Примеры использования Эффективно мобилизовать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каким образом государства- участники могут эффективно мобилизовать ресурсы для операций по расчистке и программ по уменьшению опасности?
How can States Parties effectively mobilize resources for clearance operations and risk reduction programmes?Этого можно будет добиться лишь посредством структурной перестройки хорошо финансируемого Совета, способного эффективно мобилизовать государства- члены на выделение необходимых ресурсов.
This can be made possible only by the institutionalization of a well-financed Council that is able to effectively mobilize resources from Member States.Никакие другие институты общества не могут эффективно мобилизовать решимость и ресурсы для поддержки прогресса в создании культуры мира.
More than any other institution in society, can effectively mobilize the resolve and the resources to sustain progress in building a culture of peace.Накопленный опыт четко свидетельствует о том, что с их помощью без ущерба традиционным источникам помощи в целях развития можно эффективно мобилизовать значительные ресурсы.
Experience thus far had clearly demonstrated that significant resources could be effectively mobilized without detriment to traditional sources of development assistance.Однако очевидно, что способность ОАЕ эффективно мобилизовать необходимые финансовые и материально-технические ресурсы для этой цели является весьма ограниченной.
However, it is evident that the OAU's capacity to effectively mobilize the required financial and logistic resources for this purpose is severely limited.Прежде всего помимоофициальной помощи в целях развития( ОПР) необходимо эффективно мобилизовать финансовые средства, уже имеющиеся в распоряжении развивающихся стран.
First and foremost, besides official development assistance(ODA),the financial resources available in developing countries will need to be mobilized effectively.Такая общая программа координационного характера позволила бы нам четко определить приоритеты,установить цели и эффективно мобилизовать неиспользованные резервы каждой страны.
Such a general programme of a coordinating nature would enable us to clearly identify priorities,set goals and effectively harness the untapped reserves of each nation.Опыт последних лет показал, что значительные ресурсы можно эффективно мобилизовать, сохраняя неизменность объема оказания помощи в целях развития из традиционных источников.
The experience of recent years had shown that significant resources could be effectively mobilized without subtracting or detracting from traditional sources of development assistance.Недавний положительный опыт Международного соглашения с Ираком, в котором участвовали национальные,региональные и международные действующие лица, свидетельствует о том, что для такого процесса можно эффективно мобилизовать политическую волю.
The recent positive experience of the International Compact with Iraq in which national, regional andinternational actors have Международным организациям гражданского общества следует эффективно мобилизовать свои силы в коалиции с организациями из других секторов для пропаганды Инициативы по обеспечению минимального уровня социальной защиты и содействия в ее осуществлении.
International civil society groups should mobilize effectively and in coalition with groups in other sectors to advocate and promote the Social Protection Floor Initiative.Агитация: сотрудничество с миром спорта открывает новые возможности, в том числе и для того, чтобыдонести до самых различных общественных групп основные идеи развития и мира и эффективно мобилизовать общество на решение важнейших вопросов благодаря спорту.
Advocacy: Partnering with the world of sport provides innovative ways Весьма важно, чтобы они стремились создать условия, позволяющие генерировать,привлекать и эффективно мобилизовать ресурсы для решения стоящих перед ними проблем в области развития, в том числе проблем, которые обусловлены отсутствием выхода к морю.
It is essential that they seek to create conditions in which resources can be generated,attracted and effectively mobilized to address their development challenges, including those that result from being landlocked.Мощным двигателем в расширении занятости, ликвидации нищеты и сокращении гендерного неравенства призваны выступать программы микрокредитования, позволяющие эффективно мобилизовать накопления и предоставлять финансовые услуги сельскому населению, особенно женщинам.
Microcredit programmes effectively mobilized savings and delivered financial services to poor rural dwellers, particularly women, and were a powerful engine for employment creation, poverty eradication and reduction of gender inequality.ЮНЕСКО- важнейшая гуманитарная опора современной архитектуры,способная эффективно мобилизовать международный научно-исследовательский потенциал на благо всех без исключения государств".
UNESCO is an important contributor to resolving the problems we all face, and the most important humanitarian pillar Очевидно, что полезный вклад в эффективное решение стоящих перед нами масштабных задач призвана вносить ЮНЕСКО- важнейшая гуманитарная опора современной архитектуры,способная эффективно мобилизовать международный научно-исследовательский потенциал на благо всех без исключения государств.
It is clear that UNESCO is an important contributor to resolving the problems we all face, and the most important humanitarian pillar В заключительном документе должно быть представлено видение, каким образом ЮНИСЕФ мог бы наиболее эффективно мобилизовать свои собственные возможности и ресурсы, а также возможности и ресурсы своих партнеров и других сторон, с тем чтобы добиться наилучших результатов в интересах детей.
The final document was to present a vision through which UNICEF could most effectively leverage its own capacities and assets, and those of its partners and other stakeholders, to deliver better results for children.Международное сообщество должно принять меры по устранению глубинных причин этих трудностей и добиваться того, чтобымеждународная финансовая система служила интересам развития реальной экономики и могла эффективно мобилизовать и предоставить ресурсы в целях стимулирования роста и устойчивого развития, в частности в развивающихся странах.
The world must address the underlying causes of those difficulties, andmust ensure that the international financial system served the real economy and efficiently mobilized and allocated resources to promote growth and sustainable development, particularly in developing countries.Любой, кто занимается мирным процессом, знает, что правительство не жалело сил, стремясь достичь мира и положить конец войне, чтобыдать нам возможность эффективно мобилизовать наши усилия и использовать наши многочисленные ресурсы для благополучия и развития нашего населения, а также чтобы предоставить помощь и поддержку региональным организациям для развития всего их региона.
Anybody involved in the peace process will be aware that the Government has spared no effort in its attempt В дополнение к стратегии для координации и наблюдения за осуществлением практики, одобренной кабинетом, программ и проектов на национальном уровне,координационный центр должен разработать коммуникационную стратегию, чтобы эффективно мобилизовать частный сектор, местные органы власти, традиционных лидеров и гражданское общество, включая женские организации, для поддержки НЕПАД.
Apart from developing a strategy Способность ИГИЛ быстро и эффективно мобилизовать огромные фи- нансовые ресурсы для целей вербовки и территориальной экспансии наглядно показывает серьезный характер угрозы, создаваемой для международного ми- ра и безопасности террористическими организациями, которые используют приемы, аналогичные тем, которыми пользуются транснациональные органи- зованные преступные группировки, постоянно подстраивая свои стратегии финансирования к меняющейся обстановке.
ISIL's rapid and effective mobilization of vast financial resources in the service of recruitment and territorial expansion demonstrates the gravity of the threat posed to international peace and security by terrorist organizations that use techniques similar to those employed by transnational organized criminal groups, constantly adapting their financing strategy to changing circumstances.Обеспечение конкретных механизмов для средств осуществления, которые позволят эффективно мобилизовать достаточные финансовые и прочие ресурсы, активизировать торговлю и улучшить доступ к рынкам, активизировать передачу технологий, а также развитие и наращивание потенциала, в том числе содействовать модернизации системы сбора данных и статистического анализа, чтобы помочь развивающимся странам в связи с осуществлением повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Providing definitive arrangements for means of implementation that can effectively mobilize adequate financial and other resources, improve trade and market access, increase technology transfer and development and capacity-building, including support for the modernization of data collection and statistical analysis, to assist developing countries in implementing the post-2015 agenda.К 1994 году в рамках Специального плана было эффективно мобилизовано более 135 млн. долл. США по линии долевого участия третьих сторон в осуществлении этих усилий.
By 1994, the Special Plan had effectively mobilized over $135 million in third-party cost-sharing resources towards these efforts.Глобальные партнерства по программам в поддержку детей, эффективно мобилизующие ресурсы и обеспечивающие достижение гарантирующих равенство результатов в интересах детей.
Global programme partnerships for children effectively leveraging resources and equity-focused results for children.DE. 2 Глобальные партнерства по программам в поддержку детей, эффективно мобилизующие ресурсы и обеспечивающие достижение гарантирующих равенство результатов в интересах детей.
DE.2 Number of global programme partnerships for children effectively leveraging resources and equity-focused results for children.Вторая сводится к необходимости эффективнее мобилизовать сознание и обеспечить более активную поддержку национальными парламентами работы Организации Объединенных Наций.
The second is the need to mobilize better awareness and more active support by national parliaments for the work of the United Nations.КТК эффективно мобилизовал международную коалицию по борьбе с терроризмом, что подтверждает решимость Совета выполнить свою уставную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности.
The CTC has effectively galvanized an international coalition against terrorism, and this Неправительственные организации должны быть готовы эффективнее мобилизовать ресурсы гражданского общества на службе общественному благу.
Non-governmental organizations should be prepared to mobilize more effectively the resources of civil society in the service of the public well-being.Как определено в руководящих документах ГСОГ, обучающийся город- это муниципалитет, который эффективно мобилизует свои ресурсы во всех областях в целях устойчивого развития.
In accordance with the GNLC regulatory documents, a learning city is a municipality that efficiently mobilizes its resources in all areas for the purpose of sustainable development.Опыт ЦМТ, накопленный с 1982 года, со всей очевидностью показывает, что женщины играют весьма важную роль в процессе развития и чтоженские деловые круги могут быть эффективно мобилизованы и интегрированы для участия в деятельности по основным направлениям процесса развития торговли.
ITC's experience since 1982 clearly demonstrates that women play a critical role inthe development process and that the female business community can be effectively mobilized and integrated into the mainstream trade development process.МООНСГ проявила жизнеспособность и эффективно мобилизовала усилия сразу после землетрясения, хотя она попрежнему испытывает проблемы в процессе осуществления усилий в целях наращивания потенциала Гаитянской национальной полиции и других правоохранительных учреждений.
MINUSTAH proved resilient and mobilized effectively immediately after the earthquake, although its ongoing efforts to increase the capacity of the Haitian National Police and other rule-of-law institutions have faced challenges.
