ОФЕРТ на Испанском - Испанский перевод

• ofertas
• de las licitaciones
• propuestas

Примеры использования Оферт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии для сопоставления и оценки оферт.
Criterios para la comparación y evaluación de las ofertas.

Закупающая организация выбирает выигравшую оферту из числа таких наилучших и окончательных оферт.
La entidad adjudicadora elegirá la oferta ganadora sobre la base de esas mejores ofertas definitivas.

Отклонение всех тендерных заявок, предложений или оферт.
Rechazo de todas las ofertas, propuestas o cotizaciones.

Колумбия располагает также системой динамического подтверждения оферт, которая напоминает аукционный механизм.
En Colombia se prevé también el sistema de conformación dinámica de ofertas, que se asemeja al mecanismo de la subasta.

Руководящие принципы обзора предложений и оферт, согласования цены и анализа предлагаемых расходов/ цен;
Orientación sobre el examen de propuestas y ofertas, la negociación de precios y el análisis de los costos y precios propuestos;

Запрос составляется в письменной форме, и в нем оговариваются порядок, место и окончательный срок представления наилучших и окончательных оферт.
La petición se hará por escrito y en ella se precisarán la forma, el lugar y el plazo para la presentación de ofertas definitivas.

Даже в том случае, когда удалось провести оценку стоимости, может оказаться довольно трудным провести оценку направленных покупателями оферт и привлечь гарантийное обеспечение.
Aún en los casos en que la valoración es posible, puede resultar difícil evaluar las ofertas de los compradores y las parabías de suscripción.

В Конвенции не делается попыток определить момент, начиная с которого оферты и акцепты оферт приобретают силу для целей заключения договоров.
La Convención no se aventura a determinar en qué momento las ofertas y las aceptaciones de ofertas adquieren eficacia a efectos de la formación de contratos.

В ноябре 2011 года она сообщила подрядчику о своей серьезной обеспокоенности, обусловленной задержками с представлением соответствующих оферт на утверждение.
En noviembre de 2011 expresó su profunda preocupación al contratista por su demora en presentar las solicitudes de materiales para su aprobación.

До запроса предложений поставщиков заказчики обязаны разработать критерии оценки оферт и для этой цели сформировать группу в составе не менее трех членов.
Antes de dar a conocer los pliegos de condiciones a los proveedores, los solicitantes tienen que elaborar criterios para evaluar las ofertas y formar un equipo de al menos tres miembros a tales efectos.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что в некоторых отделениях УВКБ на местах отсутствие заранее установленных критериев для оценки оферт приводит к снижению транспарентности процесса закупок.
La OSSI observó que en algunas oficinas del ACNUR en los países, la falta de criterios preestablecidos para evaluar las ofertas restaba transparencia al proceso de adquisiciones.

Так, концепция публичных оферт, имеющих для оферента обязательную силу" до исчерпания запасов", признается и применительно к международным сделкам купли- продажи.
Cierto es que el concepto de oferta al público que sea vinculante para el ofertante" mientras duren las existencias" también está reconocida en el marco de las operaciones de compraventa internacional.

Краткое изложение оценки и сопоставления тендерных заявок, предложений, оферт или котировок, включая применение любой преференциальной поправки в соответствии со статьей 32( 4)( d);
Una reseña de la evaluación y comparación de las licitaciones, propuestas, ofertas o cotizaciones, inclusive la aplicación de un margen de preferencia concedido con arreglo al inciso d del párrafo 4 del artículo 32;

Потенциальным участникам торгов зачастую не давалось достаточно времени для представления своих предложений, а сроки представления оферт и предложений, предусмотренные в Руководстве по закупкам, не соблюдались.
No se daba a los posibles ofertantes tiempo suficiente para presentar sus ofertas, y no se observaban los plazos para la presentación de ofertas y propuestas indicados en el Manual de Adquisiciones.

Было высказано мнение о том, что Руководство по принятию должно поощрять закупающие организации к проведению на периодической основе оценки того, остаются ли актуальными цены и условия оферт.
Se sugirió que la Guía para la incorporación al derecho interno alentara a la entidad adjudicadora a revisar periódicamente si los precios y demás condiciones de la oferta conservaban su validez.

В ряде случаев отсутствовала реальная конкуренция, которая позволила бы провести сопоставление и оценку полученных оферт, с тем чтобы руководство было уверено в том, что получит наибольшую отдачу от вложенных средств.
En algunos casos, no hubo verdadera competencia, en el sentido de poder comparar las ofertas recibidas y establecer elementos de referencia al respecto para que la dirección tuviera la seguridad de que se eligiera la opción más económica.

Было подтверждено, что первый этап процедуры закрытых рамочных соглашений будет осуществляться как обычная процедура торгов( или, при необходимости, как другой способ закупок), включающая конкурентную оценку тендерных заявок или других оферт поставщиков.
Se confirmó que la primera etapa del procedimiento para acuerdos marco cerrados se llevaría a cabo como todo procedimiento ordinario de licitación(o mediante otro método de contratación que resultara apropiado), inclusive la evaluación competitiva de las licitaciones u otras ofertas de los proveedores.

В докладе также сообщается о намерении в течение 2011 года постепенно распространить практику запрашивания оферт на все категории потребностей, связанных с воздушным транспортом( А/ 65/ 738, пункт 25).
En el informe se menciona también la intención de ampliar el uso del llamado a presentación de propuestas, para todas las categorías de medios de transporte aéreo, de forma progresiva, a partir de 2011(A/65/738, párr. 25).

Просьбы о представлении оферт и проведении конкурентных торгов, с тем чтобы создать справедливые и равные возможности для потенциальных оферентов и участников торгов предоставлять указанные товары, оказывать услуги и удовлетворять другие потребности, запрашиваемые для таких программ и проектов, осуществляемых Управлением;
La convocatoria de propuestas y licitaciones que ofrezcan a los posibles licitantes y postores oportunidades imparciales y equitativas para proporcionar esos bienes, servicios y otros suministros necesarios para la ejecución de los programas y proyectos de la Oficina;

Если второй этап предполагает не реальную конкуренцию, а скорее отбор наилучшей цены из имеющегося перечня оферт, то положения о периоде ожидания не будут применяться и в Руководстве будет сделана соответствующая ссылка.
Cuando la segunda etapa no fuera de verdadera competencia sino que tuviera por objeto seleccionar el mejor precio de la lista disponible de ofertas, las disposiciones sobre la moratoria no serían aplicables y en la Guía se haría una referencia apropiada a ello.

Эти усилия должны включать проведение обследований рынка для выявления перспективных продавцов услуг по перевозкам, получение информации от приглашаемых перевозчиков о причинах непредставления оферт и использование этой информации для содействия расширению участия продавцов в торгах.
Para esto habría que realizar estudios de mercado a fin de individualizar a los posibles proveedores de transporte aéreo, obtener información de los proveedores invitados acerca de los motivos por los que no presentaron ofertas y utilizar esa información para alentar una mayor participación de los proveedores.

Закупающая организация оценивает квалификационные данные поставщиков( подрядчиков) в соответствии с квалификационными критериями и процедурами, изложенными в предквалификационной документации, если таковая существует, и в тендерной документации или другой документации по привлечению предложений, оферт или котировок.
La entidad adjudicadora evaluará la idoneidad de los proveedores o contratistas según los criterios y procedimientos que se señalen en los documentos de precalificación, de haberlos, y en el pliego de condiciones u otros documentos en que se soliciten propuestas, ofertas o cotizaciones.

В отношении общего принципа недискриминации в соответствии с пунктом 2 статьи 10 было указано, что стороны не следует принуждать принимать договорные оферты или производить акцепты оферт электронным способом, если они того не желают.
Por lo que respecta al principio general de la no discriminación establecido en el párrafo 2 del proyecto de artículo 10, se señaló que las partes no deberían verse obligadas a aceptar ofertas contractuales ni aceptaciones de ofertas hechas por medios electrónicos si no lo deseaban.

С учетом задержек с импортом необходимых материалов группа по проекту оптимизировала процесс утверждения оферт на материалы и продолжает активно проводить работу с правительством принимающей страны с целью избежать дальнейших задержек, обусловленных ограничениями на импорт.
Teniendo en cuenta los retrasos en la importación de materiales, el equipo encargado del proyecto ha reforzado el proceso de aprobación de las solicitudes de materiales y sigue trabajando diligentemente con el Gobierno anfitrión para evitar nuevos retrasos debido a las restricciones relativas a la importación.

Тем самым указание в тендерной документации и рамочном соглашении предполагаемого количества может способствовать получению реалистичных оферт, основанных на четком понимании объема потребностей закупающей организации.
La indicación de la magnitud de los pedidos previsibles, tanto en el pliego de condiciones como en el acuerdo marco, facilitará la presentación de ofertas realistas basadas en un claro entendimiento de la magnitud de las necesidades previsibles de la entidad adjudicadora.

Согласившись с тем, что в любом случае описание должно быть достаточно четким для получения оферт, отвечающих потребностям закупающей организации, при том, что требование к спецификациям, необходимым для проведения торгов, по-прежнему выполнено не будет, Рабочая группа отложила на более поздний срок окончательное рассмотрение этого вопроса;
El Grupo de Trabajo, conviniendo en que, en cualquier caso, la descripción debería ser suficientemente precisa para obtener ofertas que respondieran a las necesidades de la entidad adjudicadora, pero que aun así no se cumpliría el requisito de las especificaciones necesarias para la licitación, decidió aplazar su examen final de esta cuestión.

Соблюдение процедур внутреннего контроля привело к значительному увеличению объема работы двух назначенных должностных лиц, отвечающих за вскрытие оферт, которым в большинстве случаев удается выполнять другие накопившиеся задания только за счет работы сверхурочно.
Los procedimientos de control interno han aumentado en gran medida el volumen de trabajo de los dos oficiales de apertura de las licitaciones designados, que en la mayoría de las ocasiones sólo pueden atender a sus demás responsabilidades trabajando horas extraordinarias.

Как указывалось выше, вследствие введения дополнительных мер внутреннего контроля и большой денежной стоимости и количества поступающих на торги предложений основные обязанности и рабочая нагрузка должностных лиц, отвечающих за вскрытие оферт, существенно возросли.
Como se ha indicado anteriormente, debido a la aplicación de los controles internos adicionales y al considerable valor monetario y el gran número de propuestas de licitación, han aumentado considerablemente las responsabilidades sustantivas y el volumen de trabajo de los oficiales de apertura de las licitaciones.

Поскольку согласно статье 53 жалоба может быть представлена в закупающую организацию лишь до истечения срока представления тендерных заявок или других оферт, было отмечено, что приостановление может привести к переносу срока представления заявок, но не повлечет никаких иных существенных последствий.
Dado que sólo podían presentarse quejas a la entidad adjudicadora, conforme al artículo 53, hasta la fecha en que venciera el plazo de presentación de licitaciones u otras ofertas, se señaló que una suspensión podría traer consigo el aplazamiento de la fecha límite para la presentación de tales ofertas, pero que por lo demás no tendría consecuencias de gran relevancia.

Начиная с 2006 года введены в действие новые процедуры для усиления внутреннего контроля за вскрытием оферт. Поэтому два сотрудника категории общего обслуживания были назначены должностными лицами, отвечающими за вскрытие оферт, для выполнения этих функций в соответствии с установленными правилами и процедурами.
En 2006 se comenzaron a aplicar nuevos procedimientos para reforzar el control interno de la apertura de las licitaciones, lo que llevó a la designación de dos funcionarios del cuadro de servicios generales para desempeñar funciones de oficiales de apertura de las licitaciones siguiendo las normas y los procedimientos establecidos al respecto.