Примеры использования Оферт на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Статусы оферт( для долговых инструментов): исполнена.
Критерии для сопоставления и оценки оферт.
Criteria for comparison and evaluation of offers.Публичных безотзывных оферт Эмитента, публикуемых в Ленте новостей.
Отклонение всех тендерных заявок,предложений или оферт.
Rejection of all tenders,proposals or offers.Чтобы получить полный оферт просим связатся с Отделом Продажы и Маркетинга.
Люди также переводят
Отклонение всех тендерных заявок,предложений, оферт или котировок Статья 19.
Rejection of all tenders,proposals, offers or quotations Article 19.При этом оферт было даже две- одна от 16 июля 2008 года, другая- от 5 августа 2008 года.
Об установлении срока для направления оферт с предложением заключить.
The expiry date Направления оферт с предложением заключить Предварительные договоры, или с даты.
Of offers with the proposal to conclude Preliminary agreements, or from acceptance date of such.Затем из числа полученных наилучших и окончательных оферт может быть сделан выбор предпочтительного участника.
From the best and final offers received, the preferred bidder can then be chosen.И/ или Андеррайтером оферт от потенциальных инвесторов на заключение предварительных.
Or the Underwriter of offers from potential investors on the conclusion Руководящие принципы обзора предложений и оферт, согласования цены и анализа предлагаемых расходов/ цен;
Настоящие условия являются неотъемлемой частью всех договоров поставки,соглашений и оферт.
These General Terms and Conditions form an integral part of all delivery contracts,agreements and offers.Закупающая организация выбирает выигравшую оферту из числа таких наилучших и окончательных оферт.
The procuring entity shall select the successful В зависимости от большинства исследованных двери и окон для каждого клиента мы можем подготовить индивидуальный оферт.
Depending on the production range we prepare individual sales offers for each Customer.Был учрежден технический комитет по выбору материалов для оценки и утверждения оферт, представляемых в связи с проектом.
A technical materials selection committee has been established to evaluate and approve project-related submittals.Начиная с 2006 года введены в действие новые процедуры для усиления внутреннего контроля за вскрытием оферт.
Beginning in 2006, new procedures to enhance internal controls over bid openings were implemented.Из остальных четырех оферт комиссия выбрала оферту компании« Exfactor», как самую выгодную, по самой низкой цене.
Of the other four proposals, the Commission designated Exfactor's offer as the most advantageous at the lowest price.В зависимости от большинства исследованных двери иокон для каждого клиента мы можем подготовить индивидуальный оферт.
Depending from the size of doors andwindows we prepare an individual sales offer for each client.Как правило, для представления или оценки оферт или для проведения перего воров с целью заключения контракта не требуется каких-либо формальностей.
No formalities are usually required for making or evaluating the offers, or for negotiating the contract.Клиент отвечает за актуальность своих данных,в особенности, своих оферт и, таким образом, вносит вклад в эффективность поисковой системы.
The Customer shall update its data,in particular the offers published, and thereby contribute to accurate search results.Акцепт тендерных заявок, оферт, предложений, котировок или заявок[ или представлений] и вступление в силу договора о закупках.
Acceptance of tenders, offers, proposals, quotations or bids[or submissions] and entry into force of the procurement contract.Запрос составляется в письменной форме, и в нем оговариваются порядок, место иокончательный срок представления наилучших и окончательных оферт.
The request shall be in writing, and shall specify the manner, place anddeadline for presenting best and final offers.Отклонение всех тендерных заявок,предложений, оферт или котировок( статья 12 Закона 1994 года) Отмена закупок статья 19 Закона 2011 года.
Rejection of all tenders,proposals, offers or quotations(1994 article 12) Cancellation of the procurement 2011 article 19.Запрос составляется в письменной форме и содержит информацию о порядке, месте иокончательном сроке представления наилучших и окончательных оферт.
The request shall be in writing, and shall specify the manner, place anddeadline for presenting best and final offers.Даже в том случае, когда удалось провести оценку стоимости, может оказаться довольно трудным провести оценку направленных покупателями оферт и привлечь гарантийное обеспечение.
Even if a valuation is established, it may be difficult to assess the buyers' bids and the process of underwriting.Между закупающей организацией и поставщиками илиподрядчиками не ведется никаких переговоров в отношении их наилучших и окончательных оферт.
No negotiations shall take place between the procuring entity andsuppliers or contractors with respect to their best and final offers.Технология PAMM предоставляет Провайдеру возможность создавать множество оферт с разными условиями для Подписчиков с разным капиталом и разной склонностью к риску.
The Master can create several Offers with different conditions to cater for Followers with different capital and risk tolerance.Количество ответов по всему Отделу невозможно определить, поскольку информация об участии в торгах не всегда фиксируется в системе обработки оферт.
The level of responses could not be determined across the Division since information on bidder participation was not uniformly captured in the bid processing system.Использование предквалификационных процедур может уменьшить число тендерных заявок,предложений и оферт, которые закупающая организация должна оценить и сопоставить.
The use of prequalification proceedings may narrow down the number of tenders,proposals or offers that the procuring entity must evaluate and compare.
