ПУБЛИЧНОЙ ОФЕРТЫ на Английском - Английский перевод

• public offer
• of a public offering

Примеры использования Публичной оферты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договор публичной оферты по обработке персональных данных.
The contract of the public offer on personal data processing.

Прием заявок от претендентов и проведение публичной оферты.
Receipt of the Applications from Pretenders and conduct of a Public Offer.

Настоящий Договор Публичной Оферты имеет силу акта об оказании услуг.
This Public Offer has the power of the Service Acceptance Report.

Приобретение товаров, работ и услуг на условиях публичной оферты контрагента.
Purchase of Goods, Works, and Services under the Terms of the Public Offer of the Counterparty.

Для целей настоящей Публичной Оферты применяются следующие термины и определения.
The following terms and definitions are applied to the purposes of this Public Offer.

С условиями предоставления сервиса MTICKET. MD Вы можете ознакомиться прочитал договор публичной оферты.
Terms of service ESPORT.IN. UA You can find read public offer agreement.

Обращаем ваше внимание, что на основании договора публичной оферты, возврат оплаты за плагин невозможен.
Please note that on the basis of Public Offer Agreement, refund for the plugin is not possible.

С подробными правилами сервиса KARABAS. COM Вы можете ознакомиться, прочитав договор публичной оферты.
The detailed rules of service KARABAS. COM You can read the public offer agreement.

Теперь достаточно принять условия публичной оферты и подать заявку о присоединении к партнерке из личного кабинета.
You should accept the terms of public offer and apply for affiliate program in private account.

Пользователь физическое либо юридическое лицо, заключившие Договор с Компанией путем акцепта публичной оферты на Сайте Компании.
User- natural person or legal entity who has signed an Agreement with the Company by means of acceptance of the public offer on the Company Web-site.

Договор считается заключенным на условиях публичной оферты, акцептуемой Клиентом в ходе совершения операции.
The agreement is deemed concluded as a public offer, accepted by the Client in the process of placing an order.

При расторжении настоящего Договора Абонент обязуется вернуть оборудование Оператору согласно пункту 4 публичной оферты“ обязательства и права абонента”.
Upon termination hereof the Subscriber shall return the equipment to the Operator pursuant to paragraph 4 of the Public Offer"Obligations and rights of the Subscriber" 14.

Все котировки и сделки подлежат условиям Публичной оферты доступной через веб- сайт AccentForex. com.
All quotes and trades are subject to the terms of the public offer available through the website AccentForex. com.

Что касается ответственности организатора платформы, то она законодательно ничем не регулируется и может быть только определена в договоре публичной оферты, размещенном на сайте платформы.
As for responsibility of a platform organizer, it is not regulated by law in any way and can only be determined in a public offer posted on a platform's website.

Самостоятельное изучение текста настоящей публичной Оферты лицензионного Соглашения, размещенного по адресу: https:// www. teamwox. com.
Independent studying of the text of this present Public Offer of the License Agreement placed at https://www. teamwox. com.

Договор на предоставление Услуг телекоммуникаций между Абонентом и Оператором заключается в Офисе Оператора на условиях Публичной оферты.
Contract for provision of telecommunication services concluded between the Subscriber and the Operator shall be concluded at the Operator's office pursuant to terms of the Public Offer.

Акцептом( согласием заключить Договор на условиях Публичной оферты) физического лица является факт подписания бланка Договора.
Acceptance(consent to conclude a contract in virtue of the terms of the public offer) by an individual shall be signature of the Contract's form sheet.

Каждый Партнер имеет право рассчитывать на получение Комиссии в сумме, определенной условиями публичной оферты, либо согласно условиям заключенного Соглашения.
Each partner has the right to expect to receive the Commission in the amount determined by the terms of the public offer, or according to the terms of the Agreement.

Например, цена приобретения акций на основании публичной оферты зачастую включает в себя премию по сравнению с 2012 ОЭСР Россия Круглый стол по корпоративному управлению 6/ 49 рыночной стоимостью акций общества.
For example, the share acquisition price on the basis of a public offering often includes a premium in comparison with the market value of the company's shares.

Договора/ оферты, заключаемой в связи с продажей токена; Подготовка электронных договоров заключаемых в форме click- wrap и browse- wrap соглашений, договоров публичной оферты, иных документов.
Agreements/offers being concluded due to sale of a token; Preparation of electronic contracts to be concluded in forms of click-wrap and browse-wrap agreements, public offers, and other documents.

В зависимости от конкретной платформы и от конкретного договора публичной оферты, размещенного на сайте платформы, услуги коллектора оплачиваются либо организатором либо же самим кредитором.
Depending on the specific platform and on the concrete contract of the public offer placed on the platform site, the services of the collector are paid either by the organizer or by the creditor himself.

Подсказали, под какие услуги и как лучше регистрировать ТМ, провели судебный процесс в наших интересах, разработали договор публичной оферты для нашего сервиса по организации доставки товаров из ведущих супермаркетов.
They advised what services for and in what way it is better to register a trademark, held legal proceedings on our behalf, developed a public offer agreement for our service on delivery of goods from the leading supermarkets.

Для осуществления безналичных расчетов в форме перевода электронных денежных средств клиент предоставляет денежные средства поставщику платежных услуг на основании заключенного с ним договора в том числе в форме публичной оферты.
For non-cash payments in the form of electronic funds transfer, the customer provides money to the payment services provider on the basis of concluded contract including in the form of a public offer.

Услуга доступна для абонентов, получающих телекоммуникационные услуги на условиях предоплаты в соответствии с условиями публичной оферты, размещенной на портале мобильного платежного обслуживания.
This option is available to subscribers of individual connection forms receiving the telecommunication services on a subscription basis under the terms of the public offer available at mobile payment service portal.

Публикация объявления о реализации государственных акций путем проведения публичной оферты( в случае нереализации на 4 конкурсах) в СМИ и на веб- сайте, раскрытие информации о предлагаемых к реализации государственных акциях.
Publication of an Announcement on a Sale of the State-owned Stocks in way of conduct of a Public Offer at mass media and the web-site, disclosure of information on the State-owned Stocks offered for Sale.

В случае несогласия с условиями настоящей Публичной Оферты, Абонент вправе в течение 30 дней со дня публикации настоящей Публичной Оферты на веб сайте Компании письменно сообщить в Компанию об отказе от принятия условий настоящей Публичной Оферты.
In case of disagreement with the terms of this Public Offer, during 30 days as of this Public Offer publication in the Company website, Subscriber is entitled to inform Company in writing on refusal from acceptance of the Public Offer terms.

Приостановить доступ Абонентского устройства к сети Оператора в случае нарушения Абонентом условий настоящего Договора и Публичной оферты Повторный доступ Абонентского устройства к сети Оператора производится по тарифам Оператора после полного устранения нарушений;
Suspend the Subscriber's access to the Operator network upon failure to comply with this Contract and Public Offer and reconnection of the Subscriber to the Operator network shall be made according to the tariffs upon remedy of defaults in full;

В отношении формы и способа заключения настоящего Соглашения применяются нормы Гражданского Кодекса РФ(« ГК РФ»), регулирующие порядок и условия заключения договора путем акцепта публичной оферты.
Concerning the form and a method of the inference of the present Agreement norms of the Civil Code of the Russian Federation, regulating an order and conditions of the inference of the contract by the acceptance of the public offer are applied.

Если клиент как-либо грубит и предъявляет не обоснованные претензии выходящие за рамки данного соглашения, а так же публичной оферты принятой им при заказе услуг, работник компании в праве проигнорировать такой запрос, либо ответить на него в форме в которой задан вопрос.
If the client is rude and makes unfounded claims outside the scope of this agreement, as well as the public offer they accepted when ordering service, an employee of the company the right to ignore such a request or respond to it in the form of a question is asked.

Дилерскую деятельность- совершение профессиональным участником рынка ценных бумаг сделок с ценными бумагами от свое- го имени и за свой счет с правом одновременной покупки и продажи ценных бумаг, в том числе на усло- виях публичной оферты, с обязат- ельством купить эти ценные бумаги по цене, ранее заявленной им в публичной оферте;.
Dealer activity- implementa- tion of securities transactions by a professional securities trader on its own behalf and at its own expense with the rights to simultaneously buy and sell securities, in particular under the terms of a public offer, provided that such securities be purchased by it at the price posted in the public offer;.