ВНУТРЕННЕЙ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• internal accountability
• domestic accountability

Примеры использования Внутренней подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы внутренней подотчетности.
Internal accountability arrangements.

Эта система затрагивает вопросы как эффективности, так и внутренней подотчетности.
It is a framework for both effectiveness and internal accountability.

Укрепление внутренней подотчетности 17.
Strengthening internal accountability 14.

Наличие контрольных и надзорных механизмов, а также механизмов внутренней подотчетности, например.
The existence of monitoring and supervisory as well as internal accountability mechanisms, such as.

Обеспечения внутренней подотчетности в отношении осуществления мер должной осмотрительности.
Ensuring internal accountability with respect to the implementation of due diligence.

Для этого он должен строиться на основах демократической ответственности и внутренней подотчетности как в странах, предоставляющих помощь, так и в странах осуществления программ.
To achieve this, it must build on democratic ownership and domestic accountability, both in provider and programme countries.

Культура внутренней подотчетности является одной из предпосылок более подотчетного характера сотрудничества в целях развития.
A culture of domestic accountability is a prerequisite for more accountable development cooperation.

Принимаемые учреждениями меры включают переработку учебных материалов, улучшение внутренней подотчетности и распространение рекомендаций и информацию об извлеченных уроках.
Actions undertaken by agencies include revision of training materials, strengthening internal accountability, and dissemination of guidance and lessons learned.

Отсутствие внутренней подотчетности и неэффективное функционирование системы правосудия возводят в норму безнаказанность виновных в злоупотреблениях33.
A lack of internal accountability and a poorly functioning justice system mean impunity for perpetrators of abuses is the norm.

Эта система повысит эффективность управления ресурсами и обеспечит наличие ключевых показателей для улучшения положения дел в том, что касается внутренней подотчетности и координации в Управлении.
The system will enhance the management of resources and provide critical indicators to improve our internal accountability and coordination.

Сохраняются также проблемы и в плане институционального потенциала, включая механизмы внутренней подотчетности, профессионализм и уважение прав человека, а также гендерное равенство.
Challenges also persist in terms of institutional capacity, including internal accountability mechanisms, professionalism and respect for human rights and gender equality.

Это позволит Структуре<< ООН- женщины>> активно участвовать в работе КСР, через который обеспечивается практическое осуществление системы внутренней подотчетности в рамках Организации Объединенных Наций.
This enables UN-Women to actively participate in the CEB, through which United Nations system internal accountability is implemented.

Особый упор будет и впредь делаться на процедуры управления и контроля, объекты инфраструктуры, управление людскими ресурсами, материально-техническое обеспечение и механизмы внутренней подотчетности.
Emphasis will continue to be placed on command and control arrangements, facilities and human resources management, logistics and internal accountability mechanisms.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом добились более высокой степени согласованности, эффективности и внутренней подотчетности в рамках нашей деятельности в области миростроительства.
The United Nations and the wider international community have achieved greater coherence, efficiency and internal accountability in our peacebuilding activities.

В отношении внутренней подотчетности рабочая группа рекомендовала процедуру формальной передачи финансовых полномочий и финансовой подотчетности с исполнительного уровня на рабочий.
On internal accountability, the working group proposed a procedure for the formal delegation of financial authority and financial accountability from the executive level down to the working level.

Отсутствие должной подготовки, регламентов и систем внутренней подотчетности продолжает подрывать уважение к правам человека и вследствие этого подрывает доверие населения к силам безопасности Ирака.
The lack of proper training, standing orders and internal accountability systems continue to undermine respect for human rights and have consequentially eroded public confidence in Iraqi security forces.

Для повышения национальной ответственности необходимо чаще использовать помощь в поддержку бюджета в качестве основной формы оказания внешней помощи странам в деле сокращения масштабов нищеты и надежных систем внутренней подотчетности.
To strengthen national ownership, budget support should increasingly be used as the main modality for aid delivery to countries committed to poverty reduction and good domestic accountability systems.

Работа механизмов внутренней подотчетности регламентируется рядом положений, процедур и документов, которые направляют текущую служебную деятельность сотрудников ПРООН и которые относятся к двум областям: управлению процессами и управлению людскими ресурсами.
A number of policies, procedures and instruments inform the internal accountability arrangements. These guide UNDP staff in their daily work and are divided into two areas: process management and staff management.

Помимо того, что эти случаи свидетельствуют о безнаказанности полиции и отсутствии эффективных и независимых механизмов внутренней подотчетности, они также убедительно свидетельствуют о неспособности правительства обеспечивать законность законными методами.
In addition to underlining police impunity and the absence of effective, independent, internal accountability mechanisms, these cases illustrate the inability of the police to maintain the rule of law through legal means.

Концепция взаимной подотчетности идет еще дальше, предполагая принцип внутренней подотчетности, в соответствии с которым национальные правительства несут ответственность перед гражданами и организациями гражданского общества за охрану здоровья населения.
The concept of mutual accountability is taken a step further with the domestic accountability by which national Governments are held accountable by citizens and civil society organizations for safeguarding public health.

К ним относятся предлагаемые улучшения к проекту закона о борьбе с коррупцией, рационализация кадровых структур в целях сокращения возможностей коррупции и рассмотрение международными организациями вопросов внутренней подотчетности и транспарентности.
These include proposed improvements to the draft Anti-Corruption Law, the rationalization of personnel structures to reduce opportunities for corruption, and international organizations addressing their own internal accountability and transparency.

Специальный докладчик отметила ряд проблем, мешающих эффективному применению механизмов внутренней подотчетности, включая корпоративизм и использование процедур подотчетности в качестве средства мести или внутреннего давления.
The Special Rapporteur has observed several challenges to the effective implementation of internal accountability mechanisms, including corporatism and the use of accountability proceedings as an instrument of reprisal or internal pressure.

Эти мероприятия будут осуществляться на базе департаментов, и в них будут участвовать совместно с руководителями каждого соответствующего департамента руководители старшего и среднего звеньев в них, и основное внимание будет уделяться вопросам планирования работы, развития коллективизма и механизмам внутренней подотчетности.
The follow-up will be implemented on a departmental basis, bringing together the heads of each respective department with their senior and middle-level managers to focus on work planning, team building and internal accountability mechanisms.

Эволюция роли Организации Объединенных Наций в процессе развития подчеркивает важнейшее значение процесса принятия решений на национальном уровне и внутренней подотчетности как двух крайних точек определения и оценки вклада системы Организации Объединенных Наций в процесс развития.
The evolution of the United Nations role in development underscores the centrality of national decision-making and domestic accountability as the start and end points for defining and measuring the contribution of the United Nations system to development.

Что касается внутренней подотчетности, то ЮНФПА стремится к тому, чтобы все подразделения и сотрудники на всех уровнях организации в полной мере отвечали за результаты своей работы и чтобы планы организационной деятельности подразделений и система служебной аттестации и развития карьеры были инструментами, соответственно, коллективной и индивидуальной ответственности.
With respect to internal accountability, UNFPA aims at ensuring that each unit and staff members at all levels of the organization are fully accountable and the office management plan and the performance appraisal and development system are the tools for collective and individual accountability, respectively.

Установила более тщательные стандарты и жесткие процедуры для оценки утверждений о наличии привилегии на основании государственной тайны, включая создание механизма внутренней подотчетности, обеспечивая, чтобы на привилегию на основании государственной тайны никогда не ссылались во избежание неловкого положения или сокрытия нарушений закона, и создание механизма передачи жалоб Управлению генерального инспектора, когда задействуется эта привилегия, но имеются достоверные доказательства факта нарушения закона.
Established more tailored standards and rigorous procedures for evaluating assertions of the State secrets privilege, including establishing an internal accountability mechanism, ensuring that the privilege is never asserted to avoid embarrassment or conceal violations of law, and creating a referral mechanism to the Office of Inspector General where the privilege is asserted but there is credible evidence of a violation of law.

Двухдневный практикум по укреплению внутренней подотчетности и надзора за деятельностью служб безопасности на национальном уровне для 62 представителей государственных органов и гражданского общества, а также однодневный практикум для организаций гражданского общества по вопросу об их роли в деле отслеживания, расследования случаев нарушения прав человека и информирования о них для 40 представителей 14 организаций гражданского общества.
A two-day workshop on strengthening internal accountability and oversight of security institutions at the national level, for 62 representatives of State authorities and civil society, and a one-day workshop for civil society organizations on their role in monitoring, investigating and reporting human rights violations, for 40 representatives of 14 civil society organizations.

Внутренняя подотчетность.
Internal accountability.

Внутреннюю подотчетность следует также укреплять в странах, предоставляющих помощь.
Domestic accountability should also be strengthened in provider countries.

Например, местные публичные слушания сильно влияют также на внутреннюю подотчетность.
For example, local public hearings also have a strong impact on domestic accountability.