СОГЛАСИИ на Испанском - Испанский перевод

• consentimiento
• armonía
• acuerdo
• aceptación
• concordia
• aprobación
• anuencia
• aceptar
• concertación
• asentimiento
• autorización

Примеры использования Согласии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сердце в согласии с разумом.
El corazón en sintonía con la mente.

Это совсем не о ее согласии, это о.
Esto no es por tener su aprobación, es.

Ты слышала о всеобщем согласии?
¿Sabes, sabes de la concurrencia universal?

Заявление о согласии клиента.
Declaración de aprobación por el cliente.

Меморандум о согласии между четырьмя университетами ОИК.
EL MEMORANDO DE ACUERDO ENTRE LAS CUATRO UNIVERSIDADES DE LA OCI.

Договор об общественном согласии в Таджикистане.
Acuerdo sobre la conciliación social en Tayikistán.

Просьба о согласии направляется через посредство административных процедур.
La solicitud de autorización se tramita mediante un acuerdo administrativo.

Мир здесь мы измеряем сами в согласии с другими людьми.
Un mundo en el que nos medimos nosotros mismos según la aprobación de otros.

Средние страны в согласии с малыми государствами могут действительно что-то изменить.
Los países medianos actuando de consenso con los pequeños pueden hacer una importante contribución.

Комитет заявил о своем согласии в письме от 4 ноября 1999 года.
La Comisión expresó su conformidad en una carta de fecha 4 de noviembre de 1999.

Так или иначе, поездка должна совершаться только при согласии государства- участника.
En todo caso la visita sólo debía tener lugar si el Estado parte la aceptaba.

Если бы я не соврал тебе о согласии Кадди, мой пациент был бы уже мертв.
Si no te hubiese mentido sobre la aprobación de Cuddy mi paciente estaría muerto.

Партнерство должно быть основано на взаимном доверии, согласии и уважении.
La asociación debe basarse en la confianza mutua, la aceptación y el respeto.

Европейский союз и Швейцария сообщили о своем согласии в качестве импортирующих участников.
La Unión Europea y Suiza indicaron su conformidad como miembros importadores.

Члены Совета Безопасности заявили о своем принципиальном согласии с их содержанием.
Los miembros del Consejo de Seguridad manifestaron en principio que aprobaban el contenido de esos textos.

Комитет обеспокоен тем, что при согласии родителей законный брак может заключаться в возрасте 16 лет.
Al Comité le preocupa que, con la anuencia de los progenitores, la edad legal para contraer matrimonio sea los 16 años.

В этом согласии должно уточняться число часов и условия, при которых эта легкая работа может выполняться.
En la aprobación se deben especificar el número de horas y las condiciones en las que se puede realizar el trabajo ligero.

Ввиду позднего времени и при согласии членов Совета заседание прерывается до 15 ч. 00 м.
En vista de lo avanzado de la hora, y con la anuencia de los miembros del Consejo, me propongo suspender la reunión hasta las 15.00 horas.

Мы также считаем, что санкции должны использоваться только в чрезвычайных случаях при согласии Совета Безопасности.
Nuestra opinión es que las sanciones debieran ser utilizadas solamente en casos sumamente graves, y en tales situaciones solamente con la autorización del Consejo de Seguridad.

Ряд делегаций заявили о своем полном согласии с содержанием данного раздела, включая предлагаемое сокращение объема ресурсов.
Algunas delegaciones expresaron su plena aprobación de la sección, incluida la propuesta reducción de recursos.

О согласии Консультативного комитета Генерального секретаря уведомил Председатель Консультативного комитета письмом от 28 сентября 1995 года.
El Presidente de la Comisión Consultiva transmitió al Secretario General el asentimiento de ese órgano en la carta que le dirigió el 28 de septiembre de 1995.

Консультативный комитет заявил о своем согласии в письме Председателя от 2 ноября 1993 года на имя Генерального секретаря.
La anuencia de la Comisión Consultiva figuró en una carta de fecha 2 de noviembre de 1993 dirigida por su Presidente al Secretario General.

Внеочередные совещания на уровне министров могут проводиться по просьбе не менее пяти( 5) членов Форума и при согласии Исполнительного совета.
Las reuniones ministeriales extraordinarias pueden celebrarse a solicitud de un mínimo de cinco(5) miembros del Foro y con la aprobación de la Junta Ejecutiva;

Эта политика проводится в согласии со странами Европейского союза и в сотрудничестве со странами, откуда пребывают иммигранты.
Esta política se lleva a cabo en concertación con los países de la Unión Europea y en cooperación con los países de origen de los inmigrantes.

В конце января и начале февраля 2004 года стороны и Алжир как страна убежища, сообщили о своем согласии с пересмотренным планом действий.
A finales de enero y principios de febrero de 2004, las partes, y Argelia, en su carácter de país de asilo, habían transmitido su aprobación del plan de acción revisado.

В этой связи мы также считаем, что при согласии всех заинтересованных сторон Организация Объединенных Наций могла бы играть крайне важную роль.
En ese sentido, también consideramos que, con la anuencia de todos los interesados, las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel fundamental.

Чтобы подать ходатайство о получении вида на жительство или гражданства, беженцам предлагается представить справку о согласии их национального посольства на смену гражданства.
Para solicitar la residencia o la ciudadanía, se pedía a los refugiados que presentaran un certificado de autorización de cambio de nacionalidad expedido por su embajada nacional.

Обладатель письма не нуждается в согласии адресата, когда речь в письме идет об обладателе или когда это письмо было вручено ему адресатом.
El tenedor no necesita de este asentimiento cuando deba considerarse el contenido de la carta, común a él o cuando la tuviese por habérsela entregado el destinatario.

Обсуждение или решение вопросов, связанных с интересами инвалидов, государственные структуры осуществляют при участии неправительственных организаций или при их непосредственном согласии.
Las estructuras del Estado debaten o resuelven los problemas relacionados con los intereses de las personas con discapacidad con la participación de las organizaciones no gubernamentales o con su anuencia directa.

И Хандикап Интернешнл сделает все возможное в согласии с правительствами и со своими партнерами из гражданского общества, чтобы эта работа увенчалась успехом.
Handicap International hará todo lo posible, en concertación con los gobiernos y sus interlocutores de la sociedad civil para que esos trabajos terminen dando frutos.