TO SECURE THE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• заручиться поддержкой
• обеспечить поддержку
• обеспечения поддержки

Примеры использования To secure the support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Install the holding bracket(1) at each end to secure the support bar as follows.
Установите зажимные скобы( 1) с каждой стороны для фиксации опоры следующим образом.

If you were able to secure the support of the royal governor in Nassau, it might just be the thing that turns the tide in our favor.
Если вы скажете, что получили поддержку губернатора в Нассау, то это может стать тем, что повернет волну в нашем направлении.

Businessmen continued to support the Republican Party, and Bryan failed to secure the support of labor.
Предприниматели продолжали поддерживать Республиканскую партию, и Брайан не смог обеспечить поддержку труда.

Al-Shabaab has also reportedly been able to secure the support of other international terrorist networks.
Согласно сообщениям, движению<< Аш- Шабааб>> удалось заручиться поддержкой других международных террористических сетей.

Focused efforts by developing countries to attain clear and visible output-oriented targets would do much to secure the support of the donor community.
Целенаправленные усилия развивающихся стран по достижению четко установленных целевых показателей и ощутимых результатов будут в значительной степени способствовать мобилизации поддержки со стороны сообщества доноров.

William Hyacinth traveled to Paris to secure the support of France with regard to his rights of inheritance.
Вильгельм Гиацинт отправился в Париж, чтобы заручиться поддержкой Франции в отношении его прав наследования.

Nevertheless, after the failure of a Lumumba-Kasavubu coalition, Lumumba went on to secure the support of 23 small parties.
Однако, после отказа коалиции lumumba- Kasavubu, Lumumba пошел дальше обеспечить поддержку 23 малых партий.

The five countries are working to secure the support of Security Council members for the tribunal," the statement reads.
Учитывая это, пять стран прилагают усилия, чтобы обеспечить поддержку членов Совета Безопасности ООН для создания трибунала",- сказано в сообщении.

The bill was rejected by fifteen votes to six, failing even to secure the support of all DPFI members.
Законопроект был отклонен 15 голосами против 6, даже не заручившись поддержкой большинства членов Демократической партии.

In order to continue that work, it was essential to secure the support of the international community and of the agencies and organizations of the United Nations system.
Для продолжения этой работы необходимо заручиться поддержкой со стороны международного сообщества и учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций.

To ensure that there were no gaps in the implementation of the Convention, it was important to secure the support of the full United Nations system.
С тем чтобы избежать пробелов в осуществлении Конвенции, важно заручиться поддержкой всей системы Организации Объединенных Наций.

Ned refuses such treason, asking Littlefinger to secure the support of the City Watch to overpower Cersei's men-at-arms if they attempt to seize the throne.
Нед отказывается, говоря, что это измена, но просит у Мизинца заручиться поддержкой Городской стражи, понимая, что Серсея попытается захватить трон.

An interim agreement establishing the Eastern Pacific Ocean Tuna Fishing Agreement(the San José Agreement), primarily aimed at the granting of fishing licences, has been unable to secure the support of the States in the region and has not come into force. 35/.
Временное соглашение о разработке соглашения о промысле тунца в восточной части Тихого океана( Соглашение Сан- Хосе), предусматривающего, главным образом, выдачу рыболовных лицензий, не смогло заручиться поддержкой государств региона и не вступило в силу 35/.

There are challenges involved, in particular the need to secure the support of the parties for civil society involvement in the peace process.
Это сопряжено с решением весьма трудных задач, в частности необходимо добиться поддержки сторонами идеи участия гражданского общества в мирном процессе.

His Government was anxious that the International Criminal Court should be established and fully functional at the earliest possible time, and expressed the hope that it would be possible to secure the support and participation of all States to that end.
Кипр искренне желает того, чтобы Международный уголовный суд был создан и начал функционировать в самое ближайшее время, и он выражает надежду на то, что в этой связи Суд будет пользоваться поддержкой всех государств и что они будут принимать участие в его работе.

UN-Habitat was well placed to secure the support of the World Bank and other multilateral and bilateral agencies behind the Cities Alliance, which must be given sufficient opportunity to prove itself.
ООН- Хабитат в состоянии обеспечить поддержку Союза городов Всемирным банком и другими многосторонними и двусторонними учреждениями, которому необходимо дать достаточную возможность проявить себя.

Lumumba using his personal persuasion then went on to secure the support of 23 small parties to form a government.
Lumumba используя его личный уговор после этого пошел дальше обеспечить поддержку 23 малых партий для того чтобы сформировать правительство.

The seminars were intended to secure the support of these important stakeholders and to identify the roles they can play in the formulation and implementation of the National Action Programme NAP.
Перед семинарами стояла задача обеспечить поддержку этим важным заинтересованным группам населения и определить роль, которую они могли бы играть в разработке и осуществлении национальной программы действий НПД.

The challenge to relocation results from the absence of a formal mechanism to secure the support of Member States to accept such persons within their territories.
Проблема переселения вызвана отсутствием официального механизма обеспечения поддержки со стороны государств- членов в плане приема таких лиц на своей территории.

However, it was essential to secure the support of the entire State, and the Government was, accordingly, conducting consultations with a wide range of Government entities in order to reach a consensus among all political forces about the policy to be adopted.
Вместе с тем крайне важно заручиться поддержкой всего государства, и, соответственно, правительство проводит консультации с самыми разнообразными государственными ведомствами, с тем чтобы достичь консенсуса среди всех политических сил в отношении намечаемой политики.

The attainment of those objectives could not be delayed, and to that end, it was necessary to secure the support of all Member States and all other stakeholders.
Чтобы эти целевые показатели были достигнуты в конкретно определенные сроки, в связи с чем будет необходима поддержка со стороны государств- членов и других заинтересованных сторон.

The PNM was designed in such a way as to secure the support of the various agencies of the State(the Legislature, Executive and Judiciary), local authorities, autonomous institutions, and political and grass-roots organizations, especially women's associations.
Национальная политика в интересах женщин должна опираться на поддержку различных государственных органов законодательной, исполнительной и судебной власти, местных органов самоуправления, независимых учреждений, а также политических и низовых организаций, прежде всего женских объединений.

It is expected that candidates for president who hope to mount an effective campaign will need to secure the support of at least one of the major parties as well as several other smaller parties.
Ожидается, что кандидатам в президенты, надеющимся организовать эффективную кампанию, нужно будет заручиться поддержкой хотя бы одной из основных партий, так и нескольких других более мелких партий.

The aims of this meeting were on the one hand to present the GTMO(5+5) cooperation initiative to the European Commissioner, along with the works and studies that were in planning or under way, and on the other hand to secure the support of the European Commission.
Цели этой встречи состояли в том, чтобы, с одной стороны, представить европейскому комиссару инициативу сотрудничества ГМТЗС 5+ 5, а также намечаемые или проводимые работы и исследования, а с другой- заручиться поддержкой Европейской комиссии.

The challenge to relocation is the unfortunate result of the absence of a formal mechanism to secure the support of Member States to accept these persons within their territories.
Проблема переселения является прискорбным результатом отсутствия официального механизма обеспечения поддержки со стороны государств- членов в плане приема этих лиц на своих территориях.

In our view, if a candidate managed to secure the support required to occupy a permanent seat only after countless ballots-- with its support growing vote by vote, round by round-- the legitimacy and credibility it needed to occupy a permanent seat would be weakened.
На наш взгляд, если кандидат смог заручиться поддержкой, необходимой для занятия постоянного места лишь после бесчисленных туров голосования, причем эта поддержка будет расти с каждым новым туром голосования, то законность и авторитет, которые ему требуются для занятия постоянного места, будут ослаблены.

Noting that the National Commission for Women had a programme on legislative reform, she wondered whether the Commission would be able to secure the support of all sectors of society to ensure success in that endeavour and what the target date was.
Отмечая, что Национальная комиссия по делам женщин располагает программой о законодательной реформе, она хотела бы знать, может ли Комиссия заручиться поддержкой всех секторов общества, с тем чтобы это мероприятие увенчалось успехом, и каков ориентировочный срок его исполнения.

The Governor General must appoint a person to be prime minister who is able to secure the support of a majority of the members of the House of Commons; that is, in practice, the leader of the political party that has an absolute majority of the seats in the House, except in the case of the establishment of a minority government.
Генерал-губернатор назначает на должность премьер-министра лицо, получившее поддержку большинства членов палаты общин; на практике им является лидер политической партии, получивший абсолютное большинство мест в палате, за исключением случая создания правительства меньшинства.

The President of the Republic of South Africa, Thabo Mbeki, had delivered the opening address, in which he had called on participants to develop a concrete programme of action in order to secure the support of all African States for a strong resumption of the peace process.
Президент ЮжноАфриканской Республики Табо Мбеки выступил со вступительным заявлением, в котором он призвал участников разработать конкретную программу действий в целях обеспечения поддержки со стороны всех африканских государств решительного возобновления мирного процесса.

In order to secure the support of States for the idea of such negotiations, and in due course to facilitate the application of the provisions, norms and restrictions to be agreed on in the instrument, the Argentine delegation had suggested the keeping of a register listing institutions and States in a position to provide countries which needed it with assistance and cooperation in the form of transfers of technology and equipment.
С тем чтобы заручиться присоединением государств к идее таких переговоров, а со временем и облегчить применение положений, норм и ограничений, согласованных в рамках документа, аргентинская делегация предложила учредить регистр, где были бы перечислены учреждения и государства, способные предоставлять нуждающимся странам содействие и сотрудничество в форме передач методов и оборудования.