КАК МОБИЛИЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• how to mobilize
• how to mobilise

Примеры использования Как мобилизовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. как мобилизовать апи на пропаганду рациональной политики 9.
II. HOW TO ORGANIZE IPAs FOR POLICY ADVOCACY 6.

Один делегат высказал комментарии по вопросу о том, как мобилизовать политическую волю к созданию валютных союзов.
One delegate raised comments on the issue of how to harness political will for the establishment of monetary unions.

Как мобилизовать большее число государств- участников на поддержку осуществления Действий№№ 37- 42?
How can more States parties be mobilized to implement Actions 37 to 42?

Однако самая большая проблема, с которой мы продолжаем сталкиваться, состоит в том, как мобилизовать достаточно ресурсов, чтобы купить лекарства.
However, the biggest challenge that we continue to face is how to mobilize sufficient resources to buy drugs.

Как мобилизовать ресурсы для финансирования работы по достижению целей и выполнению задач, намеченных НЕПАД?
How should the resources to finance the goals and objectives of NEPAD be mobilized?

Глобальный финансово- экономический кризис породил ряд вопросов о том, что можно сделать с помощью ограниченных ресурсов и как мобилизовать средства в таких условиях.
The global financial and economic crisis had raised the questions of what to do with limited resources and how to raise funds in such circumstances.

Как мобилизовать политическую волю был и должен оставаться и впредь более актуальным и неотложным вопросом для всех нас.
How to mobilize political will is, and should be, a more urgent challenge as well as a priority for us all.

Я считаю, что все развивающиеся страны должны подумать о том, как мобилизовать наши ограниченные ресурсы индивидуально и коллективно, даже когда нам нужна помощь.
I believe that all developing countries should explore how we can mobilize our limited resources, individually and collectively, even as we seek assistance.

Как мобилизовать большее число государств- участников на поддержку осуществления ККБ посредством международных мер сотрудничества и помощи?
How can more States Parties be mobilised to support the implementation of the CCM through international cooperation and assistance measures?

В рамочной программе странам рекомендуется мобилизовать дополнительные ресурсы для оплаты импортируемого продовольствия, однако ничего не говорится о том, как мобилизовать эти ресурсы.
The framework advises countries to mobilize additional resources to pay for food imports, but it has not spelled out how to mobilize the resources.

Как мобилизовать достаточный объем средств для финансирования неистощительного лесопользования, обсуждается на международном уровне в течение уже более 20 лет.
How to mobilize sufficient funding for sustainable forest management has been the subject of policy debate at the global level for more than 20 years.

В частности, оценка поможет подготовить рекоммендации для дорожной карты о том, как мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы для развития, необходимые для достижения ЦУР.
In particular, the assessment will help provide recommendations for a roadmap for how to mobilize additional sources of finance for development required to achieve the SDGs.

Перед нами стоит задача, как мобилизовать коллективный потенциал системы Организации Объединенных Наций более последовательно и с большим упором на предотвращение конфликтов без обязательного массового привлечения новых ресурсов.
The challenge before us is how to mobilize the collective potential of the United Nations system with greater coherence and focus for conflict prevention, without necessarily requiring major new resources.

Она также затронула вопрос, который не был должным образом рассмотрен в ходе совещания, а именно как мобилизовать финансовую поддержку для инновационных инициатив, для которых также можно было бы найти бизнес- решение.
She also referred to one issue that has not been adequately covered during the meeting- how to mobilise financial support for innovative initiatives, that could also find a business solution.

Межправительственная конференция Организации Объединенных Наций по финансированию в целях развития, которая будет проведена в следующем году, должна сделать практические выводы относительно того, как мобилизовать финансовые средства на цели развития в новом тысячелетии.
The United Nations Intergovernmental Conference on Financing for Development next year must produce a practical outcome on how to mobilize financing for development in the new millennium.

На этом мероприятии состоялся обмен мнениями о том, как мобилизовать и расширить масштабы деятельности в области сотрудничества с другими сетями в целях продвижения работы по адаптации в рамках структуры Партнеров программы работы Найроби.
The event shared views on how to mobilize and scale up actions to collaborate with other networks in order to advance work on adaptation within the framework of the Nairobi Work Programme Partners.

Различные заинтересованные стороны высказывали разные ожидания в вопросах о том, как обеспечить оперативную реализацию этой инициативы и как мобилизовать дополнительные финансовые средства на безвозмездной основе или на льготных условиях.
Different expectations on how to operationalize the initiative and how to mobilize additional funding on a grant basis or concessional terms have been voiced by different stakeholders.

Как мобилизовать деловое сообщество и рыночных субъектов для инвестирования в устойчивое землепользование и управление экосистемой на всех уровнях, в том числе в рамках партнерства государственного и частного секторов, направленного на удовлетворение интересов беднейших слоев населения?
How to mobilize the business community and the market for investing in sustainable land and ecosystem management at all levels, including through pro-poor public-private partnerships?

Третья международная конференция по финансированию развития, которая состоялась в Адис Абебе в июле 2015, открыла дикуссию о том, как мобилизовать беспрецедентное количество финансовых ресурсов, которые потребуются для достижения ЦУР.
The Third International Conference on Financing for Development, held in Addis Ababa in July 2015, opened the discussions on how to mobilise the unprecedented amounts of financial resources that will be required to achieve the SDGs.

Вместо этого свое основное внимание во время текущего диалога мы должны сосредоточить на том, как мобилизовать необходимую коллективную политическую волю для того, чтобы действовать и принимать конкретные меры на национальном, региональном и международном уровнях на пути к предотвращению этих четырех преступлений.
Instead, the primary focus of our ongoing dialogue must be on how to garner the needed collective political will to act and take concrete measures at the national, regional and international levels towards the prevention of those four crimes.

Таким образом, главный вопрос заключается в том, как усилить действия местного самоуправления в ответ на проблему НИЗ, как расширить потенциальные возможности гражданского общества и как мобилизовать внутренние ресурсы каждого человека в интересах собственного здоровья.
A central issue is therefore how to strengthen local government responses to address NCDs, how to empower civil society and how to mobilize each person's health resources.

Все большее число стран с высоким уровнем доходов озабочены не тем, как мобилизовать дополнительный объем ресурсов, а тем, как контролировать расходы на пенсии и планы медицинского страхования в то время, когда сокращается численность работающего населения по сравнению с численностью пенсионеров.
The concern of a growing number of high-income countries is not how to mobilize more resources, but how to control costs for pensions and health-care plans at a time when the active working population is shrinking in proportion to the number of retired persons.

Если государства- члены действительно заинтересованы в обеспечении как можно более широкого признания международного права, что, по мнению моей делегации, имеет жизненно важное значение для будущего человечества, Организация Объединенных Наций знает, как мобилизовать свои ресурсы и как увеличить их объем.
If the Member States are truly interested in achieving the widest appreciation of international law, an undertaking my delegation believes is vital for the future of humankind, the United Nations knows how to mobilize its resources and how to generate more.

Тунис готов поделиться своим опытом в области использования помощи и внести свой вклад в обсуждение нами вопроса о том, как мобилизовать и эффективно использовать имеющиеся финансовые ресурсы, а также как задействовать частный сектор, который является главной движущей силой роста.
Tunisia is ready to share its experience in the area of handling assistance and make its contribution to our thinking about how to mobilize and effectively utilize the financial resources that are available and how to involve the private sector, which is the main engine of growth.

Имеются два основных нерешенных вопроса, нуждающихся в рассмотрении, а именно: a как мобилизовать новое и дополнительное финансирование из всех источников; и b через какие механизмы следует осуществлять такое финансирование на международном уровне, учитывая наличие двух невзаимоисключающих вариантов: a укрепление существующих и формирующихся механизмов на разных уровнях; и b создание новых структур, например глобального или региональных фондов по лесам.
There were two main pending issues to be addressed, namely:(a) how to mobilize new and additional financing from all sources; and(b) through which mechanisms should such financing be arranged at the international level, considering two mutually non-exclusive options:(a) strengthening of the existing and emerging mechanisms on different levels; and(b) establishment of new facilities such as global or regional forest funds.

Они рассмотрели, в частности, следующие вопросы: как сформулировать, разработать и осуществить национальные стратегии сокращения спроса, как мобилизовать ресурсы, необходимые для их осуществления, и как наладить связь и координацию между участвующими в этой деятельности сторонами в рамках отдельных стран и между странами.
They considered problems such as how to formulate, develop and implement national demand reduction strategies, how to mobilize resources needed for their implementation and how to link and coordinate the parties involved within countries and between countries.

Кроме предложения интеграции приоритетов ГПД в Стратегический план и связанные с ним процессы отслеживания и контроля, они рассматривали вопрос о том, как наилучшим образом обеспечить отчетность в отношении результатов ГПД, как создать основной потенциал и аккумулировать специальные знания, необходимые для осуществления этого плана, и как мобилизовать основные и прочие ресурсы для поддержки определенных программных приоритетов и результатов.
In addition to championing the integration of GAP priorities into the Strategic Plan and related tracking and monitoring processes, it has deliberated on how to best ensure accountability for GAP results, how to put in place the core capacity and expertise required to implement the plan, and how to mobilize both core and other resources to support the specified programme priorities and results.

Обеспокоенность у растущего числа стран с высокими уровнями доходов вызывает не то, как мобилизовать больше ресурсов, а то, как контролировать расходы на пенсионные планы и планы здравоохранения в то время, когда активное рабочее население уменьшается в соотношении с количеством вышедших на пенсию людей.
The concern of a growing number of high-income countries is not how to mobilize more resources but how to control costs for pensions and health-care plans at a time when the active working population is shrinking in proportion to the number of retired persons.

Цели такого рассмотрения могут включать вопросы о том, как учитывать новые финансовые механизмы применительно к изменению климата; как содействовать интеграции этих вопросов в основное русло политики и повысить ее согласованность; как мобилизовать и привлечь бóльший объем ресурсов, включая, например, средства региональных банков; и как снизить транзакционные издержки для всех заинтересованных представителей;
The objectives of that consideration might include how to take into account emerging financial mechanisms in relation to climate change; how to promote greater policy mainstreaming and coherence; how to mobilize and leverage increased resources involving, for example, regional banks; and how to reduce transaction costs for all stakeholders;

Проблемы, упоминавшиеся в рамках дискуссии как заслуживающие дальнейшего рассмотрения, включают следующие: как продвигать сотрудничество среди развивающихся стран; как мобилизовать ресурсы из более широкого круга источников, включая частный сектор и международные банки развития; и как укреплять координацию международной помощи как на глобальном, так и на национальном уровнях, в том числе за счет таких структур, как целевые фонды.
Issues mentioned in the discussion as meriting further consideration included how to promote cooperation among developing countries, how to mobilise resources from a greater range of sources, including the private sector and international development banks, and how to strengthen coordination of international assistance at both the global and national levels including through modalities such as trust funds.