ТАКЖЕ МОБИЛИЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• also mobilize

Примеры использования Также мобилизовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партнерства позволяют также мобилизовать ресурсы на цели улучшения питания.
Partnerships also mobilize resources for improved nutrition.

Для того, чтобы добиться прогресса в этой области, нам необходимо также мобилизовать нашу молодежь.
In order to foster progress in this area, we must also mobilize our youth.

Организация Объединенных Наций должна также мобилизовать ресурсы для деятельности по разминированию.
The United Nations should also mobilize resources for de-mining activities.

Нам необходимо также мобилизовать ресурсы посредством микрокредитования в интересах беднейших слоев.
We must also mobilize resources through microcredits for the poorest sectors.

Наконец, в рамках наших направленных на преобразования усилий мы должны также мобилизовать потенциал культуры.
Finally, we must also mobilize the power of culture in the transformative change we seek.

Для этого мы должны также мобилизовать частный сектор и большие возможности гражданского общества.
To do that, we must also mobilize the private sector and the enormous resources of civil society.

В этой связи и в рамках более широкой поддержки сектора безопасности следует также мобилизовать и предоставить помощь судебным и пенитенциарным службам.
In this regard and as part of the wider security sector support, assistance should also be mobilized and delivered to the justice and corrections services.

Они способны также мобилизовать поддержку общественности в усилиях по борьбе с торговлей людьми, выступая в качестве катализатора перемен.
They can also garner public support for anti-trafficking efforts, acting as a catalyst for change.

Страновое отделение ЮНФПА в Бразилии помогло также мобилизовать правительственные ресурсы на осуществление инициатив по линии сотрудничества Юг- Юг.
The UNFPA country office in Brazil has also mobilized resources from the Government for South-South cooperation initiatives.

Мы должны также мобилизовать себя для удовлетворения потребностей беженцев и внутренне перемещенных лиц по всему миру.
We must also mobilize ourselves to address the needs of the global population of refugees and internally displaced persons.

Для решения проблем, связанных со стигматизацией, дискриминацией, гендерным фактором и правами человека, следует также мобилизовать больше ресурсов и политической воли.
More resources and political commitment should also be mobilized to address problems associated with stigma, discrimination, gender and human rights.

Странам необходимо также мобилизовать все секторы общества в рамках партнерства для продвижения глобального процесса сокращения масштабов нищеты.
Countries should also mobilize all sectors of society in a partnership to promote the global cause of poverty reduction.

ЮНИДО обяза- лась выделить за счет ресурсов ДПРА 500 000 долл. США для поддержки этой программы, и, как ожидается, с помощью правительства этой страны удастся также мобилизовать поддержку других доноров.
UNIDO has committed $500,000 from IDDA resources in support of the programme, and it is expected that other donors could also be mobilized with the help of the Government.

Следовало бы также мобилизовать ресурсы для определения в странах первого убежища беженцев, нуждающихся в защите, и тех, для кого эта защита необязательна.
Resources should also be mobilized to determine, in countries of first asylum, which refugees needed protection and which did not.

Если мы намерены придать нашим международным усилиям действительно глобальный характер, то само собой разумеется, что для достижения этой цели каждый из нас должен также мобилизовать все соответствующие группы внутри своего общества.
If we are to make our international efforts truly global, then it goes without saying that all relevant groups within our societies must also be mobilized.

Сторонам необходимо также мобилизовать свои ресурсы и политическую волю для решения проблем прав человека и защиты гражданского населения.
The parties should also mobilize their resources and political will in solving the problems of human rights and protection of the civilian population.

Этот саммит обеспечит исключительно важную возможность не только подтвердить наши обязательства, но также мобилизовать усилия во всем мире в предстоящие годы по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
This summit will be a crucial opportunity not only to renew the commitment, but also to mobilize worldwide efforts in the coming years to achieve the Millennium Development Goals.

Необходимо также мобилизовать международное сообщество на борьбу с такими быстро нарастающими явлениями, как международная организованная преступность и терроризм.
The international community must also be mobilized to confront the rapid rise in transnational organized crime and terrorism.

Для того чтобы обеспечить выполнение целей Брюссельской программы действий, международному сообществу важно не только принять конкретные и ощутимые меры, но также мобилизовать политическую волю, необходимую для достижения этих целей.
In order to ensure the fulfilment of the objectives of the Brussels Programme of Action, it was important for the international community not only to adopt concrete and tangible measures but also to muster the political will necessary for the achievement of those goals.

Международному сообществу следует также мобилизовать свои усилия в деле наблюдения и оценки результатов различных усилий, направленных на поиск новых стратегий.
The international community should also mobilize its efforts in monitoring and evaluating the results of various efforts to search for new strategies.

ФГОС мог бы также мобилизовать больший объем природоохранных ресурсов, если ему удастся повысить долю обеспеченного совместного финансирования из частных источников для осуществления поддерживаемых им проектов.
The GEF could also generate larger environmental resources if it were able to raise the ratio of leveraged, private co-finance in the projects it underwrites.

Со своей стороны африканские страны должны также мобилизовать больше ресурсов в рамках континента и укреплять региональную интеграцию в целях создания более крупных рынков и развития более крепкой экономики с участием частного сектора.
For their part, African countries should also mobilize more resources from within the continent and strengthen regional integration to create larger markets and develop stronger economies with private-sector participation.

Необходимо также мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы, поскольку значительная доля финансовых средств должна будет поступить из внебюджетных источников.
Additional financial resources must also be mobilized, since a considerable portion of the financing would have to come from extrabudgetary resources.

Что средства можно также мобилизовать в частном секторе, можно проиллюстрировать уже упоминавшимся выше проектом по созданию коридора Мапуто или созданием намибийского коридора Уолфиш- Бей.
That funds can also be raised from the private sector is illustrated by the earlier described Maputo corridor project or by Namibia's Walvis Bay corridor.

Кроме того, им следует также мобилизовать необходимые финансовые ресурсы, принять меры по созданию четкой системы государственной подотчетности и сосредоточить усилия на повышении информированности общественности о важности достижения этих целей.
Furthermore, they should also mobilize the necessary financial resources, act to establish a clear system for government accountability and focus on increasing awareness of the importance of achieving those goals.

Правительствам следует также мобилизовать политическую поддержку и широкий интерес в отношении государственных мер по борьбе с нищетой путем создания институциональных механизмов и общих условий, благоприятствующих расширению участия бедных слоев населения в процессе развития, в том числе в процессах принятия решений на национальном уровне.
Governments should also mobilize political support for and interest in public action against poverty, by creating institutional mechanisms and a policy environment that is favourable for increasing the participation of poor people in the development process, including in national decision-making processes.

Организации Объединенных Наций следует также мобилизовать все имеющиеся ресурсы и призвать международное сообщество сократить<< цифровую пропасть>>, помочь развивающимся странам воспользоваться, по мере возможности, теми шансами, которые возникают благодаря научно-техническому прогрессу на основе информационной революции.
The United Nations should also mobilize all the resources available and encourage the international community to narrow the"digital divide", and it should help developing countries to seize, as far as they can, the opportunities brought about by the scientific and technological advancement driven by the information revolution.

Система Организации Объединенных Наций должна также мобилизовать ресурсы на цели финансирования и осуществления оперативной деятельности на национальном уровне в энергетическом секторе: исследование возобновляемых источников энергии; лесовосстановление; создание экономически эффективных малых гидроэлектростанций, пригодных для электрификации сельских районов; и- в области водоснабжения и санитарии- повышение качества потребляемой воды и увеличение ее количества на основе эффективного, справедливого и устойчивого потребления и распределения.
The United Nations system should also mobilize resources for funding and implementing operational activities at the national level in the energy sector: research in renewable energies; reafforestation; development of economically attractive, small-scale hydro-electric power stations suitable for the electrification of rural areas; and, in the area of water and sanitation; improvement of water quality and quantity through efficient, equitable and sustainable use and distribution.

Мое правительство будет также мобилизовать людские и финансовые ресурсы из частных и международных источников в целях предоставления следующих чрезвычайных услуг: расселение перемещенных детей и их воссоединение со своими семьями; поощрение экономической деятельности на уровне малых предприятий, которая способствует обеспечению средств к существованию; реабилитация и консультирование детей, являющихся членами вооруженных формирований, и детей- солдат; и разработка программ информирования о минной опасности и меры по реабилитации лиц, пострадавших от взрыва мины, особенно детей.
My Government will also mobilize human and financial resources from private and international sources in order to provide the following emergency services: resettlement of displaced children and reunion with their families; the promotion of small-scale economic activities that facilitate the earning of livelihoods; the rehabilitation and counselling of child members of militias and child combatants; and the establishment of mine awareness programmes and the rehabilitation of mine victims, especially children.

Она также мобилизовала значительные социальные ресурсы на оказание помощи нуждающимся детям.
It has also mobilized extensive social resources to provide assistance to children in need.