ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• providing support
• ensuring support
• providing backstopping
• to secure the support
• support arrangements
• provide support
• ensure support
• provision of support

Примеры использования Обеспечения поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обратитесь к разработчику модуля для обеспечения поддержки шаблона.
Contact the developer of the module to provide support for the theme.

Обеспечения поддержки странам в анализе бедности и социальных последствий;
Providing support for countries to undertake poverty and social impact analysis;

Третья группа рассмотрела стратегии обеспечения поддержки в деле сокращения переполненности тюрем.
The third panel reviewed strategies to secure support for the reduction of prison populations.

Должны быть созданы средства для взаимодействия с диаспорой, координации политики и обеспечения поддержки и наблюдения.
Means should be created to communicate with the diaspora, coordinate policies, and provide support and follow-up.

Обследование пассажирских и грузовых перевозок по сети СМЖЛ для обеспечения поддержки процесса транспортного планирования.
Survey passenger and goods traffic on the AGC network in order to provide support for transport planning.

Информация играет важную роль в деле обеспечения поддержки деятельности Организации Объединенных Наций, в частности деятельности по поддержанию мира.
Information played an important role in ensuring support for United Nations activities, particularly peacekeeping.

Использовать полный набор критериев для создания должностей, необходимых для обеспечения поддержки операций по поддержанию мира( пункт 285);
Use the full set of criteria for posts necessary for providing backstopping to peacekeeping operations(para. 285);

Следует предпринять действенные шаги, чтобы убедить противоборствующие группировки в необходимости достижения этой цели и обеспечения поддержки усилий ООН;
Effective measures should be taken to convince the opposing groups of the need to achieve this goal and ensure support for United Nations efforts;

Обеспечения поддержки и укрепления потенциала государств- членов, по их просьбе, в сфере подготовки, распространения и анализа данных и статистики по вопросам наркотиков и преступности;
Providing support and capacity-building to Member States, upon request, to produce, disseminate and analyse drug and crime data and statistics;

Комиссия рекомендует администрации использовать полный набор критериев для создания должностей, необходимых для обеспечения поддержки операций по поддержанию мира.
The Board recommends that the Administration use the full set of criteria for posts necessary for providing backstopping to peacekeeping operations.

В целях обеспечения поддержки в нашей стране и регионе мы предложили, среди прочего, следующие проекты, которые можно продублировать и в других частях мира.
In order to generate support in our country and in the region, we propose, among other things, the following projects, which could be duplicated in other parts of the world.

Отделения в крупнейших европейских столицах будут также играть ключевую роль в деле обеспечения поддержки усилий УВКБ по мобилизации ресурсов и его глобальной повестки дня по вопросам политики.
Offices in major European capitals will also play a key role in ensuring support for UNHCR's resource mobilization efforts and global policy agenda.

Обеспечения поддержки производства и распределения основных видов продовольствия и удовлетворения потребностей в пищевых продуктах населения, а также обеспечения продовольственной безопасности в целом;
Provide support for production and provision of basic food and nutritional requirements of the people and food security in general;

Вместе с тем в арсенале Организации Объединенных Наций, других международных организаций и правительств государств- членов попрежнему нет достаточных средств для обеспечения поддержки таких институтов.
Yet the United Nations, other international organizations and member Governments remain ill-equipped to provide support for such institutions.

Также компания Google 13 сентября 2011 предложила партнерство для обеспечения поддержки мобильной операционной системы Android совместимости с процессорной архитектурой Intel x86.
It is a continuation of the partnership announced by Intel and Google on September 13, 2011 to provide support for the Android operating system on Intel x86 processors.

В пункте 285 Комиссия рекомендовала администрации использовать полный набор критериев для создания должностей, необходимых для обеспечения поддержки операций по поддержанию мира.
In paragraph 285, the Board recommended that the Administration use the full set of criteria for posts necessary for providing backstopping to peacekeeping operations.

Вкладка Обработка запроса шаблонов сертификатов версии 3 обновлена для обеспечения поддержки новых параметров, имеющихся на вкладке Криптография, вместе с другими изменениями.
The Request Handling tab for version 3 certificate templates has been updated to provide support for the new options available on the Cryptography tab, along with other changes.

Ассамблея определила целую серию мер для предупреждения насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, наказания виновных и обеспечения поддержки и помощи жертвам такого насилия.
The Assembly set forth a series of measures to prevent violence against women migrant workers, punish perpetrators, and provide support and assistance to victims of such violence.

Оно предназначено для обеспечения поддержки в принятии решений заинтересованными субъектами Стратегического подхода путем выявления и выделения общих тематических областей, возникших в регионах.
It is intended to provide support for decision-making by Strategic Approach stakeholders by identifying and highlighting common themes that emerged across the regions.

Проблема переселения вызвана отсутствием официального механизма обеспечения поддержки со стороны государств- членов в плане приема таких лиц на своей территории.
The challenge to relocation results from the absence of a formal mechanism to secure the support of Member States to accept such persons within their territories.

Обеспечения поддержки и укрепления потенциала государств- членов, по их просьбе, в сфере подготовки, распространения и анализа данных и статистики по вопросам наркотиков, коррупции и преступности;
Providing support and capacity-building to Member States, upon request, in their efforts to produce, disseminate and analyse drug, corruption and crime data and statistics;

Правительствам следует рассмотреть возможность обеспечения поддержки и сотрудничества в рамках программ, в рамках которых рассматриваются пагубные социально-экономические последствия принудительной миграции.
Governments should consider providing assistance and cooperation for programmes that would address the adverse social and economic consequences of forced migration.

Например, важно обеспечить, чтобы торговые реформы оказывали позитивное воздействие на занятость за счет реализации внутренней политики в сфере труда и обеспечения поддержки работников и компаний.
For example, it was important to ensure that trade reforms had positive employment effects by putting in place domestic labour policies, and ensuring support for workers and firms.

С учетом разделения функций, необходимости внутреннего контроля и обеспечения поддержки администратору баз данных Казначейству необходим специалист по компьютерным информационным системам.
Owing to segregation of duties, internal controls and to provide a back-up to the Database Administrator, there is a need for an information systems Professional staff.

Цель семинара заключалась в подробном представлении Программы обучения офицерского состава и обеспечения ознакомления командиров со своими обязанностями, а также обеспечения поддержки Программы.
The purpose was to present the Officer Development Programme in detail in order to ensure that the Commanders understood their responsibilities and ensure support for the programme.

Консультирование по процедурам совместного составления программ в рамках Организации Объединенных Наций для обеспечения поддержки государственных стратегий, политики и национальных приоритетов и осуществление координации таких процедур.
Advice and coordination of United Nations common programming processes to ensure support for the Government's strategies, policies and national priorities.

В пункте 285 своего доклада за 2005/ 06 год Комиссия рекомендовала администрации использовать полный набор критериев для создания должностей, необходимых для обеспечения поддержки операций по поддержанию мира.
In paragraph 285 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Administration use the full set of criteria for posts necessary for providing backstopping to peacekeeping operations.

Проведение периодических обследований пассажирских и грузовых перевозок в сети СМЖЛ для обеспечения поддержки процесса транспортного планирования; следующее обследование должно быть основано на данных за 2010 год.
Periodically survey passenger and goods traffic on the AGC network in order to provide support for transport planning; the next survey is to be based on data for 2010.

Продолжать инвестирование мероприятий по борьбе с насилием в семье, в частности посредством создания приютов для потерпевших и обеспечения поддержки неправительственных организаций, действующих в этой области( Бельгия);
To further invest in the fight against domestic violence by, inter alia, establishing shelters for victims and providing support to non-governmental organizations working in that field(Belgium);

Создать новую группу экспертов по прогнозам выбросов для обеспечения поддержки Целевой группы и других заинтересованных сторон в совершенствовании прогнозов выбросов и в понимании последствий для политики;
Create a new expert panel for emission projections to provide support to the Task Force and other stakeholders in improving the emission projections and understanding the implications for policy;