ОФЕРТА МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• offer may
• offer can

Примеры использования Оферта может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оферта может быть расторгнута по соглашению Сторон.
The Offer may be terminated, if the Parties agree to do so.

Общее правило заключается в том, что оферта может быть отозвана.
The general rule is that an offer may be revoked.

Данная оферта может меняться каждый день без уведомления пользователя.
This offer can be changed any day without notice to the user.

Если же расширенный проект на самом деле окажется экономически выгодным, как заверяла нас компания ранее, тогда данная оферта может и вправду быть ниже справедливой стоимости компании.
If the enlarged project is indeed as good as the Company led us to believe, then the offer may underestimate the fair value.

Оферта может быть отозвана отелем в любое время без предварительного уведомления.
The offer may be recalled by the hotel at any time without any advanced notification.

Пока договор не заключен, оферта может быть отозвана оферентом, если сообщение об отзыве будет получено адресатом оферты до отправки им акцепта.
Until a contract is concluded an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance.

Оферта может также использоваться стороной, которая считает исходные предложенные условия не приемлемыми и направляет новую оферту исходному отправителю, содержащую предлагаемые изменения.
This instrument can also be used by someone who does not find the initial terms proposed acceptable and sends a new Instrument of Offer to the initial sender, incorporating the proposed changes.

Совет директоров отметил, что несмотря на то, что оферта может недооценивать стоимость ENRC," данное предложение может быть единственной возможностью для выхода из инвестиции".
The Board noted that, although the offer may undervalue ENRC,'the offer represents the only realistic opportunity to realize value of the investment'.

Если оферта может быть сочтена достаточно определенной, то суд первой инстанции должен был принять решение о том, были ли условия оферты существенным образом изменены ответом на оферту..
If the offer could be regarded as sufficiently definite, the court of first instance should have decided whether the reply altered the terms of the offer materially.

Апелляционный суд обратил внимание сторон на положения пункта 1 статьи 16 КМКПТ, согласно которому оферта может быть отозвана, если сообщение об отзыве будет получено адресатом оферты до отправки им акцепта.
The appellate court pointed the parties' attention to the provision of article 16(1) CISG under which an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before it has dispatched an acceptance.

Оферта может быть акцептована путем перечисления Жертвователем денежных средств в пользу Получателя пожертвования платежным поручением по реквизитам, указанным в разделе 5 Оферты, с указанием в строке« назначение платежа»:« пожертвование на содержание и ведение уставной деятельности», а также с использованием пластиковых карт, электронных платежных систем и других средств и систем, позволяющих Жертвователю перечислять Получателю пожертвования денежных средств.
The offer can be accepted by transferring funds in favor of the Beneficiary to the Beneficiary in accordance with the requisites specified in Section 5 of the Offer, specifying in the line"purpose of payment":"donation for the maintenance and maintenance of the statutory activities", as well as using plastic cards, electronic payment systems and other means and systems that allow the Donator to transfer funds to the Recipient.

По форме публичная оферта может представлять собой любой документ, содержащий существенные условия будущего договора, с четко выраженными намерениями сделавшего предложение лица заключить договор с адресатом, адресатами которым будет принято это предложение, например, офертой является проект договора, направленный будущему контрагенту, офертой является опубликованный договор в СМИ, Интернете.
According to a form, a public offer can be any document containing essential material conditions for a future contract with express intent of a person making an offer to conclude an agreement with an addressee(addressees), who accepts this offer, for example, an offer is a draft contract sent to a future counterparty, an offer is a published contract in the media, the Internet.

Акцепт оферты может быть осуществлен путем заявления или иного поведения адресата оферты, выражающего согласие с офертой, о котором сообщается оференту.
Acceptance of an offer may be made by means of a statement or other conduct of the offeree indicating assent to the offer that is communicated to the offeror.

Повышение цен или уменьшение качества оферт могут быть обусловлены ненадлежащим или неправильным использованием рамочного соглашения одной или двумя закупающими организациями.
Increased prices or reductions in the quality of offers may arise from inappropriate or poor use of the framework agreement by one or two procuring entities.

Цены договорные, приводятся на дату акцепта оферты, могут быть изменены в зависимости от роста стоимости сырья, материалов и прочих затрат.
Prices are negotiable, are given as of the date of acceptance of the offer may be changed depending on the increase in the cost of raw materials and other costs.

В контексте заключения контрактов, если стороны не договорились об ином, оферта и акцепт оферты могут производиться с помощью сообщений данных.
In the context of contract formation, unless otherwise agreed by the parties, an offer and the acceptance of an offer may be expressed by means of data messages.

Если стороны не договорились об ином, оферта и акцепт оферты могут производиться с помощью сообщений данных или других операций, являющихся предметом электронных сообщений, таким образом, который предназначен для выражения оферты или акцепта оферты..
Unless otherwise agreed by the parties, an offer and the acceptance of an offer may be expressed by means of data messages or other actions communicated electronically in a manner that is intended to express the offer or acceptance of the offer..

Затем из числа полученных наилучших и окончательных оферт может быть сделан выбор предпочтительного участника.
From the best and final offers received, the preferred bidder can then be chosen.

Кроме того, суд, сославшись на статью 18( 3) КМКПТ, отметил, что согласие с офертой может быть выражено путем совершения такого действия, как отправка товара или уплата цены и что акцепт вступает в силу в момент совершения такого действия.
Furthermore, the Court, referring to CISG Article 18(3), noted that assent to an offer may occur through committing an act such as sending the merchandise or paying the price, and that acceptance takes place the moment in which the act of acceptance is made.

Иностранные Компании, у которых на территории РА нет филиалов и дочерних юридических лиц, посредством публичной оферты могут осуществлять страховую деятельность в РА только в том случае, если они зарегистрированы в государствах, являющихся стороной таких, заключенных в рамках Всемирной торговой организации( далее- ВТО), соглашений, к которым присоединилась также РА.
Foreign insurance companies may, without establishing a branch or subsidiary legal entity in Armenia, perform insurance activities through a public offering only if they are registered in countries that are parties to the agreements(acceded also by the Republic of Armenia) signed within the framework of the World Trade Organization; such legal entities may only perform insurance covering the following risks.

Однако оферта не может быть отозвана.
However, an offer cannot be revoked.

Так, в статье 16 Венской конвенции о договорах купли- продажи указывается, что оферта не может быть отозвана после отправки ее акцепта.
For example, article 16 of the Vienna Sales Convention stipulated that an offer could not be revoked once acceptance of it had been dispatched.

Оферта не может быть акцептована по истечении срока, если только оферент безотлагательно не сообщил адресату оферты о том, что акцепт имеет силу.
An offer cannot be accepted after the time limit expires unless the offeror informs the offeree without delay that the acceptance is effective.

Кроме того, оферта не может быть отозвана, если для адресата оферты было обоснованным рассматривать ее как безотзывную и если адресат оферты действовал соответственно.
Furthermore, an offer may not be revoked if it was reasonable for the offeree to rely on the offer as being irrevocable and the offeree has acted in reliance on the offer..

Как предусмотрено в статье 21, оферта не может быть акцептована по истечении срока, если только оферент безотлагательно не известит адресата оферты, что акцепт сохраняет силу38.
As provided in article 21, an offer cannot be accepted after the time limit expires unless the offeror informs the offeree without delay that the acceptance is effective.38 10.

В подпункте a пункта 2 предусмотрено, что оферта не может быть отозвана, если в ней указывается путем установления определенного срока для акцепта или иным образом, что она является безотзывной.
Sub-paragraph(a) of paragraph(2) provides that an offer cannot be revoked if it indicates that it is irrevocable, whether by stating a fixed time for acceptance or otherwise.

В подпункте b пункта 2 предусмотрено, что оферта не может быть отозвана, если для адресата оферты было разумным рассматривать оферту как безотзывную и адресат оферты действовал соответственно.
Sub-paragraph(b) of paragraph(2) provides that an offer cannot be revoked if the offeree relied on the offer and it was reasonable for him to do so.

Оферта, даже когда она является безотзывной, может быть отменена оферентом, если сообщение об отмене получено адресатом оферты раньше, чем сама оферта, или одновременно с ней.
An offer, even if it is irrevocable, may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer.

При его использовании узнать о том, какое предложение действительно представляет собой наилучшую оферту, закупающая организация может лишь после завершения переговоров со всеми поставщиками или подрядчиками, однако при этом может оказаться, что эта оферта уже была отклонена в результате прекращения переговоров с представившим ее поставщиком или подрядчиком.
Only at the end of a process of negotiation with all suppliers or contractors may the procuring entity know which proposal in fact constitutes the best offer; that offer however may have been rejected as a result of the termination of negotiation with the supplier or contractor submitting it.

После получения оферты адресатом оферты согласно пункту 1 статьи 16 оферент вправе отозвать оферту, если сообщение об отзыве получено адресатом оферты до отправки им акцепта, за исключением того, что оферта не может быть отозвана на основании пункта 2 статьи 16.
After the offer has reached the offeree, article 16(1) empowers the offeror to revoke the offer if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance unless the offer cannot be revoked by virtue of article 16 2.