ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОДЛИННОГО на Английском - Английский перевод

• to ensure true
• ensure genuine

Примеры использования Обеспечения подлинного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы обязаны сохранять память о них и требовать справедливости для обеспечения подлинного и прочного мира.
We must keep their memory alive and demand justice in order to ensure a genuine, lasting peace.

Только такое уважение норм международного права способно создать условия и обстановку, необходимые для обеспечения подлинного мира.
Only such respect for international law will bring about the conditions and environment required for the genuine pursuit of peace.

Компания Amadeus играет важную роль в распределении пространства обеспечения подлинного глобального охвата 38, 6% доли мирового рынка по продажам авиабилетов через агентство.
Amadeus plays a critical role in the distribution space ensuring true global coverage with a 38.6% global market share of air travel agency sales.

В этой связи необходимо соблюдать статью 73( b) Устава Организации Объединенных Наций, касающуюся необходимости обеспечения подлинного самоуправления.
In this connection, Article 73b of the Charter, on the necessity of promoting genuine self-government, should be respected.

Неукоснительное уважение суверенитета государств-- это единственный путь обеспечения подлинного сотрудничества в области развития и гарантия того, что финансовая помощь используется эффективным образом.
Strict respect for States' sovereignty was the only way to ensure genuine development cooperation and to guarantee that financial assistance was used efficiently.

К сожалению, Север претендует на объединение, основанное на его собственной односторонней формуле объединения, отвергая содержательный диалог и обмен мнениями в целях обеспечения подлинного примирения с Югом.
Unfortunately, the North claims to stand for unification based on its own unilateral unification formula, while rejecting meaningful dialogue and exchanges aimed at achieving genuine reconciliation with the South.

Сознавая настоятельную необходимость обеспечения подлинного уважения человеческого достоинства всех людей в условиях мира, свободного от неравенства, причиной которого являются бедность, деградация окружающей среды и неустойчивые модели развития.
Aware of the imperative need to achieve true human dignity for all, in a world free of the inequalities caused by poverty, environmental degradation and unsustainable development patterns.

Вовлечение всех групп общества- коренных народов, женщин и молодежи- в политические процессы и процессы принятия решений является единственным способом обеспечения подлинного равенства, повышения безопасности, стабильности и мира.
The inclusion of all groups in society- indigenous peoples, women and young people- in political processes and decision-making, is the only way to ensure true equality, enhancing security, stability and peace.

Сознавая необходимость построения экономически справедливого общества и обеспечения подлинного уважения человеческого достоинства всех людей в условиях мира, свободного от неравенства, причиной которого являются бедность, деградация земель и неустойчивые модели развития.
Aware of the need to build an economically just society and achieve true human dignity for all, in a world free of the inequalities caused by poverty, land degradation and unsustainable development patterns.

Льготы и преимущества, связанные с правом на образование, предоставляются наименее социально защищенным детям в соответствии с законодательством Украины в целях обеспечения подлинного равенства в осуществлении этого права.
The benefits and advantages connected with the right to education are accorded to the children at greatest social risk according to the law in order to ensure true equality in the exercise of this right.

Соответствующие извлеченные уроки позволили выработать рекомендации относительно использования существующих учреждений; содействия сотрудничеству, согласованности, эффективности и результативности в рамках партнерств; и обеспечения подлинного и справедливого доступа общественности на международные форумы, посвященные устойчивому развитию, путем адаптации и изменения структуры их процессов таким образом, чтобы они способствовали транспарентности и содействовали участию этих групп, которые могут не иметь возможности участвовать без надлежащего содействия и поддержки.
Relevant lessons include recommendations to build on existing institutions; promote collaboration, coherence, efficiency and effectiveness in partnerships; and ensure meaningful and equitable public access to international forums related to sustainable development by adapting and structuring their processes in a way that promotes transparency and facilitates the participation of those groups that might not have the means for participation without encouragement and support.

Только когда такие нападения будут безоговорочно клеймиться и словом и делом, мы сможем достичь прогресса по пути переговоров, которые являются единственным средством обеспечения подлинного и долгосрочного мира между израильским и палестинским народами.
Only once such attacks are roundly rejected, both in word and deed, can we progress to negotiations, which are the only means to achieve a genuine and lasting peace between the Israeli and Palestinian peoples.

Никарагуа считает, что только атмосфера большого доверия и солидарности может гарантировать строгое соблюдение соглашений по контролю над вооружениями и разоружению с целью достижения полного разоружения-- и в особенности ядерного разоружения-- как единственного варианта для обеспечения подлинного и прочного мира во всем мире.
Nicaragua believes that only a climate of fundamental trust and solidarity can guarantee strict compliance with arms control and disarmament accords with a view to attaining complete disarmament-- and especially nuclear disarmament-- as the only option for achieving real and lasting world peace.

Призывает далее государства продолжать разрабатывать соответствующим образом эффективные механизмы, которые поощряют и облегчают выражение детьми своих взглядов, в частности, в вопросах формулирования государственной политики на уровнях от местного до национального, и добиваться обеспечения подлинного участия детей и отражения их взглядов в процессе контроля за осуществлением Конвенции и представления докладов о ее осуществлении;
Further calls on States to develop further, as appropriate, effective mechanisms that encourage and facilitate expression by children of their views, in particular with regard to the formulation of public policies from the local level up to the national level, and to ensure meaningful participation of children and reflection of their views in monitoring and reporting on the implementation of the Convention;

В этой связи наряду с подтверждением своей собственной приверженности делу достижения экономического и социального прогресса они призвали к принятию безотлагательных и настойчивых международных мер в интересах создания необходимых условий для реализации каждой страной собственного потенциала и обеспечения подлинного глобального мирного сосуществования.
Accordingly, together with reaffirming their own commitment towards achieving economic and social progress, they called for urgent and sustained international action to create the necessary conditions for each nation to realise their own potential and ensure genuine global peaceful co-existence.

В соответствии с законом 649 от 2001 года, предусматривающим создание специальных избирательных округов для населения африканского происхождения и для коренных народов, с целью обеспечения подлинного и эффективного социального участия этих групп населения, в электоральном процессе 2010 года, на выборах депутатов Палаты представителей по специальному округу коренных народов доля участвовавших в выборах избирателей- женщин составила 37, 5%, в выборах в Сенат по специальному округу коренных народов- 16, 6% и в Палату представителей по округу населения африканского происхождения- 15, 9.
Following the implementation of Act No. 649(2001), which provides for the establishment of special Afro-Colombian and indigenous constituencies with a view to promoting the real and effective participation of these population groups, women's participation in the 2010 electoral process was 37.5 per cent with regard to the election of members of the House of Representatives for the special indigenous constituency, 16.6 per cent for the special indigenous constituency of the Senate and 15.9 per cent for Afro-Colombian communities in the House of Representatives.

Г-жа Цзоу интересуется, располагает ли Агентство достаточными ресурсами и планирует ли правительство отделить его от Министерства по правам человека с целью укрепления организации и обеспечения подлинного осуществления принципа равенства между полами.
Ms. Zou enquired whether the Agency had sufficient resources and wondered if the Government had plans to separate it from the Ministry of Human Rights in order to strengthen the organization and ensure real implementation of gender equality.

Многие делегации отметили необходимость улучшения их методов работы и совершенствования их мандатов в целях обеспечения надлежащей координации, избежания дублирования и совпадений в их работе, поощрения транспарентности в их деятельности и ясности их требований в отношении отчетности, а также обеспечения подлинного сотрудничества и диалога с государствами.
Many delegations referred to the need to improve their working methods and mandates in order to ensure proper coordination, avoid duplication and overlapping in their work, promote transparency in their activities and clarity in their reporting requirements, and ensure genuine cooperation and dialogue with States.

Хотя, как правило, штаты решают вопросы о личном статусе, она хотела бы услышать о наличии каких-либо планов внесения положений статьи 16 Конвенции в Конституцию в целях обеспечения подлинного равенства между партнерами, состоящими в браке.
Although, as a rule, the states decided matters of personal status, she would like to hear if there were any plans to introduce the provisions of article 16 of the Convention into the Constitution, in order to ensure true equality between the partners in marriage.

Цели и условия обеспечения подлинной универсальности международных договоров по правам человека 105.
Issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties 80.

Должно также предусматриваться обеспечение подлинного участия всех заинтересованных сторон;
It should also ensure true participation of all stakeholders;

Обеспечение подлинных выборов требует безопасной среды, свободной от принуждения и угрозы насилия.
Ensuring genuine elections requires a secure environment free from coercion and the threat of violence.

Обеспечение подлинной пострановой ответственности и приверженности в том, что касается Нового партнерства.
Ensuring genuine country-by-country ownership and commitment to the New Partnership.

Обеспечение подлинной недискриминации и равенства, включая ликвидацию структурной или систематической дискриминации; и.
Ensuring effective non-discrimination and equality, including ending structural or systemic discrimination; and.

На главного посредника будет возложена общая ответственность за достижение сторонами арбитражных соглашений путем обеспечения подлинной договоренности, приверженности принципам и понимания передовых методов посредничества.
The Chief Mediator will take overall responsibility for the mediation agreements that are reached by the parties, ensuring true agreement and the adherence to principles and understood best practices of meditation.

Моя делегация вновь призывает к разработке демократических процедур для обеспечения подлинной демократизации процесса принятия решений в Совете Безопасности.
My delegation calls once again for democratic procedures to ensure true democracy in decision-making in the Security Council.

С нашей точки зрения, акцент должен делаться не на сугубо обеспечении самого широкого участия в Регистре, но скорее на обеспечении подлинной транспарентности.
It is our view that emphasis should not be focused on simply attracting the widest-possible participation in the Register but rather on ensuring true transparency.

Вне сомнения, это будет способствовать обеспечению подлинной демократизации в международных отношениях и поддержанию стабильности и мира во всем мире.
This will certainly help to achieve true democratization in international relations and to establish and preserve stability and peace throughout the world.

Группа 77 и Китай вновь заявляет о том, что обеспечение подлинного прогресса в том, что касается Глобального партнерства в целях развития( ЦРДТ 8), должно стать приоритетной задачей.
The Group of 77 and China reiterates that securing real progress on MDG 8, on the global partnership for development must become a priority.

Обеспечение подлинного диалога между всеми компонентами общества- это еще одно важное условие для укрепления мира в постконфликтной ситуации.
Ensuring genuine dialogue among all components of the society is another crucial condition for the consolidation of peace in a post-conflict situation.