МОБИЛИЗОВАТЬ ФИНАНСОВЫЕ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• to mobilize funds
• to raise finance

Примеры использования Мобилизовать финансовые средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобилизовать финансовые средства для этапа II было значительно труднее.
Funding for phase II has been far more difficult to mobilize.

Поэтому в развивающихся странах трудно мобилизовать финансовые средства для этой цели.
It is, therefore, difficult to mobilize funds for this purpose in developing countries.

Однако мобилизовать финансовые средства для проведения углубленных исследований в этой области пока не удается.
However, funds to conduct in-depth research in that area had not been forthcoming.

Можно надеяться, что упомянутая в итоговом документе стратегия финансирования поможет мобилизовать финансовые средства из всех источников.
It was hoped that the financing strategy mentioned in the outcome document would help to mobilize finance from all sources.

С тем чтобы мобилизовать финансовые средства по внешним каналам, им необходимо представить обоснованные предложения будущим инвесторам и кредиторам.
In order to raise finance externally, they need to present compelling proposals to would-be investors and lenders.

Она приветствует тот факт, что Организация сумела мобилизовать финансовые средства из новых источников, таких как Глобальный экологический фонд.
It welcomed the fact that the Organization had been able to mobilize funding from new sources such as the Global Environment Facility.

Частные лица имеют возможность развивать инфраструктуру, стимулировать внедрение рентабельных технологий и мобилизовать финансовые средства или капитал.
Private actors have the capacity to build infrastructure, to incentivize cost-effective processes, and mobilize sources of funding or capital.

Оказанное по линии этого проекта содействие также позволило СЛЖ мобилизовать финансовые средства для строительства первого приюта для жертв насилия в Лаосе;
Support from the project also enabled LWU to leverage funding to build the first shelter for survivors of violence to be established in Laos;

Поэтому их способность мобилизовать финансовые средства очень сильно зависит от коммерческого потенциала их нематериальных активов, включая их интеллектуальную собственность.
Their ability to raise finance therefore crucially depends on the commercial potential of their intangible assets, including their intellectual property.

Рабочая группа рекомендовала объединить эти два предложения и поручила двум президиумам дополнительно определить их тематический охват и мобилизовать финансовые средства для этой новой общей совместной деятельности.
The Working Group suggested that the two proposals be merged, and entrusted the two Bureaux to further define the scope and raise funds for that new combined joint activity.

Однако Комиссия заметила, что мобилизовать финансовые средства нецелевого назначения, возможно, будет весьма сложно и что не следует рассчитывать на получение значительных взносов такого рода.
The Commission, however, cautioned that untied funding might be difficult to raise, and that significant contributions of this type should not be expected.

На этом заседании будут рассмотрены трудности, с которыми сталкиваются инновационные предприятия, пытающиеся мобилизовать финансовые средства и найти доступные для них альтернативные варианты решения проблемы на различных этапах своего развития.
This session will consider difficulties that innovative enterprises face when attempting to raise finance and alternative solutions available to them at different stages of their development.

Затрагиваемые страны, охваченные Приложением V, призвали ГМ мобилизовать финансовые средства и предоставить информацию о возможностях получения доступа к процессам и порядке многостороннего финансирования деятельности по подготовке и осуществлению НПД.
Affected countries of Annex V called on the GM to mobilize funds and make available information on points of entry into processes and modalities of multilateral funding for NAP elaboration and implementation.

Межправительственная конференция Организации Объединенных Наций по финансированию в целях развития, которая будет проведена в следующем году, должна сделать практические выводы относительно того, как мобилизовать финансовые средства на цели развития в новом тысячелетии.
The United Nations Intergovernmental Conference on Financing for Development next year must produce a practical outcome on how to mobilize financing for development in the new millennium.

Необходимо мобилизовать финансовые средства на проведение совещаний и консультаций, а это требует политической приверженности малых островных развивающихся государств, не являющихся членами ИОК, и решимости с их стороны взяться за осуществление любой предложенной программы.
There is a need to mobilize funds for meetings and consultative processes, and this requires a political process and a commitment from the non-COI SIDS to proceed with any proposed programmes.

Ширится обеспокоенность в связи с тем, что многие из стран с переходной экономикой могут оказаться не в состоянии мобилизовать финансовые средства, необходимые им для осуществления инвестиций в области энергетики, преимущественно из-за отсутствия соответствующих государственных ресурсов.
A growing concern is that many of the transition countries may not be able to mobilise all the finance they require for energy investment mainly because of inadequate public resources.

ПРООН помогала мобилизовать финансовые средства для подготовки многочисленных повторных национальных сообщений, предусмотренных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и разрабатывает национальные программы действий по адаптации в 30 НРС.
UNDP helped secure funding for preparing numerous Second National Communications, as required by the United Nations Framework Convention on Climate Change, and is developing national adaptation programmes of action in the 30 LDCs.

С учетом того, что они финансируются за счет имеющихся в наличии средств и добровольных пожертвований государств- членов и международных правительственных и неправительственных организаций и центров, региональные центры не всегда могут мобилизовать финансовые средства, необходимые для своей деятельности.
Given that they are funded by available resources and the voluntary contributions of Member States and international governmental and non-governmental organizations and foundations, the regional centres are not always able to mobilize the financial resources needed for their activities.

Необходимо мобилизовать финансовые средства; обеспечить возвращение перемещенного населения и беженцев; заняться решением неурегулированных вопросов, касающихся идентификации легитимных избирателей; обновить список избирателей; и провести делимитацию избирательных округов.
Funding needs to be mobilized; displaced populations and refugees need to return; outstanding cases of identification of eligible voters need to be addressed; the electoral roll needs to be updated; and the electoral districts need to be delimited.

Предлагает многосторонним организациям и учреждениям, в частности ГЭФ, упростить процедуры получения доступа к финансированию, с тем чтобы облегчить осуществление НПД, и предлагает ГМ и членам своего Комитета содействия мобилизовать финансовые средства, а также представить информацию о получении доступа к процессам и формам многостороннего финансирования для осуществления НПД.
Invites multilateral organizations and agencies, particularly the GEF, to simplify their procedures for access to funding in order to facilitate NAP implementation, and invites the GM and the members of its Facilitation Committee to mobilize funds and make available information on points of entry into processes and modalities of multilateral funding for NAP implementation.

Наиболее серьезными из них, согласно проведенному в рамках Программы ОРЭД анализу, являются отсутствие политической поддержки усилий, направленных на достижение целей в области окружающей среды, неэффективность природоохранных учреждений, в частности в том, что касается осуществления и обеспечения соблюдения законодательства, неспособность правительств мобилизовать финансовые средства даже для достижения четко определенных приоритетов в области охраны окружающей среды, попрежнему низкий уровень интеграции экологической политики, а также отсутствие и неиспользование мониторинга для оценки достигнутого прогресса и установления новых целевых показателей.
The most critical ones as identified through the EPR Programme are the lack of political support for environmental purposes, the ineffectiveness of environmental institutions in particular with regard to implementation and enforcement, the inability of Governments to mobilize financing even on clearly established environmental priorities, the still weak environmental policy integration, and the failure to establish and use monitoring to measure progress achieved and set new targets.

Они мобилизуют финансовые средства для осуществления различных видов деятельности на местах в ряде городов Италии.
They raise funds by organizing different activities locally in several Italian cities.

Вопросы, в отношении которых не были мобилизованы финансовые средства, кратко рассматриваются в приложении.
The items which do not have secured funding are summarized in the annex.

Миссии сотрудничества"( посольства), которые мобилизуют финансовые средства и поддержку правительственной деятельности.
Cooperation missions"(embassies), which mobilize finance and support for government activities.

Преступное деяние в виде<< деятельности по финансированию в интересах преступных организаций>> применяется к тем, кто мобилизует финансовые средства для террористов.
The criminal offence of"financing activities for criminal organizations" is applicable to those who raise funds for terrorists.

Проведено несколько совещаний и учебных практикумов, мобилизованы финансовые средства на закупку необходимого метрологического лабораторного оборудования.
Several meetings and training workshops were held and funds secured for the purchase of the required metrology laboratory equipment.

Университет готовит ряд мероприятий и мобилизует финансовые средства для своего Института передовых исследований, который будет располагаться рядом со зданием штаб-квартиры УООН в Токио.
The University is preparing a set of activities and is mobilizing funding for its Institute of Advanced Studies, which will be located adjacent to the UNU headquarters building in Tokyo.

Региональные организации могут играть важную роль в области развития, мобилизуя финансовые средства и разрабатывая условия интеграции, учитывающие культурные и географические особенности.
Regional groupings can play a strong development role by mobilizing funding and creating integration parameters that recognize cultural and geographical specificities.

Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин мобилизовала финансовые средства на помощь в подготовке этой публикации.
The Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women raised funds to support the preparation of the publication.

В Африке и Латинской Америке многие правительства, мобилизовавшие финансовые средства из внешних источников, столкнулись с проблемой чрезмерно большого дефицита бюджета, поскольку в конце 70- х годов процентные ставки на международных рынках выросли.
In Africa and Latin America, many Governments that had raised finance externally found themselves facing unsustainable budget deficits, as interest rates rose in international markets late in the 1970s.