GENERATE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• обеспечить поддержку
• мобилизации поддержки
• обеспечивать поддержку
• генерировать поддержку

Примеры использования Generate support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilize resources and generate support for UNEP special events;
Мобилизовывать ресурсы и обеспечивать поддержку специальных мероприятий ЮНЕП;

Generate support for community-based programmes of care and participation of older persons.
Мобилизация поддержки общинных программ обеспечения ухода за лицами старшего возраста и их вовлечения в жизнь общества.

The reason was to provide him with a social tool to divide and rule in order to generate support for his regime.
Ему нужен был социальный инструмент, который позволял бы разделять и властвовать, обеспечивая поддержку его режима.

We generate support for implementing the international conventions and protocols related to terrorism.
Мы обеспечиваем поддержку в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся вопросов терроризма.

If it is merely disseminating propaganda to generate support for the war effort, it is not a legitimate target.
Если же она просто занимается пропагандой для мобилизации поддержки военных действий, она не является законной целью.

Generate support for integrating ageing into national and international development plans and programmes.
Мобилизация поддержки включению вопросов старения в национальные и международные планы и программы развития.

My country has joined the Forum of Mine-Affected Countries in order to generate support for finding a solution to this problem.
Наша страна присоединилась к Форуму стран, сталкивающихся с минной проблемой, с тем чтобы заручиться поддержкой в поисках ее решения.

Generate support from Member States for UNIDO activities through direct communication and dialogue;
Обеспечивать поддержку деятельности ЮНИДО со стороны государств- членов путем поддержания с ними прямой связи и диалога;

The findings will be brought to the attention of the international community in an attempt to generate support and attract donors.
Результаты будут доводиться до сведения международного сообщества в рамках усилий, предпринимаемых в целях обеспечения поддержки и привлечения доноров.

To encourage new partnerships and generate support in the business community, the Department has recently launched a new Web page.
Для развития новых партнерских связей и обеспечения поддержки среди деловых кругов Департамент недавно создал новую страницу на своем Wеь- сайте.

The Department continued to raise public awareness of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and to generate support for its implementation.
Департамент продолжал пропагандировать среди общественности Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) и мобилизовывать поддержку на его осуществление.

The Constitutional Review Secretariat began work in March 2007 to generate support for the constitutional review process and to raise public awareness of the matter.
В марте 2007 года секретариат по обзору Конституции приступил к работе с целью заручиться поддержкой процесса пересмотра Конституции и привлечь внимание общественности к этому вопросу.

By providing the public with a timely and accurate account of United Nations activities in this field, the Department aims to promote realistic expectations and generate support for this crucial area of endeavour.
Предоставляя общественности своевременную и точную информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в этой области, Департамент стремится поощрять реалистичные ожидания и обеспечивать поддержку этой важной сферы приложения усилий.

Demonstrating rapid results at minimal cost is important to generate support from taxpayers in provider countries and citizens in programme countries.
Чтобы заручиться поддержкой налогоплательщиков в странах, предоставляющих помощь, и поддержкой граждан в странах осуществления программ, важно продемонстрировать достижение быстрых результатов при минимальных затратах.

It is designed to: form a community of practice for experts to share standards and distributing common knowledge; harness experience from disease surveillance experts in the animal, human, and agricultural sectors from around the world; drive connectivity and improve knowledge management using a hybrid system of advanced tools and technologies; assist participating countries to meet their legal obligations under the 2005 International Health Regulations; and make recommendations and generate support to sustain and develop regional disease surveillance networks.
Он призван: формировать сообщество практики, с тем чтобы эксперты делились стандартами и распространяли общие знания; востребовать опыт экспертов по эпиднадзору в зоо-, антро- и сельскохозяйственном секторах по всему миру; продвигать подключенность и улучшать управление знаниями с использованием гибридной системы передовых инструментов и технологий; помогать участвующим странам выполнять свои юридические обязанности по Международным медико-санитарным правилам 2005 года; и давать рекомендации и генерировать поддержку с целью подкрепления и развития региональных сетей эпиднадзора.

Activities will generate support for the ICPD policy agenda in the context of the MDGs and will mobilize resources in each country for that purpose.
Проводимая деятельность будет способствовать мобилизации поддержки для повестки дня МКНР в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также мобилизации ресурсов на эти цели в каждой из стран.

They would also decrease the risks of use, diminish the access of terrorists to catastrophic weapons, and generate support for strengthening non-proliferation.
Они также способствовали бы уменьшению опасности применения, сокращению доступа террористов к наиболее опасным видам оружия и формированию поддержки в целях укрепления нераспространения.

While such associations can generate support for the United Nations to strengthen its role, they can certainly also sensitize the United Nations to the aspirations of the peoples.
Хотя такие ассоциации могут обеспечить поддержку Организации Объединенных Наций в целях укрепления ее роли, они также, несомненно, могут помочь Организации Объединенных Наций стать более чуткой к чаяниям народов.

Many Member States worked to raise public awareness about gender equality and women's empowerment and to generate support for national gender policies.
Многие государства- члены прилагали усилия для повышения осведомленности общественности о вопросах равноправия мужчин и женщин и расширения возможностей женщин и для мобилизации поддержки национальной гендерной политики.

In order to share information, engage in policy discussion and generate support for the Central Emergency Response Fund for 2009, a high-level conference was organized in New York on 4 December 2008.
В целях обмена информацией, обсуждения вопросов политики и мобилизации поддержки Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в 2009 году в Нью-Йорке 4 декабря 2008 года была проведена конференция высокого уровня.

The Guide had also illustrated the movement away from harmonization between existing legal systems and towards an agreement on standards, which could generate support from capital markets and promote economic improvements.
Руководство также свидетельствует об отходе от согласования существующих правовых систем в направлении соглашения о стандартах, которые могут получить поддержку от рынков капитала и способствовать улучшениям в экономической сфере.

To stimulate increased international commitment to African industrial development and generate support for sustainable industrial growth and competitiveness in Africa through the strengthening of national capacities at the policy, institutional and enterprise levels;
Привлечь большее международное внимание к промышленному развитию Африки и мобилизовать поддержку устойчивого промышленного роста и обеспечения конкурентоспособности в Африке на основе укрепления национального потенциала на политическом и организационном уровнях, а также на уровне предприятий;

Through its Convention on the Rights of Persons with Disabilities Forum, the Alliance brings together a range of organizations to promote the rights of persons with disabilities, exchange ideas, generate support and promote the achievement of the Millennium Development Goals for persons with disabilities.
Через посредство своего Форума по линии Конвенции Союз обеспечивает совместную деятельность широкого круга организаций в целях поощрения прав инвалидов, обмена информацией, мобилизации поддержки и поощрения реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах инвалидов.

That would provide an opportunity to explain the rationale and the history of the Fundamental Principles, and thus generate support for the endorsement of the Fundamental Principles at these political levels.
Это дало бы возможность разъяснить необходимость и рассказать об истории Основополагающих принципов, с тем чтобы обеспечить поддержку, необходимую для их одобрения на высоком политическом уровне.

The Meeting can help mobilize public opinion and resources for mine-assistance activities and at the same time generate support for accompanying political action on the moratorium on the export of landmines.
Совещание может помочь мобилизовать общественное мнение и ресурсы на деятельность по оказанию помощи в решении проблемы мин и в то же время обеспечить поддержку принятию политического решения о моратории на экспорт наземных мин.

The primary objectives of the consultation were to garner support for the implementation of the Framework, initiate new partnerships, generate support for existing peacebuilding initiatives and broaden the donor base for Sierra Leone.
Главные цели консультативного совещания состояли в том, чтобы заручиться поддержкой для осуществления Рамок, инициировать новые партнерские связи, генерировать поддержку для существующих инициатив в области миростроительства и расширить донорскую базу в Сьерра-Леоне.

Acknowledges the relevance of upcoming Executive Board discussions on the successor programming arrangements, including the review of the current eligibility criteria for the allocation of core resources to programme countries, and the need for a clear institutional profile to increase public awareness and generate support, and to develop an effective communication and information strategy to be used in advocacy work for the United Nations Development Programme;
Признает важное значение предстоящих обсуждений Исполнительного совета по вопросу о последующих механизмах программирования, включая обзор нынешних критериев распределения основных ресурсов в странах, в которых осуществляются программы, а также необходимость четкого освещения роли организации в целях повышения информированности общественности и мобилизации поддержки и разработки эффективной стратегии в области коммуникации и информации, которая будет использоваться в пропагандистской деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций;

Contribution to improving the environment for mandate implementation by generating support for the mission, including through addressing immediate needs of the population.
Содействие созданию благоприятных условий для осуществления мандата путем мобилизации поддержки миссии, в том числе посредством удовлетворения неотложных потребностей населения.

The programme component also aims at generating support from Member States for UNIDO's mandate and activities through direct communication and dialogue.
В рамках этого компонента также ведется работа по мобилизации поддержки мероприятий и задач ЮНИДО среди государств- членов путем развития прямых контактов и диалога.

One speaker was of the view that the Department must use its mandate to play a primary, rather than subsidiary, role in generating support for development worldwide.
По мнению одного из ораторов, Департамент должен использовать свой мандат для того, чтобы играть ведущую, а не вспомогательную роль в мобилизации поддержки процесса развития во всем мире.