МОБИЛИЗОВАТЬ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• mobilize more than

Примеры использования Мобилизовать более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это означает, что он мог мобилизовать более 120 тысяч воинов.
This means he could mobilize more than 40,000 men to a battle.

Первоначально в осуществлении этого проекта принимали участие около 120 молодых людей, а к декабрю 2000 года удалось мобилизовать более 200 молодых добровольцев.
The project initially involved about 120 youth and by December 2000 the project had mobilized over 200 youth volunteers.

К концу 2011 года Прибусу удалось мобилизовать более$ 88 млн и уменьшить долг НКРП до$ 11, 8 млн.
By the end of 2011, Priebus had raised more than $88 million and cut the RNC's debt to $11.8 million.

Они обязались мобилизовать более 400 миллиардов евро( pdf) в течение первых трех лет для чрезвычайно амбициозной программы Целей устойчивого развития ЦУР.
They committed to mobilise over EUR 400 billion(pdf) in the first three years for the overly ambitious agenda of the Sustainable Development Goals SDGs.

Например, в Шри-Ланке комплексная программа развития сельских районов позволила мобилизовать более 700 общинных групп и открыла им доступ к услугам и ресурсам.
For example, in Sri Lanka, an integrated rural development programme has mobilized over 700 community groups and helped them to secure access to services and resources.

Год ознаменовался двадцать пятой годовщиной принятия Конвенции о правах ребенка; эта годовщина послужила замечательной возможностью мобилизовать более мощную поддержку защиты детей от насилия.
Marked the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, which provided significant opportunities to mobilize enhanced support for children's protection from violence.

По состоянию на середину 2005 года для осуществления проектов по линии этой программы удалось мобилизовать более 3, 5 млн. евро, тогда как общий объем бюджетных потребностей по проектам составляет примерно 6, 6 млн. евро.
As of mid-2005, the programme had mobilized more than Euro3.5 million for project implementation against total budgeted project needs of some Euro6.6 million.

Блок учебных программ МПК позволяет мобилизовать более эффективные, предсказуемые и своевременные меры по обеспечению готовности и реагированию в партнерстве с Межучрежденческой сетью по вопросам образования в чрезвычайных ситуациях.
The IASC education cluster is helping to mobilize more effective, predictable and timely preparedness and response, in partnership with the Inter-Agency Network for Education in Emergencies.

Гн Канай( Турция) спрашивает Верховного комиссара по правам человека, как возглавляемое им Управление могло бы мобилизовать более широкую финансовую поддержку в связи с возрастающей рабочей нагрузкой.
Mr. Canay(Turkey) asked the High Commissioner for Human Rights how his Office could mobilize more financial support for its increasing workload.

В Эквадоре проект<< Молодые добровольцы из Кито>> позволил мобилизовать более 400 молодых добровольцев из различных слоев общества в поддержку 25 социальных проектов, от которых косвенно выгадали свыше 10 000 человек.
In Ecuador, the'Quito Young Volunteers' project mobilized over 400 young volunteers from different social strata in support of 25 social projects with over 10,000 indirect beneficiaries.

В рамках сотрудничества с Парламентом по проблемам климата- международным межпартийным объединением законодателей- ПРООН помогла мобилизовать более 200 членов парламента из 10 стран для обмена опытом и принятия мер в связи с изменением климата.
Through collaboration with the Climate Parliament, an international cross-party network of legislators, UNDP has helped mobilize over 200 parliamentarians from 10 countries to learn from one another and act on climate change.

Просит далее Директораисполнителя мобилизовать более надежные ресурсы для подготовки и проведения будущих сессий Всемирного форума по вопросам городов, предусмотрев конкретные положения в будущих предлагаемых программах работы и бюджетах;
Further requests the Executive Director to mobilize more reliable resources for the preparation and conduct of future sessions of the World Urban Forum, making specific provisions in future proposed programmes of work and budgets;

Гуманитарные кризисы, цунами, недавний голод в Африке и ураган<< Катрина>> напомнили нам, хотя мы и не нуждаемся в подобных напоминаниях, о необходимости располагать механизмами, подкрепленными значительными объемами предсказуемых финансовых ресурсов, которые можно мобилизовать более оперативно.
Humanitarian disasters, the tsunami, recent famines in Africa and Hurricane Katrina have reminded us, if there ever was a need, of the fact that we need to have instruments with sufficient financial resources that can be mobilized more quickly and on a more predictable basis.

Одним из признаков этого является тот факт, что международное сообщество сочло необходимым мобилизовать более 100 млрд. долл. США менее чем за 6 месяцев для принятия комплексных мер по оказанию помощи в преодолении финансового кризиса, причем все эти средства были предназначены лишь для трех стран" с формирующимся рынком.
One indication is that the international community found it necessary to mobilize over $100 billion in less than six months for financial rescue packages, all for only three“emerging market” countries.

Мобилизовать более широкую поддержку для АМИСОМ в целях охвата тех областей, которые не включены в пакет поддержки Организации Объединенных Наций, включая возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество, и разместить 4000 дополнительных военнослужащих.
To mobilize more support for AMISOM, with the objective of covering areas that are not included in the United Nations support package, including reimbursement for contingent-owned equipment, and to facilitate the deployment of the 4,000 additional troops.

В особенности в Йемене пространство защиты окажется под угрозой, если УВКБ не сумеет привлечь внимания международного сообщества к продолжающемуся притоку людей из Африканского Рога и мобилизовать более широкой поддержки для правительства Йемена, которое щедро признает и принимает тысячи сомалийских беженцев.
Particularly in Yemen, the protection space would be under threat if UNHCR failed to draw the international community's attention to the continued influx from the Horn of Africa and to secure more support for the Government of Yemen which has generously recognized and hosted thousands of Somali refugees.

Стремясь мобилизовать более значительную поддержку для Судана со стороны нетрадиционных доноров, Организация Объединенных Наций провела встречи с представителями Лиги арабских государств и оказала содействие в организации практикума арабских неправительственных организаций, который состоялся в апреле 2003 года.
In an effort to generate more support for the Sudan from non-traditional donors, the United Nations has held meetings with representatives of the League of Arab States and facilitated a workshop of Arab non-governmental organizations in April 2003.

Партнерство с ведущими игроками частных финансовых секторов и многостороннее финансирование( например, Новый банк развития БРИКС) могло бы мобилизовать более 3 миллиардов долларов США для мер в ответ на СПИД посредством выпуска региональных и национальных ВИЧ- облигаций, капиталовложений частных паевых фондов и кредитных гарантий.
Partnering with key actors in the private financial sectors and in multilateral funding(such as the New Development Bank of the BRICS countries) could mobilize more than US$ 3 billion to address the AIDS response by issuing regional and national HIV bonds, investment by private equity funds and loan guarantees.

Эта относительно небольшая сумма позволила мобилизовать более 235 млн. долл. США для финансирования проектов в области рекуперации метана в глобальных масштабах, при этом осуществление проектов, запланированных на будущее, приведет, как предполагается, к ежегодному сокращению выбросов примерно на 15 млн. т в эквиваленте СО2.
This relatively small amount has helped leverage more than USD 235 million to finance methane projects globally, and implementation of projects planned in the future is estimated to result in annual emission reductions of approximately 15 million tonnes of CO2 equivalent per year.

Непосредственная поддержка оказывается 12 ПД, а в случае ПД по приготовлению компоста центр сумел мобилизовать более 50 000 долл. США в виде финансовой и технической поддержки за счет партнерских связей с ведущими агентствами, занимающимися вопросами развития, и оказал помощь в стимулировании тиражирования этой ПД в шести других странах.
Direct support has been given to some 12 PoAs, and in the case of a composting PoA the centre managed to leverage more than USD 50,000 worth of financial and technical assistance through partnerships with various leading development agencies and has helped to stimulate replication of the PoA in six other countries.

Хотя лидеры некоторых группировок и некоторые бизнесмены в состоянии, как сообщается, мобилизовать более тысячи ополченцев, обычно боевые действия в Сомали ведутся небольшими отрядами плохо обученных и недисциплинированных ополченцев и длятся не более нескольких дней-- а то и меньше,-- пока не кончатся боевые и иные( например, горючее) припасы.
Although some faction leaders, and a few businessmen, can reportedly mobilize more than 1,000 militia members, fighting in Somalia is normally carried out by small numbers of poorly trained and undisciplined militia members and lasts no more than a few days-- if that-- before ammunition and other supplies such as fuel are exhausted.

Женские кооперативы и группы мобилизовали более 483 млн. рупий своих сбережений.
Women's co-operative and groups are mobilizing more than Rs. 483 million out of their savings.

Восточная Африка мобилизовала более половины общего объема средств благодаря проекту стоимостью 500 млн. долл. США в Уганде.
Eastern Africa mobilized more than half of this total, due to a project worth nearly US$ 500 million in Uganda.

С 1994 года Международная организация труда( МОТ) мобилизовала более 23 млн. долл. США в виде взносов доноров для осуществления проектов технической помощи.
Since 1994, ILO has mobilized over $23 million of donor contributions for technical assistance projects.

По состоянию на декабрь 2011 года Фонд одобрил выделение примерно 217 млн. долл. США для различных проектов и мобилизовал более 919 млн. долл. США в форме совместного финансирования.
As at December 2011, the Fund had approved some $217 million for projects and mobilized more than $919 million in co-financing.

Мировые лидеры мобилизовали более 1 трлн. долл. США на цели содействия оздоровлению мировой экономики.
World leaders had mobilized over 1 trillion United States dollars to support the global recovery.

Целевой фонд для наименее развитых стран, который начал функционировать в начале 1997 года, мобилизовал более 3 млн. долл. США в виде полученных и объявленных взносов.
The Trust Fund for least developed countries, which became operational in early 1997, has attracted more than $3 million in contributions and pledges.

ПРООН и Отдел по оказанию помощи в проведении выборов мобилизовали более 2, 2 млн. долл. США по линии взносов международного сообщества для финансирования первого этапа запланированной четырехгодичной программы укрепления потенциала для Верховной комиссии по проведению выборов и референдумов.
UNDP and the Electoral Assistance Division mobilized more than $2.2 million from the international community to finance the first phase of a planned four-year capacity-building programme for the Supreme Commission for Elections and Referenda.

С сентября 2000 года ПРООН мобилизовала более 100 млн. долл. США на свою Программу чрезвычайного реагирования, направленную на оказание гуманитарной помощи и облегчение тяжелого экономического положения, главным образом с помощью связанных с инфраструктурой проектов, предполагающих трудоемкие виды работ и создание рабочих мест.
Since September 2000, UNDP has mobilized over $100 million for its Emergency Response Programme, designed to provide humanitarian assistance and alleviate economic hardship, mainly through labour-intensive, employment-generating infrastructure projects.

В 2008 году ПРООН мобилизовала более 500 млн. долл. США в виде субсидий и более 1 млрд. долл. США по линии совместного финансирования через посредство Глобального экологического фонда( ГЭФ), Многостороннего фонда Монреальского протокола и других инициатив.
In 2008 UNDP mobilized more than $500 million in grant resources and more than $1 billion in related co-financing through the Global Environment Facility(GEF), Multilateral Fund of the Montreal Protocol, and other initiatives.