Примеры использования Мобилизовать средства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Теперь пришло время мобилизовать средства и приступить к реализации программы технической помощи.
Утверждалось, что ускорение роста ВНП позволит мобилизовать средства, необходимые для возврата займов.
Higher levels of GNP growth, it was said, would generate funds needed to repay loans.Мы будем стремиться мобилизовать средства на сумму примерно 1, 4 млрд. долл. США на цели реконструкции в 1997 году.
We would aim to mobilize funds, in the order of $1.4 billion, for reconstruction in 1997.ЮНИДО раньше, чем планировалось, удалось мобилизовать средства на осуществление рамок среднесрочной программы.
UNIDO had been successful in mobilizing funding for the medium-term programme framework ahead of schedule.Или что подразумевается под менее приоритетными, не важными программами, откуда собираются мобилизовать средства оппозиционные партии?
Or what does less needful program mean the opposition parties are going to mobilize funds from?
Люди также переводят
ГЭФ удалось быстро мобилизовать средства и ввести в действие специальные целевые фонды в соответствии с просьбой КС.
The GEF has been particularly responsive in quickly mobilizing and implementing special trust funds, as requested by the COP.Успешное проведение Года будет также зависеть от способности мобилизовать средства за счет добровольных взносов.
Successful observance of the Year will also depend on the ability to mobilize funding through voluntary contributions.Организаторы конференции стремились мобилизовать средства для 65 проектов, направленных на создание справедливой и устойчивой системы водоснабжения.
Conference organizers aimed to raise funds for 65 projects designed Она добивается укрепления своих региональных консультативных служб и пытается мобилизовать средства на цели ТСРС.
It is working После проведения последней сессии Рабочей группы КГН удалось мобилизовать средства на реализацию ее программы" Земля для развития.
Since the last session of the Working Party, REAG has succeeded in raising resources to undertake its"Land for Development Programme.Выпуск облигационных займов позволяет частным компаниям из развивающихся стран мобилизовать средства на международных рынках.
Bond financing enables privately-owned companies from developing countries to raise funds in international markets.Однако, руководствуясь стремлением мобилизовать средства, Ассоциация недавно заключила соглашение о получении пожертвований со стороны муниципалитета Тегерана.
However, in a drive to raise funds, it has recently reached an agreement for accepting donations from the municipality of Tehran.Получающие страны, как правило, стремятся максимально увеличить приток денежных переводов и мобилизовать средства для стимулирования развития.
Receiving countries are typically concerned with maximizing Тот факт, что многие из этих учреждений будут мобилизовать средства на рынке, обеспечивает дополнительное средство контроля за их деятельностью.
The fact that many of these institutions will raise money in the market will provide an additional means of control over their operations.КССП удалось мобилизовать средства для закупки практически 40 процентов этого объема, и кроме этого было импортировано и распределено 1800 метрических тонн семян риса.
CRS had managed to secure funds for nearly 40 per cent of this amount, and 1,800 metric tons of rice seeds had been imported and distributed.Хотя члены Совета попечителей МУНИУЖ выразили намерение мобилизовать средства для Института, поступления средств не ожидается.
Although members of the Board of Trustees of INSTRAW had expressed their intention to raise funds for the Institute, no В следующем году мы надеемся мобилизовать средства на организацию аналогичного мероприятия для журналистов из Латинской Америки и региона Карибского бассейна.
We hope to raise funds ПИС заявила, что организации, работающие по вопросам ЛГБТИ, лишены какого-либо правового статуса, чтоограничивает их способность мобилизовать средства у доноров.
CHRI stated that organizations that work on LGBTI issues have been denied any legal status,thus restricting their ability to raise fund from donors.ООН- Хабитат планирует мобилизовать средства правительств различных стран в надежде обеспечить выпуск своих основных докладов и на других языках, помимо английского.
UN-Habitat plans to mobilize funds from various national Governments with the hope of providing its flagship reports in languages other than English.Глобальный финансово- экономический кризис породилряд вопросов о том, что можно сделать с помощью ограниченных ресурсов и как мобилизовать средства в таких условиях.
The global financial andeconomic crisis had Фонд также создает оперативный механизм, позволяющий за два- три дня мобилизовать средства для своевременной поддержки инициатив по уменьшению напряженности и пресечению насилия.
The И самое главное, центральные учреждения смогут координировать свои действия в интересах децентрализации и мобилизовать средства для инвестиций и вспомогательного обслуживания.
Above all, it will be possible for central institutions Кроме того, ФСМН необходимо активизировать исследования по проблемам бедности и мобилизовать средства для удовлетворения растущих потребностей в связи с расширением территориального охвата своей деятельности.
Also, the PAF needs to strengthen action research on poverty and raise funds for the growing requirements in the expanded geographical areas.Во многих случаях НПО прекращают существование после прекращения поддержки со стороны правительства или доноров илиухода одаренного лидера, умевшего результативно мобилизовать средства.
Потребности органом местного самоуправления не соответствуют их возможностям мобилизовать средства, как из местных источников, так и из переданных закрепленных источников и межбюджетных трансфертов.
The needs of local self governments do not correspond with the existing possibilities to mobilize funds both from local sources and inter budgetary transfers.Правительство старается мобилизовать средства из своего национального бюджета, с тем чтобы финансировать Комитет по последующей деятельности, и добивается финансирования со стороны международных партнеров.
The Government was trying to mobilize resources from its national budget Вместе с тем первое заседание Консультативной группы, проведенное Банком в июне 1994 года, не смогло мобилизовать средства, позволяющие в полном объеме удовлетворить безотлагательные потребности страны.
However, the first Consultative Group meeting organized by the Bank in June 1994 did not succeed in mobilizing funds commensurate with the country's urgent needs.Мы все обязаны разрабатывать механизмы и мобилизовать средства, необходимые для претворения наших согласованных целей в ощутимую реальность для народов всей планеты.
It is incumbent on us all to devise Целевому фонду для оказания помощи странам переходного периода( ТФАКТ)не удалось мобилизовать средства для обеспечения оперативной деятельности, поскольку его бюджет был исчерпан в 1996 году.
The Trust Кроме того, Центр запланировал провести серию практикумов по развитию потенциала применительно к анализу политики в области сельского хозяйства,однако ему не удалось мобилизовать средства для этих практикумов.
In addition, the Centre had planned to organize a series of workshops for capacity-building in agricultural policy analysis buthad not secured funding for those workshops.
