ОФЕРТА на Испанском - Испанский перевод

• oferta

Примеры использования Оферта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наилучшая и окончательная оферта.
Mejores ofertas definitivas.

Закупающая организация также будет должна оценить, будет ли улучшенная оферта соответствовать условиям рамочного соглашения.
La entidad adjudicadora debería ser también quien se encargara de evaluar si la oferta mejorada cumplía las condiciones estipuladas en el acuerdo marco.

Оферта или акцепт не требуют обязательного письменного оформления, и никакие иные требования не могут предъявляться к их форме.
No es preciso que las ofertas o las aceptaciones estén respaldadas por un escrito, y tales ofertas o aceptaciones no estarán sujetas a ningún otro requisito de forma.

Однако агент продавца сообщил агенту покупателя о том, что оферта не принята, и поинтересовался, не являются ли покупатели афроамериканцами.
El agente del vendedor, sin embargo, comunicó al agente del comprador que la oferta no era aceptable, y preguntó si los compradores eran afroamericanos.

В пункте 2 предусматривается, что оферент может отозвать свою оферту, если сообщение об отмене получено адресатом оферты раньше, чем сама оферта, или одновременно с ней.
El párrafo 2 dispone que un oferente puede retirar su oferta si el retiro llega al destinatario antes o al mismo tiempo que la oferta.

В контексте составления контрактов, если иное не согласовано сторонами, оферта и акцепт оферты могут производиться с помощью сообщений данных.
En la formación de un contrato, de no convenir las partes otra cosa, la oferta y su aceptación podrán ser expresadas por medio de un mensaje de datos.

Оферта не может быть акцептована по истечении срока, если только оферент безотлагательно не сообщил адресату оферты о том, что акцепт имеет силу.
Una oferta no puede quedar aceptada después de que expire el plazo de tiempo a no ser que el oferente comunique al destinatario sin demora que la aceptación surte efecto.

В контексте заключения контрактов, если стороны не договорились об ином, оферта и акцепт оферты могут производиться с помощью сообщений данных.
En la formación de un contrato, de no convenir las partes otra cosa, la oferta y su aceptación podrán ser expresadas por medio de un mensaje de datos.

Пока договор не заключен, оферта может быть отозвана оферентом, если сообщение об отзыве будет получено адресатом оферты до отправки им акцепта.
La oferta podrá ser revocada hasta que se perfeccione el contrato si la revocación llega al destinatario antes que éste haya enviado la aceptación.

Так, в статье 16 Венской конвенции о договорах купли- продажи указывается, что оферта не может быть отозвана после отправки ее акцепта.
Por ejemplo, en el artículo 16 de la Convención de Viena sobre la Compraventa se estipula que la oferta no podrá revocarse una vez que se haya enviado la aceptación.

Таким образом, имели место оферта и акцепт, а это означало, что договор купли- продажи был заключен и что его неисполнение вызвано действиями продавца.
En consecuencia, que hubo una oferta y una aceptación, y que por consiguiente el contrato de compraventa quedó perfeccionado, resultando imputable el incumplimiento al vendedor.

Оферта дала бы[ покупателю] отсрочку платежа, в то время как исполнение компенсационной сделки погасило бы обязательство[ покупателя] уплатить покупную цену.
La oferta habría dado al[comprador] un breve plazo para proceder al pago en tanto que la ejecución de la transacción de compensación habría significado el cumplimiento de la obligación del[comprador] de pagar el precio de compra.

В подпункте b пункта 2 предусмотрено, что оферта не может быть отозвана, если для адресата оферты было разумным рассматривать оферту как безотзывную и адресат оферты действовал соответственно.
El subpárrafo b del párrafo 2 dispone que una oferta es irrevocable si el destinatario podía razonablemente considerar que la oferta era irrevocable y actuó basándose en ello.

Если оферта может быть сочтена достаточно определенной, то суд первой инстанции должен был принять решение о том, были ли условия оферты существенным образом изменены ответом на оферту.
Si la oferta podía considerarse como suficientemente concreta, el tribunal de primera instancia debía haber resuelto si la respuesta modificaba sustancialmente las condiciones de la oferta..

Было высказано предположение о том, что использование термина" оферта" в пункте 1 статьи 9 может в действительности идти вразрез с этим намерением и что его, таким образом, следует заменить более объективным термином, например, словом" реклама".
Se sugirió, por ello, que el término" oferta", utilizado en dicho párrafo, podría oscurecer esa intención, por lo que debería sustituirse por un término más objetivo como el de" anuncio".

Поскольку оферта и акцепт также могут рассматриваться как подпадающие под эту категорию сообщений, необходимости в их отдельном регулировании в проекте статьи 8 не имеется.
Dado que podría considerarse también que la oferta y su aceptación entraban en esa categoría, no sería necesario tratarlas por separado en el proyecto de artículo 8.

Апелляционный суд обратил внимание сторон на положения пункта 1 статьи 16 КМКПТ, согласно которому оферта может быть отозвана, если сообщение об отзыве будет получено адресатом оферты до отправки им акцепта.
El tribunal de apelación señaló a la atención de las partes la disposición del artículo 16 1 de la CIM conforme a la cual puede revocarse la oferta si la revocación llega al destinatario antes de que este haya enviado la aceptación.

Было отмечено, что сфера применения правил, закрепленных в проекте статьи 8, выходит за пре- делы сферы заключения договоров с помощью электронных средств и охватывает момент, в кото- рый договорная оферта или акцепт в любой форме вступают в силу.
Se subrayó que el alcance de las reglas enunciadas en el proyecto de artículo 8 trascendía del ámbito de la contratación electrónica, al regular el momento en que toda oferta o aceptación contractual, cualquiera que fuera su forma, surtiría efecto.

В отношении пункта 6 было принято решение об изменении текста, с тем чтобы в нем предусматривалось, что оферта должна и впредь соответствовать" условиям рамочного соглашения", а не удовлетворять" спецификациям, касающимся закупок".
En lo concerniente al párrafo 6, se convino en enmendar su texto para que diga que la oferta deberá seguir siendo conforme a" las condiciones estipuladas en el acuerdo marco" y no" a las especificaciones previstas para la contratación".

Чтобы не вторгаться в сферу действия национальных законов, регулирующих заключение договоров, Конвенция не предусматривает конкретной нормы относительно времени и места заключения договоров в случаях, когда оферта или акцепт оферты выражены в форме электронного сообщения.
En la presente Convención no se ha incluido ninguna regla específica sobre el tiempo y el lugar de la formación de los contratos en los casos en que una oferta o la oferta de una aceptación se expresen por medio de un mensaje en forma de comunicación electrónica.

В таких случаях любое положение" которое допускает, чтобы договор купли- продажи, его изменение или прекращение соглашением сторон либо оферта, акцепт или любое иное выражение намерения совершались не в письменной, а в любой форме, неприменимо"( ст. 12).
En tales casos, una disposición" que permita que la celebración, la modificación o la extinción por mutuo acuerdo del contrato de compraventa o la oferta, la aceptación o cualquier otra manifestación de intención se hagan por un procedimiento que no sea por escrito" no se aplicará(artículo 12).

После получения оферты адресатом оферты согласно пункту 1 статьи 16 оферент вправе отозвать оферту, если сообщение об отзыве получено адресатом оферты до отправки им акцепта, за исключением того, что оферта не может быть отозвана на основании пункта 2 статьи 16.
Una vez que la oferta ha llegado al destinatario, el artículo 16.1 faculta al oferente para revocar la oferta si la revocación llega al destinatario antes de que el destinatario haya enviado la aceptación, a menos que la oferta no pueda ser revocada por lo dispuesto en el artículo 16.2.

Согласно одному из мнений, эти слова выполняют полезную функцию для разъяснения того, что оферта или акцепт могут быть осуществлены с помощью иных действий, чем отправление сообщения данных, содержащего письменный текст оферты или акцепта, например, путем нажатия или щелчка кнопкой мыши по специальной иконе или месту на экране компьютера.
Según una opinión, esas palabras eran útiles para aclarar que la oferta o la aceptación podían efectuarse sin enviar un mensaje de datos que contuviera un texto escrito de oferta o de aceptación, por ejemplo, tocando o pulsando en un icono o lugar designado en una pantalla de computadora.

Сочетание существующих правил заключения договоров с положениями, содержащимися в статье 10, должно устранить неопределенность в отношении времени и места заключения договоров в случаях, когда оферта или акцепт передаются с помощью электронных средств( см. ниже, пункты 43- 64).
La combinación de las reglas existentes sobre la formación de los contratos con las disposiciones enunciadas en el artículo 10 tiene la finalidad de disipar dudas en cuanto al tiempo y al lugar de la formación de los contratos en los casos en que la oferta o la aceptación se intercambien por medios electrónicos(véanse los párrafos 43 a 64 infra).

В одном деле верховный суд принял решение, касающееся продажи авиационных двигателей, согласно которому оферта о продаже не имела силы с учетом статьи 14 Конвенции, поскольку в ней не была указана цена на все виды авиационных двигателей, из которых покупатель мог бы сделать выбор, и поэтому договор был юридически недействительным.
En un caso, un Tribunal Supremo decidió, respecto a la venta de motores de avión, que una oferta de venta no era válida a la luz del artículo 14 de la Convención porque no contenía el precio de todos los tipos de motores de avión entre los que el comprador pudiera escoger, por lo que el contrato no era válido.

Оно содержит положение о том, что сотрудники ФАО должны повторно использовать результаты тендера другой организации системы Организации Объединенных Наций при условии, что заключение контракта состоялось в течение предшествующего года, что потребности и оферта поставщика являются по сути идентичными и что поставщик согласен с условиями ФАО.
El manual incluía una disposición a los efectos de que el personal de la FAO reutilizase los resultados de la licitación de otra organización de las Naciones Unidas, siempre que la adjudicación se hubiese hecho el año anterior, los requisitos y la oferta del proveedor fuesen sustancialmente los mismos y el proveedor aceptase los términos y condiciones de la FAO.

Если используемое в Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже понятие" оферта" перенести в электронную среду, то компания, рекламирующая свои товары или услуги в сети Интернет или в других открытых сетях, должна рассматриваться лишь как приглашающая лиц, которые посещают соответствующий сайт, делать оферты.
Si el concepto de" oferta" de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa se traslada a un entorno electrónico, se debe considerar que toda empresa que anuncie sus productos o servicios por algún sitio en Internet, o en alguna otra red abierta, está únicamente invitando a quienes tengan acceso a dicho sitio a presentar sus ofertas.

Для целей данной части II Конвенции оферта, заявление об акцепте или любое другое выражение намерения считается" полученным" адресатом, когда оно сообщено ему устно или доставлено любым способом ему лично, на его коммерческое предприятие или по его почтовому адресу либо, если он не имеет коммерческого предприятия или почтового адреса,- по его привычному местопребыванию.
A los efectos de esta Parte de la presente Convención, la oferta, la declaración de aceptación o cualquier otra manifestación de intención" llega" al destinatario cuando se le comunica verbalmente o se entrega por cualquier otro medio al destinatario personalmente, o en su establecimiento o dirección postal o, si no tiene establecimiento ni dirección postal, en su residencia habitual.

В случае принятия решения согласно подпунктам( a)-( j) выше Главный сотрудник по закупкам письменно указывает его причины, после чего вправе заключить контракт на закупку-- либо на основе неформального метода запроса предложений, либо на основе непосредственных переговоров-- с отвечающим установленным критериям поставщиком, оферта которого в основном соответствует требованиям при приемлемой цене.
Cuando se efectúe una determinación de conformidad con los apartados a a j supra, el Oficial Principal de Adquisiciones dejará constancia por escrito de su fundamentación y seguidamente podrá otorgar un contrato de adquisición, o bien aplicando un método informal de licitación, o bien sobre la base de un contrato negociado directamente, a un proveedor calificado cuya oferta se ajuste sustancialmente a lo requerido y tenga un precio aceptable.

В ответ на предложения заменить слова" наилучшая и окончательная оферта" в этом проекте типового законодательного положения и в других местах текста словами" оферта" или" окончательная оферта" было отмечено, что слова, употребляемые в тексте в его нынешней формулировке, представляют собой профессиональный термин, широко известный в практике международных закупок.
Frente a las sugerencias de que se sustituyeran las palabras" mejor oferta definitiva", en el proyecto de disposición modelo y en otras partes del texto, simplemente por la palabra" oferta" u" oferta definitiva", se señaló que las palabras actualmente utilizadas en el texto eran términos específicos muy difundidos en las prácticas de contratación pública internacional.