ОБЕСПЕЧИТЬ ПОДЛИННУЮ на Английском - Английский перевод

• ensure genuine
• to ensure true

Примеры использования Обеспечить подлинную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крайне важно также обеспечить подлинную защиту де-юре и де-факто религиозных прав заключенных- индейцев.
It is also essential to secure genuine de jure and de facto protection of Native American prisoners' religious rites.

Что делается для того, чтобы избавиться от такого засилья государственной монополии и обеспечить подлинную свободу прессы?
What was being done to ease the stranglehold of government monopoly and to ensure true freedom of the press?

Только на этой основе можно будет привести мирный процесс к успешному завершению и обеспечить подлинную стабильность и национальное примирение в Анголе.
It is only on this basis that it will be possible to lead the peace process to a successful conclusion and to ensure genuine stability and national reconciliation in Angola.

Обеспечить подлинную свободу выражения мнений и информации, в том числе через Интернет, положив конец преследованиям журналистов, блогеров и правозащитников( Франция);
Ensure genuine freedom of expression and information, including on the Internet, by putting an end to the harassment against journalists, bloggers and human rights defenders(France);

Только при этом условии он сможет не только прокормить себя и свою семью, но и вывести свою страну из экономического кризиса и обеспечить подлинную продовольственную безопасность государства.
Only in this way will they be able to not only feed themselves and their families, but also bring their country out of the economic crisis and ensure genuine food security of the state.

Вместе с тем Европейский союз убежден, что пришло время включить проект статей и толкования в отношении некоторых положений в документ, обладающий обязательной юридической силой и способный благодаря этому обеспечить подлинную правовую безопасность.
The European Union was convinced that the moment had now come to incorporate the draft articles and the understandings in a legally binding instrument that would guarantee true legal security.

Подобные условия продиктованы необходимостью обеспечить подлинную демократию, которая не имеет ничего общего с горьким опытом Судана, накопленным в период деятельности политических партий после обретения страной независимости в 1956 году.
The logic behind this is to ensure proper democratic practice, which is very different from the bitter experience that the Sudan experienced with political parties since its independence in 1956.

С учетом сложного характера данной проблемы в процессе поиска ее решения необходимо принять во внимание интересы всех вовлеченных сторон, а также обеспечить подлинную институциональную автономию Западной Сахары.
Given the complex nature of the problem, finding a solution would require taking into account all interests at stake, while also ensuring genuine institutional autonomy for Western Sahara.

В отношении пунктов 6 и 31 следует обеспечить подлинную независимость судей и магистратов, с тем чтобы они могли выполнять свои правоприменительные функции при соблюдении норм профессиональной этики, а также положить конец преследованию юристов.
As to paragraphs 6 and 31, it should ensure genuine independence of judges and magistrates so that they can apply the law respecting their professional ethics, and put an end to harassment of lawyers.

В экономическом коммюнике страны« большой семерки» призвали Организацию Объединенных Наций уточнить ее роль и сравнительные преимущества, повысить эффективность ее оперативной системы и обеспечить подлинную координацию на всех уровнях.
In an economic communiqué, the seven countries encouraged the United Nations to clarify its role and comparative advantages, to enhance its operational framework, and to ensure genuine coordination at all levels.

Акцент делался на желании Комитета обеспечить подлинную всеобщую ратификацию Конвенции; другими словами, странам предлагалось ее ратифицировать и стремиться свести до минимума оговорки по ее статьям.
Emphasis had also been placed on the Committee's wish to ensure true universalization with regard to ratification of the Convention: in other words, countries were asked to ratify it and to ensure that reservations to its various articles were kept to a minimum.

Кроме того, может иметь место значительный период времени до того, как будет вынесено достаточное число судебных решений, касающихся достаточного спектра вопросов, с тем чтобы обеспечить подлинную определенность в отношении действия принципов приоритета на практике.
Moreover, there may be a considerable period of time before a sufficient number of judicial decisions on a sufficient range of issues have been rendered so as to provide real certainty as to the operation of the priority principles in practice.

Если мы хотим обеспечить подлинную коллективную безопасность, если мы хотим ликвидировать нищету, если мы хотим положить конец несущим смерть пандемическим заболеваниям, особенно ВИЧ/ СПИДу и малярии, если мы хотим искоренить войну, транснациональную преступность, голод и остановить ухудшение состояния окружающей среды,-- одним словом, если мы действительно хотим построить образцовое общество для будущих поколений, мы должны выйти за рамки заявлений с изложением принципов и делать все возможное для того, чтобы выполнить наши обязательства, особенно в социальной и экономической областях.
If we want to ensure genuine collective security; if we want to eradicate poverty; if we want to put an end to deadly pandemics, particularly HIV/AIDS and malaria; if we want to eradicate war, transnational crime, famine and environmental degradation-- in short, if we truly want to build a model society for future generations, we must go beyond statements of principle and do our utmost to live up to our commitments, particularly in the social and economic fields.

Обеспечить деятельность Совета по рассмотрению жалоб по вопросам закупок в качестве независимого органа по приему и рассмотрению жалоб по всем случаям государственных закупок; обеспечить подлинную независимость членов этого Совета; обеспечить раскрытие информации в части принятых Советом решений; обеспечить четкую и ясную процедуру подачи апелляций.
Ensure that the Procurement Complaint Review Board acts as an independent review body to receive and treat appeals against any public procurement; ensure real independence of its members; disclosure of its decisions; provide for a clear procedure for making appeals.

Реформирование Организации Объединенных Наций должно обеспечить подлинное выражение демократии в международных отношениях.
The reform of the United Nations should give full expression to democracy in international relations.

Страны не должны заблуждаться в отношении способности ядерного оружия обеспечивать подлинную безопасность.
Countries should not fall into a misguided belief that nuclear weapons provide real security.

Этот дом обеспечивает подлинный, современный Западное.
This home provides an Authentic, Modern West Coast lik.

Качественная матовая отделка обеспечивает подлинный внешний вид ткани.
Quality matte finish gives authentic appearance of fabric.

Интеграция секторов обеспечивает подлинно многосекторальное планирование.
Integration of sectors ensures true multisectoral planning.

Мы глубоко убеждены в том, что мы должны обеспечивать подлинный консенсус по данному вопросу.
We are deeply convinced that on this particular issue we must maintain real consensus.

Обеспечить подлинное участие общин с коренной культурой и коренных народов в процессах принятия решений путем использования ими права на свободное, предварительно выраженное и осознанное согласие( СОС) во всех случаях, когда это применимо;
Ensure genuine participation of ICCs/IPs in decision-making through the exercise of their right to Free and Prior Informed Consent(FPIC) whenever applicable;

Такие механизмы должны обеспечивать подлинное партнерство, особенно в процессах принятия решений, с тем чтобы создавать эффект синергизма в интересах более успешного решения вопросов социального обеспечения.
Such mechanisms should ensure genuine partnership, especially in decision-making processes, in order to create synergies to better address the issues on social services.

Для того чтобы она функционировала, общество должно добросовестно трудиться, на деле обеспечивая подлинное участие граждан.
Societies must work in good faith to make it function, ensuring genuine participation by the population.

При определении места для переселения Суд должен стремиться обеспечить подлинное восстановление с учетом обстановки в месте переселения.
In determining a relocation environment, the Court should endeavour to ensure meaningful rehabilitation, taking into account the circumstances of the relocation context.

Обеспечить подлинное равноправие между мужчинами и женщинами в сфере образования посредством соответствующего содержания учебных планов, методов обучения, позиций и ценностей;
Guarantee real equality of rights for men and women in the sphere of education, adapting course content, procedures, attitudes and values to the educational curriculum;

Последовательно осуществляемая в Туркменистане политика демократизации государственной и общественной жизни обеспечила подлинную свободу религий и вероисповеданий.
The consistent policy of democratizing State and public life in Turkmenistan has ensured genuine freedom of religion and confession.

В решении Верховного суда от 21 декабря 2007 года( 2007 Norwegian Supreme Court Reports p. 1807) указывается, что статья 135 а Общегражданского уголовного кодекса обеспечивает подлинную защиту от расистских высказываний.
A Supreme Court decision of 21 December 2007(2007 Norwegian Supreme Court Reports p. 1807) illustrates that section 135a of the General Civil Penal Code 1902 provides genuine protection from racist expressions.

В настоящее время Онтарио осуществляет работу для замены закона о защите прав квартиросъемщиков 1997 года справедливым и сбалансированным законодательством, которое обеспечит подлинную защиту прав квартиросъемщиков.
Ontario is currently working to replace the Tenant Protection Act, 1997 with fair and balanced legislation that will provide real protection for tenants.

Этот успех убедительно демонстрирует растущую способность афганских сил обеспечивать подлинную безопасность на всей территории страны.
This success clearly demonstrated the Afghan forces' growing ability to provide effective country-wide security.

В этой связи Парижские принципы являются надлежащим комплексом норм, которые обеспечивают подлинную функциональную независимость НПМ и работающих в них лиц.
In this connection the Paris Principles offer an adequate set of standards to ensure the genuine functional independence of the NPMs and the persons who form part of it.