АКЦЕПТ ОФЕРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aceptación de una oferta

Примеры использования Акцепт оферты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, оно касается также вопроса о форме, в которой могут быть выражены оферта и акцепт оферты..
Además se refiere a la forma en que puede formularse una oferta o aceptación.

Согласно этим нормам договор заключается, когда акцепт оферты вступает в силу( КМКПТ, статья 23).
Con arreglo a dichas normas, un contrato se celebra cuando surte efecto la aceptación de una oferta(Convención, artículo 23).

Статья 23 предусматривает, что договор считается заключенным в момент, когда акцепт оферты вступает в силу.
El artículo 23 dispone que un contrato se perfeccionará cuando surta efecto la aceptación de una oferta.

Договор считается заключенным в мо- мент, когда акцепт оферты вступает в силу в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
El contrato se perfeccionará en el momento de surtir efecto la aceptación de la oferta conforme a lo dispuesto en la presente Convención.

Покупатель из Словении направил заказ на поставку товара продавцу из Австрии, который подтвердил акцепт оферты 8 октября 1999 года.
Un comprador esloveno cursó un pedido de mercaderías a un vendedor austríaco, que confirmó su aceptación de la oferta el 8 de octubre de 1999.

В контексте составления контрактов, если иное не согласовано сторонами, оферта и акцепт оферты могут производиться с помощью сообщений данных.
En la formación de un contrato, de no convenir las partes otra cosa, la oferta y su aceptación podrán ser expresadas por medio de un mensaje de datos.

Никакой нормы права, касающейся действительности условий для целей заключения контрактов, включая акцепт оферты;
Ninguna norma de derecho relativa a la validez de las condiciones para los fines de la formación del contrato, incluida la aceptación de una oferta;

В контексте заключения контрактов, если стороны не договорились об ином, оферта и акцепт оферты могут производиться с помощью сообщений данных.
En la formación de un contrato, de no convenir las partes otra cosa, la oferta y su aceptación podrán ser expresadas por medio de un mensaje de datos.

Она касается не только вопроса о заключении контракта, но и о форме, в которой могут быть выражены оферта и акцепт оферты..
El artículo no trata solamente de la formación del contrato, sino también de la forma en que cabría expresar la oferta y la aceptación de la misma.

Проект конвенции не преследует цель определения случаев, когда оферта или акцепт оферты вступают в силу для целей заключения договора.
El proyecto de convención no se aventura a determinar cuándo las ofertas y la aceptación de éstas pasan a surtir efecto en lo que respecta a la formación del contrato.

Было указано, что это новое определение позволяет избежать повторения в других частях текста различных целей, для которых осуществляется обмен сообщениями(" декларация, требование, уведомление, просьба, включая оферту и акцепт оферты").
Se observó que la nueva definición tenía por objeto evitar la enunciación reiterada en el texto del proyecto de convención de los diversos fines del intercambio de comunicaciones electrónicas(" declaración, solicitud, aviso o petición, incluida una oferta y la aceptación de una oferta").

Однако в своей нынешней формулировке эта статья охватывает лишь оферту и акцепт оферты, а не такой же важный вопрос вступления в силу этой оферты или ее акцепта..
Con su redacción actual, sin embargo, el artículo sólo abarca la formulación y aceptación de las ofertas, y no las cuestiones igualmente fundamentales de la entrada en vigor de la oferta o de su aceptación..

Тот факт, что покупатель не воспользовался какими-либо средствами правовой защиты согласно Конвенции в ответ на предложение продавца о том, чтобы покупатель осмотрел поставленные товары и перепродал их, был истолкован как акцепт оферты о прекращении договора.
Se estimó que el hecho de que el comprador no hubiera incoado ningún recurso con arreglo a la Convención en respuesta a la propuesta del vendedor de que el comprador examinase las mercaderías entregadas y las revendiera, representaba una aceptación de una oferta de rescindir el contrato.

Сообщение» означает любое заявление, декларацию, требование, уведомление или просьбу, включая оферту и акцепт оферты, которые сторонам требуется сделать или которые они решают сделать в связи с заключением или исполнением договора;
Por"comunicación" se entenderá toda exposición, declaración, reclamación, aviso o solicitud, incluida una oferta y la aceptación de una oferta, que las partes hayan de hacer o decidan hacer en relación con la formación o el cumplimiento de un contrato;

В ответ было отмечено, что выдача закупочного заказа будет представлять собой акцепт оферты поставщика, который не может превышать объем такой оферты, и в силу этого было высказано сомнение относительно того, что этот вызвавший обеспокоенность момент может возникнуть на практике.
Frente a ello se argumentó que el pedido constituiría una aceptación de la oferta del proveedor, por lo que dicho pedido no excedería tal oferta y, por consiguiente, se formuló la pregunta de si este problema podría darse en la práctica.

Чтобы не вторгаться в сферу действия национальных законов, регулирующих заключение договоров, Конвенция не предусматривает конкретной нормы относительно времени и места заключения договоров в случаях, когда оферта или акцепт оферты выражены в форме электронного сообщения.
En la presente Convención no se ha incluido ninguna regla específica sobre el tiempo y el lugar de la formación de los contratos en los casos en que una oferta o la oferta de una aceptación se expresen por medio de un mensaje en forma de comunicación electrónica.

Контракт, заключаемый с использованием ЭДИ, считается заключенным в тот момент, когда сообщение ЭДИ, представляющее собой акцепт оферты, поступает в компьютерную систему лица, направившего эту оферту, и место получения такого сообщения считается местом заключения контракта" Статья 3. 3.
Un contrato celebrado mediante el EDI se considerará celebrado en el lugar y momento en que el mensaje de EDI que contenga la aceptación de una oferta llegue al sistema informático del ofertante”Artículo 3.3.

В случае, если обычной почтой отправ- ляется письмо, содержащее оферту или акцепт оферты, всегда можно послать телеграмму об отзыве или исправлении оферты или акцепта; отзыв или исправление будут действительными, если телег- рамма придет раньше письма.
Cuando se envía por correo común una carta con una oferta o una aceptación de una oferta, siempre ha sido posible enviar un telegrama por el cual se retira o corrige la oferta o aceptación; el retiro o corrección será válido siempre que el telegrama llegue antes que la carta.

Акцепт вступает в силу в момент, когда адресат оферты совершает действие, если адресат оферты уполномочен выразить свой акцепт оферты действием в соответствии с офертой или на основании практики, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, или обычая.
Una aceptación surte efecto en que el oferente realiza un acto cuando el destinatario está autorizado a indicar si acepta la oferta mediante la realización de un acto en virtud de la oferta o como resultado de prácticas que las partes hayan establecido entre ellas o de los usos.

С другой стороны, от сторон следует также ожидать, что они не будут направлять электронные сообщения, содержащие деловую информацию конкретного характера( например, акцепт оферты заключить договор), по электронному адресу, который, как им известно или должно быть известно, не используется для обработки сообщений такого характера( например, по адресу электронной почты, предназначенному для приема жалоб потребителей).
Por la misma razón, las partes no deberían enviar comunicaciones electrónicas con información de carácter particularmente comercial(por ejemplo, la aceptación de una oferta de contrato) a una dirección electrónica sobre la que sepan o debieran saber que no se utilizará para procesar comunicaciones de esa índole(por ejemplo, una dirección electrónica empleada para tramitar quejas de consumidores).

Если законодательство Договаривающегося государства устанавливает какие-либо последствия в связи с моментом, когда оферта или акцепт оферты достигают оферента или получателя оферты, и для передачи такой оферты или акцепта используется сообщение данных, то сообщение данных считается достигшим оферента или получателя оферты, когда оно получено им".
Cuando el derecho interno de un Estado Contratante prevea determinados efectos en función del momento en que el oferente reciba la aceptación o en que el destinatario de la oferta reciba la misma, y cuando el mensaje de datos se utilice para transmitir tal aceptación o tal oferta, se considerará que el mensaje de datos llega al oferente o al destinatario de la oferta cuando éste o aquél reciban dicho mensaje.".

В Конвенции не делается попыток определить момент, начиная с которого оферты и акцепты оферт приобретают силу для целей заключения договоров.
La Convención no se aventura a determinar en qué momento las ofertas y las aceptaciones de ofertas adquieren eficacia a efectos de la formación de contratos.

Отметив в соответствии со статьей 18 КМКПТ, что простое молчание само по себе не является акцептом оферты, апелляционный суд установил, что при определенных обстоятельствах молчание может быть истолковано как заявление об акцепте..
Al observar que, de conformidad con el artículo 18 de la CIM el silencio por sí solo no constituye aceptación de una oferta, el Tribunal de Apelación determinó que, en determinadas circunstancias, el silencio podía interpretarse como declaración de aceptación..

В нескольких решениях рассматривался вопрос об обмене многочисленными сообщениями между сторонами и был сделан вывод, без уточнения ограничений, что ни в какой момент не существовало акцепта оферты.
En varias decisiones se ha estudiado el intercambio de múltiples comunicaciones entre las partes y han llegado a la conclusión, sin especificar las modificaciones, que en ningún ha habído aceptación de una oferta.

Было указано на существование внутренних законов, согласно которым договор будет, как правило, заключаться в момент, когда оференту становится известно об акцепте оферты( согласно этой теории договор заключается путем" информирования" оферента в отличие от учета только факта" получения" акцепта оферентом).
Se señaló que en virtud de muchas legislaciones el contrato quedaba formado normalmente cuando el oferente tenía constancia de la aceptación de la oferta(teoría conocida como la teoría de formación del contrato a través de la" información" del oferente, frente a la de la mera" recepción" de la aceptación por parte del oferente).

Дело касается акцепта оферты( статья 18 КМКПТ), последствий оговорки относительно требований к оформлению договоров( статья 96 КМКПТ) и утраты стороной права ссылаться на неисполнение обязательства другой стороной, если это неисполнение было вызвано действиями или упущениями первой стороны( статья 80 КМКПТ).
Este caso se refiere a la aceptación de una oferta(artículo 18 de la CIM), al efecto de una reserva formulada respecto de los requisitos de forma del contrato(artículo 96 de la CIM), y a la pérdida del derecho de una parte a invocar el incumplimiento de la otra cuando éste haya sido causado por su propia acción(artículo 80 de la CIM).

Было также указано, что если оговорить последствия использования интерактивных прикладных средств, то это могло бы способствовать повышению прозрачности в торговой практике за счет поощрения коммерческих предприятий к четкому указанию на то, согласны ли они быть связанными акцептом оферт товаров или услуг или же они просто публикуют приглашения представлять оферты( A/ CN. 9/ 509, пункт 81).
Se ha sostenido, además, que si la utilización de las aplicaciones interactivas entrañara determinadas consecuencias jurídicas, habría más transparencia en las prácticas comerciales, alentándose así a las entidades comerciales a declarar expresamente si estaban o no dispuestas a quedar vinculadas por la aceptación de ofertas de bienes o servicios o si tan sólo invitaban a hacer ofertas(A/CN.9/509, párr. 81).

Было предложено включить в Типовой закон положение, охватывающее другие- помимо оферты и акцепта оферты- разновидности волеизъявления.
Se propuso que se incluyera en la Ley Modelo una disposición relativa a manifestaciones de voluntad distintas de la oferta o de la aceptación de la oferta.

Один суд заявил, что в ходе деловых отношений между сторонами возникла обязанность стороны отклонять оферту немедленно и задержка в отклонении является акцептом оферты.
Un tribunal declaró que el desarrollo de las negociaciones entre las partes había creado en una de las partes la obligación de formular rápidamente una objeción a una oferta y que el retraso de esa parte en la formulación de la objeción constituía aceptación de la oferta.

Срок для акцепта оферты, установленный оферентом, начинает исчисляться с момента отправки оферты.
El plazo de aceptación fijado por el oferente empezará a correr a partir del momento en que la oferta sea enviada.