ОБЕСПЕЧИТЬ ПОДОТЧЕТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ensure accountability
• ensuring accountability
• to enforce accountability

Примеры использования Обеспечить подотчетность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить подотчетность и положить конец безнаказанности;
Ensure accountability and end impunity;

Необходимость обеспечить подотчетность и ответственность в отношении осуществления;
The need to ensure accountability and responsibility for delivery;

Обеспечить подотчетность по принципам кодекса- без подрыва поддержки кодекса.
Ensure accountability for the principles of the code- without undermining support for the code.

Мы обязаны также обеспечить подотчетность за отдачу, которую приносит наша помощь.
It is also our responsibility to ensure accountability for the impact of our assistance.

Обеспечить подотчетность перед всеми заинтересованными сторонами путем демонстрации достигнутого прогресса;
Ensure accountability to all stakeholders by demonstrating progress;

Секретариат должен обеспечить подотчетность и разумное управление такими ресурсами.
It is incumbent upon the Secretariat to ensure accountability and the prudent management of such resources.

Чтобы мы могли вести речь о справедливости, мы должны положить конец безнаказанности и обеспечить подотчетность.
If we are to speak about justice, we need to end impunity and ensure accountability.

Обеспечить подотчетность государственных учреждений и сил безопасности, а также связанных с ними структур;
To ensure accountability of State institutions and security forces, and those serving within them;

Поэтому выборы, в частности, если они имеют так называемых аукционов, вряд ли могут обеспечить подотчетность.
Elections, therefore-- particularly if they take the form of auctions-- can hardly ensure accountability.

Его цель-- обеспечить подотчетность, транспарентность, участие и создание эффективной структуры управления.
This aims to ensure accountability, transparency, participation and an effective governance structure.

Международному сообществу необходимо обеспечить подотчетность за нарушения прав человека и в этих контекстах.
The international community had to ensure accountability for human rights violations in these contexts as well.

Административная и политическая сферы должны быть разделены, чтобы сохранить целостность и обеспечить подотчетность.
The administrative and political spheres need to be separated in order to maintain integrity and ensure accountability.

Совет Безопасности должен обеспечить подотчетность сторон, которым предоставлены полномочия прибегать к использованию силы.
The Security Council must ensure the accountability of those to whom authority is granted to resort to force.

Правительствам рекомендуется принять согласованный подход к выработке экономической и социальной политики и обеспечить подотчетность и транспарентность.
Governments are encouraged to adopt a coherent approach to economic and social policymaking and to ensure accountability and transparency.

Мы должны обеспечить подотчетность за эти нападения, в результате которых погибли сотни мирных жителей, в том числе дети, которые спали или направлялись в школу.
We need to ensure accountability for these attacks, which have killed hundreds of innocent civilians, including children who were sleeping or trying to attend school.

Важной проблемой является отсутствие эффективных судебных органов и органов безопасности, которые могли бы обеспечить подотчетность, предотвратить насилие и вести борьбу с безнаказанностью.
The absence of efficient judiciary and security institutions to ensure accountability, prevent violence and combat impunity are pressing challenges.

Такие элементы призваны улучшить оценку прогресса и обеспечить подотчетность государственных ведомств в деле содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
Such elements aim to improve the measurement of progress and ensure the accountability of State departments in advancing economic, social and cultural rights.

В частности, АПЧ рекомендовала организовать надлежащую подготовку тюремного персонала и обеспечить подотчетность во избежание нарушений прав человека в отношении заключенных.
In particular, AFHR recommended providing adequate training to prison staff and ensuring accountability, in order to avoid human rights violations against prisoners.

Правительству следует обеспечить подотчетность и соблюдение закона среди всех групп, а также повысить эффективность полиции для заполнения вакуума в правоохранительной деятельности на местном уровне.
The Government must ensure accountability and lawful conduct by all groups and must improve the performance of the police to fill the vacuum in local law enforcement.

В связи с такими проблемами государствам- членам необходимо укреплять свои потенциалы, поддерживать с большей эффективностью диалог и обмен информацией, а также обеспечить подотчетность на всех уровнях.
In the face of those challenges, Member States needed to strengthen their capacities, improve dialogue and information-sharing, and ensure accountability at all levels.

Приняв Новую программу, африканские страны договорились обеспечить подотчетность, транспарентность и верховенство закона в своих усилиях по содействию демократическим процессам и благому управлению.
By adopting the New Agenda, African countries agreed to ensure accountability, transparency and the rule of law in their efforts to promote democratic processes and good governance.

Именно поэтому мы сотрудничаем со странами по всему миру, чтобы положить начало новому партнерству по открытому правительству, которое помогает обеспечить подотчетность власти и расширить возможности граждан.
That is why we have partnered with countries from across the globe to launch a new partnership on Open Government that helps ensure accountability and empower their citizens.

Хотя в МПРРХВ входят девять организаций, он указал на то, что она принимает участие в процессе СПМРХВ в качестве единого субъекта с тем, чтобы избежать дублирования усилий и обеспечить подотчетность.
Although IOMC involved nine organizations, he pointed out that it was engaged in the SAICM process as a single entity to avoid duplication of effort and to ensure accountability.

Повышение уровня осведомленности общественности о функциях земельных агентств позволяет обеспечить подотчетность этих агентств и улучшить их эффективность в плане предоставления услуг потребителям.
Increased public awareness of the responsibilities of land agencies helps to ensure the accountability of those agencies and improves their effectiveness in delivering services to customers.

Именно поэтому мы налаживаем партнерские связи со странами по всему миру, чтобы сформировать новое партнерство по открытому правительству, которое поможет обеспечить подотчетность и расширить права и возможности граждан.
That is why we have partnered with countries across the globe to launch a new partnership on open Government that helps ensure accountability and helps to empower citizens.

Цель оценки-- обеспечить подотчетность в вопросах достижения результатов и использования ресурсов, выявить успешные подходы и проблемы и извлечь уроки из процесса осуществления в региональном контексте.
The aim of the evaluation is to provide accountability for the achievement of results and resources used, identify successful approaches and challenges, and learn lessons from implementation in a regional setting.

Оратор призывает Департамент полевой поддержки принять надлежащие меры для обеспечения охраны и безопасности миротворцев и призывает Генерального секретаря обеспечить подотчетность на всех уровнях.
He urged the Department of Field Support to take appropriate measures to enhance the safety and security of peacekeepers and called on the Secretary-General to ensure accountability at all levels.

Оно также стремится обеспечить подотчетность, прозрачность использования государственных средств, общественный доступ к информации и эффективный надзор для предупреждения злоупотреблений в системе отправления правосудия.
It also aimed to ensure accountability, transparent handing of public funds, public access to information and effective oversight to prevent abuses in the system of administration of justice.

Следует целенаправленно осуществлять план действий по решению проблем безопасности и безотлагательно принять хартию информационной безопасности и соответствующие директивные документы, что позволит обеспечить подотчетность.
The action plan to address security concerns should be implemented in a targeted manner and the information security charter and associated policy documents should be adopted without delay to ensure accountability.

В свете существующего законодательства Высшему совету магистратуры следует обеспечить подотчетность системы правосудия посредством пересмотра норм этики для работников этой системы, а также установить кодекс поведения работников судебной системы.
In light of existing legislation, SCM should ensure accountability of the judiciary by reviewing ethical standards of judicial officers and, further, should establish a code of conduct for the judiciary.