Directorio Internacional.
В настоящий Устав могут в любой момент вноситься поправки при условии предварительного согласия членов Международного правления.Quienes, sin previo acuerdo con otras personas, participen en la comisión de esos crímenes, cuando no sea posible determinar el resultado producido por cada persona.
Лица, которые включаются без предварительного согласия с другими лицами в совершение таких преступлений, когда невозможно установить результат действий каждого из них.Los intentos de ocupar nuevas posiciones terrestres y el movimiento de fuerzas yrecursos militares de una zona a otra, sin previo acuerdo entre las Partes;
Попыток захватить новые позиции и переброски вооруженных сил иресурсов из одного района в другой без предварительной договоренности между сторонами;La duración máxima de la detención podrá prolongarse, previo acuerdo de la autoridad judicial cantonal, por un máximo de 12 meses en los casos siguientes:.
Максимальный срок содержания под стражей может, с согласия кантонального судебного органа, продлеваться максимум на 12 месяцев[…] в следующих случаях:.En tal caso, previo acuerdo del Comité de Presupuesto y Finanzas, se requerirá de los Estados Partes que remitan cuotas adicionales conforme al mecanismo para imprevistos.
В этом случае с предварительного согласия Бюджетно- финансового комитета государства- участники должны перечислить дополнительные установленные взносы в соответствии с Механизмом покрытия непредвиденных расходов.La comisión del delito por un grupo de personas o un grupo de personas de previo acuerdo, un grupo organizado o una banda delictiva(organización criminal);
Совершение преступления в составе группы лиц, группы лиц по предварительному сговору, организованной группы или преступного сообщества( преступной организации);Se propone que, previo acuerdo del Consejo de Seguridad, se acredite la suma de 416.871 dólares con cargo a las cuotas correspondientes a las mencionadas obligaciones del Gobierno del Iraq.
Предлагается, при условии получения согласия от Совета, кредитовать сумму в размере 416 871 долл. США в счет начисленных правительству Ирака обязательных взносов на вышеупомянутые цели.También son partidarios de incluir el crimen de agresión, previo acuerdo sobre una definición y una delimitación clara del papel del Consejo de Seguridad.
Они также поддерживают включение преступления агрессии при условии достижения согласия по определению и четкого формулирования роли Совета Безопасности.También se pidió al equipo especial que cursara una invitaciónal Mercado Común del Sur(MERCOSUR) para que considerara la posibilidad de entablar un diálogo, previo acuerdo sobre su alcance.
Целевой группе было поручено также предложить Южноамериканскому общему рынку"МЕРКОСУР" рассмотреть вопрос об участии в диалоге при условии достижения договоренности относительно сферы охвата такого диалога.Cuando el mismo actoes cometido i por un grupo de personas de previo acuerdo; ii en más de una ocasión; o iii acompañado del uso de arma de fuego, se castigan con una pena de prisión de 8 a 15 años.
Те же деяния, совершенные: i группой лиц, по предварительному сговору; ii неоднократно; iii с применением огнестрельного оружия- наказывается лишением свободы на срок от 8 до 15 лет.Posibilidad de disfrutar el permiso, salvo las seis semanas de descanso obligatorias para la madre,en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre el empresario y la trabajadora.
Возможность распорядиться отпуском, за исключением шести обязательных для матери недель отдыха,в режиме полного либо сокращенного рабочего дня по предварительной договоренности между предпринимателем и работницей;Previo acuerdo de los miembros de la Comisión y de conformidad con la práctica establecida el Presidente propone a la Comisión que invite al Sr. Caruana(Ministro Principal del Consejo de Ministros de Gibraltar) a que formule una declaración.
С согласия Комитета и в соответствии с установившейся практикой Председатель предлагает Комитету пригласить г-на Каруана( Главный министр Совета министров Гибралтара) сделать заявление.Durante el período comprendido entre los períodos de sesiones de 2013 y 2014 de la Conferencia,el copresidente, previo acuerdo con los Presidentes saliente y entrante, podrá organizar consultas oficiosas.
В течение межсессионного периода между сессиями Конференции 2013 и2014 годов сопредседатель с согласия выбывающего и заступающего Председателя Конференции может созывать неофициальные консультации.Dentro de los 15 días de recibido y previo acuerdo tomado en Consejo de Ministros, el Presidente de la República podrá devolverlo al congreso con las observaciones que estime pertinentes, en ejercicio de su derecho de veto.
В течение 15 дней после получения, при наличии предварительного согласия совета министров, президент Республики может вернуть закон в конгресс с замечаниями, которые сочтет необходимыми, во исполнение своего права вето.El director de la prisión puede retrasar la entrevista por un máximo de 24 horas y el jefe de la administración penitenciaria puedeordenar un aplazamiento suplementario de cinco días previo acuerdo del procurador del distrito.
Директор тюрьмы может задержать проведение встречи не более чем на 24 часа, а шеф пенитенциарной администрации может вынести распоряжение одополнительном переносе встречи на пять дней с согласия окружного прокурора.Si se dispone de esos fondos, y previo acuerdo con las autoridades kenianas, serían necesarios seis meses como mínimo para la contratación de los nuevos fiscales nacionales o internacionales y el inicio de sus actividades.
При наличии финансирования и согласии кенийских властей для набора дополнительного числа прокуроров на местной или международной основе и создания условий для выполнения ими своих обязанностей потребуется не менее шести месяцев.Estas recomendaciones se elaboran de manera similar que las particulares y se fundamentan en los estudios realizados por lapropia Comisión Nacional a través de las Visitadurías Generales, previo acuerdo del Presidente de la Comisión Nacional.
Эти рекомендации разрабатываются с учетом директивных документов и основываются на исследованиях,проведенных самой Национальной комиссией с помощью Генеральной инспекции и с согласия Председателя Национальной комиссии.Habida cuenta de las sumas que deben mantenerse en la cuenta, se propone, previo acuerdo del Consejo de Seguridad, que este importe se acredite con cargo a las cuotas correspondientes a las obligaciones del Gobierno del Iraq relativas al presupuesto del OIEA.
С учетом объема ресурсов, которые должны сохраняться на этом счету, предлагается с согласия Совета зачесть эту сумму в счет начисленных правительству Ирака обязательных взносов в бюджет МАГАТЭ.El Director General aprueba las propuestas de solicitud de fondos que se han de presentar a la Asamblea General y los cambios que afectan al alcance,el presupuesto y los plazos del proyecto, previo acuerdo del Comité Directivo.
Генеральный директор утверждает просьбы о выделении средств, которые представляются затем Генеральной Ассамблее, и утверждает изменения, затрагивающие масштабы проекта,его бюджет и график его осуществления, с согласия Руководящего комитета.El pago de las acciones de Capital de Garantía estará sujeto a requerimiento, previo acuerdo del Directorio, cuando se necesite para satisfacer las obligaciones financieras de la Corporación, en caso de que la institución con sus propios recursos no estuviese en capacidad de cumplirlas.
Оплата отзывных акций производится по требованию с предварительного согласия Совета директоров в тех случаях, когда собственных средств Корпорации недостаточно для покрытия ее финансовых обязательств.El derecho del trabajador/a a adaptar la duración y distribución de su jornada de trabajo o el de la mujer aacumular el permiso de lactancia en jornadas completas, previo acuerdo con el empresario o por negociación colectiva.
Право трудящихся изменять продолжительность и время начала и окончания своего рабочего дня и право женщин суммировать перерывы для кормления грудью ибрать за счет них выходные дни по предварительной договоренности с работодателем или по условиям коллективного договора.El Estado ribereño también podrá exigir su previo acuerdo para la difusión internacional de resultados de un proyecto de investigación de importancia directa para la exploración y explotación de los recursos naturales(art. 249, párr. 2).
При этом прибрежное государство может ввести требование о своем предварительном согласии на предоставление в распоряжение международного сообщества результатов исследований по проекту, имеющему непосредственное значение для разведки или разработки его природных ресурсов( статья 249, пункт 2).Además, pueden ofrecer los principios básicos en situaciones en que las comunicaciones electrónicas se hacen en una red abierta,como la Internet, y sin previo acuerdo contractualVéase la Guía para la incorporación de la Ley Modelo, párr. 20.
Кроме того, они могут выполнять функции базовых принципов в ситуациях, когда обмен электронными сообщениями осуществляется в открытых сетях, таких,как Интернет, и без предварительного заключения соглашения между сторонами См. Руководство по принятию Типового закона, пункт 20.Durante el período comprendido entre los períodos de sesiones de 2013 y 2014 de la Conferencia,el Presidente del Grupo, previo acuerdo con los Presidentes saliente y entrante de la Conferencia, podrá organizar consultas oficiosas para preparar la labor del Grupo en 2014.
В течение межсессионного периода между сессиями Конференции 2013 и2014 годов Председатель Группы с согласия выбывающего и заступающего Председателя Конференции может созывать неофициальные консультации для подготовки работы Группы в 2014 году.
