МОБИЛИЗОВАТЬ ПОДДЕРЖКУ на Английском - Английский перевод

• mobilize support
• to garner support
• galvanize support
• mobilizing support
• to mobilise support
• rally support

Примеры использования Мобилизовать поддержку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобилизовать поддержку концепции центров развития на постоянной основе.
Mobilize support for the concept of development poles continuing commitment.

Он попросил меня мобилизовать поддержку мирных усилий, включая финансовую помощь.
He has asked me to garner support for the peace effort, including financial assistance.

Мобилизовать поддержку для подготовки преподавателей для обучения по вопросам изменения климата;
Mobilize support for teacher training on climate change education;

Он добрался до Сирии, где он смог помочь Марвану I мобилизовать поддержку Омейядов.
He made it to Syria where he persuaded Marwan I to seek the caliphate and helped galvanize support for the flailing Umayyads.

Мобилизовать поддержку для содействия осуществлению обязательств, изложенных в настоящем коммюнике;
To mobilize support to help implement the commitments expressed in this communiqué;

Визит Председателя Комиссии по миростроительству в эти организации может помочь мобилизовать поддержку.
A visit to those bodies from the Chairperson of the Peacebuilding Commission might help galvanize support.

Мобилизовать поддержку для осуществления Стратегии посредством информационной и просветительской работы;
Mobilize support for the implementation of The Strategy through awareness-raising and education;

Члены МПС также просили его мобилизовать поддержку для осуществления Стамбульской программы действий.
IPU was also requested by its members to mobilize support for the implementation of the Istanbul Programme of Action.

Мобилизовать поддержку для восстановления и модернизации электростанций, распределительных сетей и линий передачи.
Marshal support for the enhancement and rehabilitation of electricity generation capacity, distribution networks and transmission lines.

Операция<< Спасти младенца>>, инициированная первой леди Гамбии, позволила мобилизовать поддержку частного сектора и общества.
Operation Save a Baby spearheaded by the First Lady of The Gambia has mobilized support from the private sector and the public.

Проект помог мобилизовать поддержку и техническую консультативную помощь для осуществления операций в отношении ВПЛ в Афганистане, Нигерии и Сомали.
The project has helped bring support and technical advice to IDP operations in Afghanistan, Nigeria and Somalia.

Дискуссия началась с обсуждения вопроса, поднятого КОПРОКОМ относительно стратегии, позволяющей мобилизовать поддержку для осуществления законодательных реформ в стране.
The discussion was initiated by a question of COPROCOM on the strategy needed to mobilize support for legislative reforms in its country.

Это позволило бы мобилизовать поддержку по конкретным вопросам и содействовало бы совершенствованию процессов формирования политики, более точному выбору целевых групп и повышению качества услуг.
This would mobilize support on specific issues and promote better policymaking and targeting and delivery of services.

В их числе- памятные дни, годы и десятилетия, имеющие целью вызвать интерес или привлечь внимание к тем или иным проблемам, мобилизовать поддержку и побудить людей к действиям.
They include commemorative days, years and decades intended to generate interest or focus attention, galvanize support and spur action.

Помимо своего интеллектуального вклада и способности мобилизовать поддержку, молодежь обладает своим особым видением, которое необходимо учитывать.
In addition to their intellectual contribution and their ability to mobilize support, they bring unique perspective that needs to be taken into account.

Ситуация подобного рода, к сожалению, лишь предоставляет экстремистским элементам возможность и удобный повод мобилизовать поддержку для их агрессивного курса.
Unfortunately, such a situation will only afford extremist elements the opportunity and a convenient excuse to mobilize support for their militant cause.

Дополнительно мобилизовать поддержку и вести поиск новых предложений со стороны соответствующих заинтересованных кругов путем обращения к ним с очередным призывом относительно представления актуальной информации;
Further mobilize support and seek further inputs from relevant stakeholders through issuing another call for inputs;

Главная цель настоящего консультативного совещания состоит в том, чтобы подумать над тем, как создать партнерства и мобилизовать поддержку для реализации Соглашения по Сьерра-Леоне.
The major objective of the consultation was to explore how to forge partnerships and garner support for implementation of the Sierra Leone Compact.

Сомалийским оппозиционным группам удалось мобилизовать поддержку со стороны общин сомалийской диаспоры, проводя митинги, публичные демонстрации и используя сеть Интернет.
Somali opposition groups have proven adept at mobilizing support from Somali diaspora communities, through speaking events, public demonstrations and use of the Internet.

С учетом уже существующих юридических обязательных документов будет исключительно трудно мобилизовать поддержку на разных уровнях и при всем многообразии позиций подготовить единый документ;
Because of the already existing LBIs, it would be extremely difficult to attract support at different levels, and put everything into a single instrument.

Рассмотреть более действенные способы применения новых технологий и« виртуального» пространства для ведения работ в области демократии и прав человека и мобилизовать поддержку для таких работ.
Explore more effective ways to use new technologies and“virtual” space to conduct democracy and human rights work and to mobilize support for such work.

Цель этой поездки заключалась в том, чтобы завершить разработку плана и мобилизовать поддержку для военной операции в районах<< северного коридора>>, контролируемых ДСР.
The purpose of the visit was to finalize the plan and to mobilize support for a military operation in areas in the northern corridor controlled by JEM.

Мобилизовать поддержку в рамках общей системы путем использования всех возможных средств, включая правовые меры и активное осуществление программы информирования и проведения диалога с государствами- членами;
Mobilize support within the common system, using all means available, including legal action and an intensified programme of information and dialogue with Member States;

Активное участие непосредственно затронутых лиц в обзоре политики или проведении реформ может мобилизовать поддержку на уровне политики и содействовать выполнению законодательных требований.
The active involvement in policy reviews or reforms of those directly affected can mobilize support for policies and result in higher levels of compliance.

Оно не смогло также понять возможности экстремистов мобилизовать поддержку для насилия на этнической почве и уязвимость меньшинств, прежде всего сербского населения.
It also failed to understand the potential for extremists to mobilize support for ethnic violence and the vulnerability of minorities-- and in particular the Serb population.

Необходимость изыскать и мобилизовать поддержку со стороны двусторонних и многосторонних партнеров и доноров для реализации инициатив по оказанию технической помощи и созданию потенциала в Судане.
The need to identify and mobilize support from bilateral and international partners and donors to support technical assistance and capacity-building initiatives in the Sudan.

Государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций, фондам и программам следует мобилизовать поддержку коренных народов, которые находятся в исключительно уязвимом положении перед стихийными бедствиями.
States, United Nations agencies, funds and programmes should mobilize support for indigenous peoples who are extremely vulnerable to natural disasters.

Необходимо повысить прозрачность распределения субсидий, чтобы оценить, как распределение средств влияет на утрату биоразнообразия и мобилизовать поддержку реформы субсидий.
Transparency must be improved on what amount of subsidies is given to whom, in order to assess how funding allocations affect biodiversity loss, and in order to mobilize support for subsidy reform.

Независимый эксперт обеспокоен сообщениями о том, что некие не брезгующие никакими средствами группы пытаются мобилизовать поддержку кандидатов на предстоящих выборах путем подкупа или угроз.
The Independent Expert is concerned about reports that unscrupulous groups are attempting to garner support for candidates in the coming elections by offering them money or threatening them.

Чтобы мобилизовать поддержку этой инициативы, внесите свой вклад, поделившись этой статьей со всеми, кого вы знаете и кто, по вашему мнению, может быть обеспокоен нашими свободами и здоровым будущим для своих детей и внуков.
To mobilise support for this initiative; do your part by sharing this article with everyone you know who you feel may be concerned about our freedoms and a sound future for their children and grandchildren.