ПУБЛИЧНОЙ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• public accountability

Примеры использования Публичной подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управлением Омбудсмена и публичной подотчетности.
The Office of the Ombudsman and Public Accountability.

Эти учреждения способствуют легитимности государства и его публичной подотчетности.
These institutions have contributed to the legitimacy of the State and its public accountability.

Эта инициатива призвана содействовать повышению публичной подотчетности и, кроме того, предусматривает создание банка данных об опыте проведения оценок.
This initiative aims at promoting better public accountability and is also intended to serve as a repository of lessons learned in carrying out evaluations.

Отчасти в силу того, что военный комитет проводил закрытые заседания, был сделан вывод о том, что его работа не отвечает нормам публичной подотчетности.
Partly because the military board held its sessions in camera, its work was not considered to meet the standard of public accountability.

Содействовать повышению прозрачности и публичной подотчетности в отношении всех мер, принятых для привлечения к ответственности виновных в насилии и тех, кто отвечает за предупреждение такого насилия;
To promote transparency and public accountability regarding all measures taken to hold accountable perpetrators of violence and those who are responsible for preventing such violence;

Симпозиум, состоявшийся в Вене 13- 15 июля 2011 года, был посвящен теме" Эффективная практика сотрудничества высших ревизионных учреждений и граждан в целях укрепления публичной подотчетности.
The Symposium, which was held in Vienna from 13 to 15 July 2011, focused on the theme"Effective practices of cooperation between SAIs and citizens to enhance public accountability.

Эти усилия сочетаются с поощрением диалога с местными общинами в целях обеспечения более широкого принятия и большей публичной подотчетности новых институтов и мирного урегулирования споров.
Such efforts are combined with the promotion of dialogue with local communities to ensure greater acceptance and greater public accountability of the new institutions and the peaceful resolution of disputes.

Как считают в ОФ« Северо- Казахстанский правовой медиа- центр», госзаказ в сфере информационной политики требует большей степени прозрачности и обязательной публичной подотчетности.
According to public foundation“Northern Kazakhstan Legal Media Center” the government contracting in the area of informational policy requires a higher degree of transparency and mandatory public accountability.

Во второй части содержится анализ разработки политики, предоставления услуг, составления бюджетов и публичной подотчетности и поднимаются вопросы в связи с нерешенными проблемами в области институционализации подобных механизмов.
The second part analyses policy development, service delivery, budgeting and public accountability, raising questions about unresolved issues in institutionalizing such mechanisms.

Что касается борьбы с коррупцией, то недавнее назначение Адериту ди Жезуша Соариша первым главой Антикоррупционного комитета является важным шагом в деле улучшения прозрачности и публичной подотчетности в Тиморе- Лешти.
With regard to addressing corruption, the recent appointment of Adérito de Jesus Soares as Timor-Leste's first Anti-Corruption Commissioner is a significant step in improving transparency and public accountability in Timor-Leste.

Комиссия считает, что ее предложение повысит уровень оказываемых ею ревизорских услуг и, следовательно, уровень публичной подотчетности, транспарентности и эффективности деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
The Board considers that its proposals will enhance the external audit service it provides and therefore public accountability, transparency and cost-effectiveness with the United Nations system.

Такие инициативы отбираются и размещаются на специальном веб- сайте, причем за основу берутся молодежные группы, демонстрирующие приверженность работе, цель которой- требовать и добиваться большей публичной подотчетности и прозрачности в своих соответствующих странах.
Such initiatives are selected and featured on a dedicated website on the basis of youth groups demonstrating engagement in demanding and obtaining greater public accountability and transparency in their respective countries.

Во второй части содержится анализ основанных на широком участии механизмов разработки политики, предоставления услуг, составления бюджетов и публичной подотчетности и поднимаются вопросы в связи с нерешенными проблемами в области институционализации подобных механизмов.
The second part examines participatory mechanisms in policy development, service delivery, and budgeting and public accountability, raising questions about unresolved issues in institutionalizing such mechanisms.

На совещании, посвященном вопросам укрепления доверия на основе привлечения гражданского общества, обсуждались задачи, связанные с обеспечением доверия, и была подчеркнута важность участия гражданского общества и публичной подотчетности в качестве ключевых компонентов обеспечения доверия.
The meeting on"Building Trust through Civic Engagement" discussed the challenges of trust and stressed the importance of civic engagement and public accountability as important components of building trust.

Комиссия считает, что эти предложения будут содействовать расширению сферы охвата внешних ревизий, которые она проводит, и, соответственно, обеспечению публичной подотчетности, транспарентности и эффективности с точки зрения затрат в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Board does consider that these proposals will enhance the external audit service it provides and therefore public accountability, transparency and cost-effectiveness within the United Nations system.

МООНК и Совет директоров Косовского траст- агентства управляли агентством, не уделяя должного внимания соблюдению Положения о Косовском траст- агентстве, принципов корпоративного управления, финансово- фидуциарных обязанностей или требований публичной подотчетности.
UNMIK and the Kosovo Trust Agency Board of Directors had operated the Agency in a way that did not show due regard for adherence to the Kosovo Trust Agency Regulation, corporate governance principles, financial fiduciary responsibilities or public accountability requirements.

Принципы публичной подотчетности, транспарентности и эффективного управления требуют, чтобы публичные администрации несли ответственность за экономическое, действенное и эффективное управление их организациями, а не просто за подготовку должным образом представляемых финансовых ведомостей.
The principles of public accountability, transparency and effective governance require that public administrations be held responsible for the economic, efficient and effective management of their organizations and not simply for producing fairly presented financial statements.

В соответствии с Основным законом о Государственном контролере Государственный контролер проводит внешний аудит и делает сообщения о законности, правильности, экономичности, эффективности и добросовестности государственной администрации с целью обеспечения публичной подотчетности.
According to Basic Law: State Comptroller, the State Comptroller carries out external audits and reports on the legality, regularity, economy, efficiency, effectiveness and integrity of the public administration in order to assure public accountability.

РСБ направлена на дальнейшее расширение публичной подотчетности и пропорциональности военных расходов, расширение участия законодателей и обеспечение места для инклюзивных дискуссий, которые критически важны для точного определения приоритетов национальной безопасности на основе потребностей и приоритетов всего населения.
SSR aims to further public accountability and proportionate military expenditure, foster the involvement of legislators, and ensure a space for an inclusive discussion, which are crucial to accurately determining national security priorities based on the needs and priorities of the population.

В соответствии с Основным законом о Государственном контролере( 1988 год) Государственный контролер проводит внешний аудит и делает сообщения о законности, правильности, экономичности, эффективности и добросовестности государственной администрации с целью обеспечения публичной подотчетности и соблюдения принципа верховенства права.
According to Basic Law: State Comptroller 1988, the State Comptroller carries out external audits and reports on the legality, regularity, economy, efficiency, effectiveness and integrity of the public administration in order to ensure public accountability and the rule of law.

Невзирая на право и обязанность проводить аудит эффективности работы, Инспекторы считают, что внешним аудиторам следует и впредь придавать приоритетное значение сертификации финансовой отчетности в целях обеспечения публичной подотчетности соответствующей организации, особенно в свете перехода на МСУГС.
Notwithstanding the right and duty to conduct performance audits, the Inspectors consider that the external auditors should continue to give priority to the certification of financial statements with a view to ensuring public accountability of the respective organization, particularly in the light of the introduction of IPSAS.

В области прав человека основное внимание будет уделяться пяти приоритетным вопросам, согласованным в 2009 году в рамках технического сотрудничества между ПОООНС, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и сомалийскими властями, к которым относятся укрепление правозащитного потенциала органов власти; содействие созданию в большей степени ориентированных на соблюдение правозащитных норм сил безопасности; пресечение безнаказанности; правосудие и примирение; укрепление контроля и публичной подотчетности; и повышение осведомленности общественности в вопросах прав человека.
In the area of human rights, the focus will be on the five priorities agreed upon in the context of a 2009 framework for technical cooperation between UNPOS/OHCHR and the Somali authorities: strengthening the capacity of authorities on human rights issues; contributing to the creation of more human-rights-compliant security forces; addressing impunity, justice and reconciliation; strengthening monitoring and public reporting; and raising public awareness of human rights.

Вовторых, в 2003 году главы занимающихся вопросами развития учреждений приняли Римскую декларацию по вопросам согласования, которая обязывает участвующие учреждения упрощать и согласовывать их требования, а также сокращать смежные расходы и при этом повышать эффективность механизмов финансового надзора и публичной подотчетности и в большей степени концентрировать внимание на конкретных результатах развития.
Second, in 2003, heads of development institutions adopted the Rome Declaration on Harmonization, which commits participating institutions to simplifying and harmonizing their requirements as well as reducing associated costs, while improving fiduciary oversight and public accountability and enhancing the focus on concrete development results.

Подобная открытость и публичная подотчетность являются положительным примером для многих других обществ.
Such openness and public accountability set positive examples for many other societies to follow.

Это укрепило бы публичную подотчетность, ведь выборы проводятся по велению общественности.
This would increase public accountability, since elections are held at the behest of the public..

Они также влияют на функционирование официальных институтов и благое управление, включая публичную подотчетность.
They also influence the functioning of formal institutions and good governance, including public accountability.

Разработка политики, предоставление услуг, составление бюджетов и публичная подотчетность.
Policy development, service delivery, budget and public accountability.

Совет КТА не соблюдает ключевые разделы распоряжения о КТА, которые поддерживают публичную подотчетность, надзор и финансово- фидуциарное руководство ресурсами Агентства, и МООНК не приняла своевременно исправительных мер.
The KTA Board has not complied with key sections of the KTA Regulation that support public accountability, oversight, and financial fiduciary stewardship of the Agency's resources, and UNMIK failed to take corrective actions in a timely manner.

Такие рамки не только существенно способствовали бы выходу из нынешнего политического тупика, но и обеспечили бы публичную подотчетность, необходимую для того, чтобы обещания, данные гаитянскому народу во время предвыборной кампании Президентом Мартелли и избранными законодателями, были выполнены.
Such a framework would not only contribute significantly to moving beyond the current political impasse, but also provide the public accountability necessary to ensure that the campaign promises made to the Haitian people by President Martelly and the elected legislators are fulfilled.

Он опирается на публичную подотчетность, транспарентность и просвещенную заинтересованность компаний, трудящихся и гражданского общества в инициировании и совместном осуществлении содержательной деятельности по реализации принципов, на которых зиждется<< Глобальный договор.
It relies on public accountability, transparency and the enlightened self-interest of companies, labour and civil society to initiate and share substantive action in pursuing the principles upon which the Global Compact is based.