АКЦЕПТ на Испанском - Испанский перевод

• aceptación

Примеры использования Акцепт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактически письмо, направленное" Тугу", представляло собой не акцепт предложения" Магмы", а встречное предложение.
De hecho, la carta de Tugu era una contrapropuesta y no una aceptación de la oferta de Magma.

Оферта или акцепт не требуют обязательного письменного оформления, и никакие иные требования не могут предъявляться к их форме.
No es preciso que las ofertas o las aceptaciones estén respaldadas por un escrito, y tales ofertas o aceptaciones no estarán sujetas a ningún otro requisito de forma.

Согласно этим нормам договор заключается, когда акцепт оферты вступает в силу( КМКПТ, статья 23).
Con arreglo a dichas normas, un contrato se celebra cuando surte efecto la aceptación de una oferta(Convención, artículo 23).

Следует отметить, что, по мнению одного суда, обстоятельства, упомянутые в пункте 3 статьи 8, могут представлять собой молчание, означающее акцепт.
Cabe observar que, según un tribunal, las circunstancias mencionadas en el párrafo 3 del artículo 8 pueden conducir a un silencio equivalente a una aceptación.

В настоящий момент, как выяснилось, ключевым владельцем дворца выступает фирма« Акцепт», принадлежащая двоюродному племяннику Путина Михаилу Шеломову[ 1].
Por el momento, resultó que el propietario clave del palacio es la empresa"Accept", propiedad del primo de Putin, Mikhail Shelomov[1].

Договор считается заключенным в мо- мент, когда акцепт оферты вступает в силу в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
El contrato se perfeccionará en el momento de surtir efecto la aceptación de la oferta conforme a lo dispuesto en la presente Convención.

Суд отметил, что покупатель подписал счет-фактуру с целью получить кредит на оплату товара, и расценил это как молчаливый акцепт условий оферты.
La Cámara hizo notar que el comprador había firmado la factura para obtener crédito para pagar la mercadería y consideró ese hecho una aceptación tácita de las condiciones de la oferta.

Таким образом, имели место оферта и акцепт, а это означало, что договор купли- продажи был заключен и что его неисполнение вызвано действиями продавца.
En consecuencia, que hubo una oferta y una aceptación, y que por consiguiente el contrato de compraventa quedó perfeccionado, resultando imputable el incumplimiento al vendedor.

Арбитражный суд сделал вывод о том, что ни грузовые работы, ни ордер на отгрузку, направленный через пять дней после перевозки, нельзя рассматривать как юридически правомерный акцепт.
El tribunal arbitral concluyó que ni la actividad de carga del buque ni el envío cinco días más tarde del aviso de expedición constituían una aceptación válida.

Однако в своей нынешней формулировке эта статья охватывает лишь оферту и акцепт оферты, а не такой же важный вопрос вступления в силу этой оферты или ее акцепта.
Con su redacción actual, sin embargo, el artículo sólo abarca la formulación y aceptación de las ofertas, y no las cuestiones igualmente fundamentales de la entrada en vigor de la oferta o de su aceptación.

Суд постановил, в первую очередь, что договор был заключен между сторонами путем обмена электронными сообщениями, содержащими как оферту, так и акцепт( статья 23 КМКПТ).
El tribunal entiende, en primer lugar, acreditado que el contrato se perfeccionó entre las partes mediante el intercambio de correos electrónicos que exteriorizaban la oferta y la aceptación del pedido(art.23 CIM).

Вместе с тем акцепт векселя в качестве платежа без комментария было воспринято в качестве имплицитного согласия на отсрочку даты платежа, предусмотренной в договоре, до наступления срока платежа по векселю7.
Sin embargo, la aceptación sin comentario de una letra de cambio como pago se ha considerado como señal de consentimiento en el aplazamiento de la fecha de pago prevista en el contrato hasta el vencimiento de la letra.

Сообщение» означает любое заявление, декларацию, требование, уведомление или просьбу, включая оферту и акцепт оферты, которые сторонам требуется сделать или которые они решают сделать в связи с заключением или исполнением договора;
Por"comunicación" se entenderá toda exposición, declaración, reclamación, aviso o solicitud, incluida una oferta y la aceptación de una oferta, que las partes hayan de hacer o decidan hacer en relación con la formación o el cumplimiento de un contrato;

Однако, чтобы иметь силу, акцепт должен быть получен оферентом в срок, предусмотренный в пункте 2 статьи 18, с учетом изменений согласно статье 21 в случае запоздавшего акцепта.
Ahora bien, para que surta efecto, la aceptación tiene que llegar al oferente dentro del plazo de tiempo fijado por el párrafo 2 del artículo 18 con la modificación introducida por el artículo 21 en materia de aceptación tardía.

Решительная поддержка была выражена предложению исключить этот проект пункта с тем, чтобы избежать ненужных повторений, поскольку в проекте пункта 1 уже прямо признается возможность производить оферту и акцепт с помощью сообщений данных.
Se apoyó decididamente la propuesta de que, a fin de evitar repeticiones innecesarias, se suprimiera este proyecto de párrafo, dado que en el proyecto de párrafo 1 ya se reconocía expresamente la posibilidad de que la oferta y su aceptación pudieran expresarse mediante mensajes de datos.

В ответ было отмечено, что выдача закупочного заказа будет представлять собой акцепт оферты поставщика, который не может превышать объем такой оферты, и в силу этого было высказано сомнение относительно того, что этот вызвавший обеспокоенность момент может возникнуть на практике.
Frente a ello se argumentó que el pedido constituiría una aceptación de la oferta del proveedor, por lo que dicho pedido no excedería tal oferta y, por consiguiente, se formuló la pregunta de si este problema podría darse en la práctica.

Содержится в письменном предложении или встречном предложении одной из сторон, при условии, что договор[ на законных основаниях] заключен в результате акцепта или действия, представляющего собой акцепт, например, исполнения или непредставления возражений другой стороной;
Figure en la oferta o en la contraoferta escrita de una de las partes, siempre que el contrato se haya celebrado válidamentemediante aceptación o mediante un acto que constituya aceptación, como la ejecución del contrato o la falta de objeciones de la otra parte;

Тот факт, что покупатель не воспользовался какими-либо средствами правовой защиты согласно Конвенции в ответ на предложение продавца о том, чтобы покупатель осмотрел поставленные товары и перепродал их, был истолкован как акцепт оферты о прекращении договора.
Se estimó que el hecho de que el comprador no hubiera incoado ningún recurso con arreglo a la Convención en respuesta a la propuesta del vendedor de que el comprador examinase las mercaderías entregadas y las revendiera, representaba una aceptación de una oferta de rescindir el contrato.

Акцепт вступает в силу в момент, когда адресат оферты совершает действие, если адресат оферты уполномочен выразить свой акцепт оферты действием в соответствии с офертой или на основании практики, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, или обычая.
Una aceptación surte efecto en que el oferente realiza un acto cuando el destinatario está autorizado a indicar si acepta la oferta mediante la realización de un acto en virtud de la oferta o como resultado de prácticas que las partes hayan establecido entre ellas o de los usos.

В случае, если обычной почтой отправ- ляется письмо, содержащее оферту или акцепт оферты, всегда можно послать телеграмму об отзыве или исправлении оферты или акцепта; отзыв или исправление будут действительными, если телег- рамма придет раньше письма.
Cuando se envía por correo común una carta con una oferta o una aceptación de una oferta, siempre ha sido posible enviar un telegrama por el cual se retira o corrige la oferta o aceptación; el retiro o corrección será válido siempre que el telegrama llegue antes que la carta.

Акцепт не имеет силы, если оферент не получает указанное согласие в установленный им срок, а если срок не установлен, то в разумный срок, принимая при этом во внимание обстоятельства сделки, в том числе скорость использованных оферентом средств связи.
La aceptación no surtirá efecto si la aceptación de asentimiento no llega al oferente dentro del plazo que éste haya fijado o, si no se ha fijado plazo, dentro de un plazo razonable, habida cuenta de las circunstancias de la transacción y, en particular, de la rapidez de los medios de comunicación enviados por el oferente.

Чтобы не вторгаться в сферу действия национальных законов, регулирующих заключение договоров, Конвенция не предусматривает конкретной нормы относительно времени и места заключения договоров в случаях, когда оферта или акцепт оферты выражены в форме электронного сообщения.
En la presente Convención no se ha incluido ninguna regla específica sobre el tiempo y el lugar de la formación de los contratos en los casos en que una oferta o la oferta de una aceptación se expresen por medio de un mensaje en forma de comunicación electrónica.

И прозвучало еще одно предложение о том, что независимо от того, будет ли способ удержания или передачи правового титула приравниваться к обеспечительному праву или нет, акцепт обремененных активов в погашение обеспеченного обязательства может не применяться к этим квазиобеспечительным способам.
Otra de las sugerencias consistía en que, independientemente de si la retención o la transferencia de la titularidad eran asimiladas o no a un derecho real de garantía, la aceptación de bienes gravados como pago de la obligación garantizada no fuera aplicable a estos mecanismos de cuasigarantía.

Сочетание существующих правил заключения договоров с положениями, содержащимися в статье 10, должно устранить неопределенность в отношении времени и места заключения договоров в случаях, когда оферта или акцепт передаются с помощью электронных средств( см. ниже, пункты 43- 64).
La combinación de las reglas existentes sobre la formación de los contratos con las disposiciones enunciadas en el artículo 10 tiene la finalidad de disipar dudas en cuanto al tiempo y al lugar de la formación de los contratos en los casos en que la oferta o la aceptación se intercambien por medios electrónicos(véanse los párrafos 43 a 64 infra).

В таких случаях любое положение" которое допускает, чтобы договор купли- продажи, его изменение или прекращение соглашением сторон либо оферта, акцепт или любое иное выражение намерения совершались не в письменной, а в любой форме, неприменимо"( ст. 12).
En tales casos, una disposición" que permita que la celebración, la modificación o la extinción por mutuo acuerdo del contrato de compraventa o la oferta, la aceptación o cualquier otra manifestación de intención se hagan por un procedimiento que no sea por escrito" no se aplicará(artículo 12).

Согласно одному из мнений, эти слова выполняют полезную функцию для разъяснения того, что оферта или акцепт могут быть осуществлены с помощью иных действий, чем отправление сообщения данных, содержащего письменный текст оферты или акцепта, например, путем нажатия или щелчка кнопкой мыши по специальной иконе или месту на экране компьютера.
Según una opinión, esas palabras eran útiles para aclarar que la oferta o la aceptación podían efectuarse sin enviar un mensaje de datos que contuviera un texto escrito de oferta o de aceptación, por ejemplo, tocando o pulsando en un icono o lugar designado en una pantalla de computadora.

Как было отмечено, существует большая неопределенность в отношении того, что означают термины" исполнение"," поставка" и другие в контексте электронной торговли, когда оферта, акцепт и поставка товаров могут осуществляться через открытые компьютерные сети по всему миру.
Se dijo que el significado de“ejecución”,“entrega” y otros términos estaba plagado de incertidumbres en el contexto del comercio electrónico, en el que la oferta y la aceptación de un contrato y la entrega de mercancías podían efectuarse en el mundo entero por vía de redes informáticas abiertas.

Такая неопределенность может вытекать из того факта, что в ряде случаев сообщения данных, содержащие оферту и акцепт, подготавливаются компьютерами без непосредственного вмешательства человека, в связи с чем возникают сомнения в отношении волеизъявления сторон.
Esa incertidumbre dimana del hecho de que, en ciertos casos, los mensajes de datos, en los que se expresaban la oferta y la aceptación, podían ser generados por una terminal informática sin que hubiera una intervención humana inmediata, dando así lugar a dudas en cuanto a la expresión de voluntad de las partes.

В отношении покупателей также были вынесены решения об их отказе от своих прав( или о лишении их возможности воспользоваться своими правами) на основании статьи 39 в тех случаях, когда они утвердительно продемонстрировали акцепт поставленного товара и/ или подтвердили обязательство в отношении цены, не выдвигая возражений против проявившихся дефектов.
También se ha considerado que los compradores han renunciado a sus derechos derivados del artículo 39(o se han visto en la imposibilidad de ejercerlos) cuando han dado señales de aceptar las mercaderías entregadas o han reconocido la obligación de pagar el precio sin objetar por defectos manifiestos.

Европейский суд также коснулся вопроса о бремени доказывания, заявив, что, для того чтобы молчание в ответ на письмо- подтверждение расценивалось как акцепт содержащихся в нем условий," необходимо доказать существование такого обычая на основе критериев, изложенных" в пункте 2 статьи 9 Конвенции.
El Tribunal Europeo de Justicia se refirió también a la cuestión de la carga de la prueba cuando decidió que para que el silencio ante una carta de confirmación constituyera una aceptación de los términos contenidos en ella" es necesario probar la existencia de dicho uso sobre la base de los criterios enunciados" en el párrafo 2 del artículo 9 de la Convención.