УДАЛОСЬ МОБИЛИЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• has been able to mobilize
• has managed to mobilize
• has been successful in mobilizing
• had raised
• had mobilized
• have been able to mobilize

Примеры использования Удалось мобилизовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторым партнерствам удалось мобилизовать значительный объем дополнительных ресурсов.
Some have managed to mobilize substantial additional resources.

За два года своей работы Фонду удалось мобилизовать 1 млрд. долл. США.
The fund has succeeded in mobilizing $1 billion during its two years of operation.

ДРРМ считает, что удалось мобилизовать треть граждан- ромов, имеющих право голоса.
MRRM believes that it managed to mobilize a third of Roma citizens with the voting ability.

Фонду удалось мобилизовать около 700 млн. долл. США, что далеко не соответствует цели мобилизации 7- 10 млрд. долл. США в год.
The Fund has managed to mobilize about $700 million, which is far below the goal of $7-10 billion a year.

С первых же дней ему удалось мобилизовать армию, состоявшую из более чем 5 000 бойцов.
Within a few days, he managed to mobilize an army consisting of more than 5,000 volunteer troops.

После проведения последней сессии Рабочей группы КГН удалось мобилизовать средства на реализацию ее программы" Земля для развития.
Since the last session of the Working Party, REAG has succeeded in raising resources to undertake its"Land for Development Programme.

Комитету удалось мобилизовать тысячи людей почти во всех регионах Западного Папуа.
The KNPB has been successful in mobilizing thousands of people in almost all regions of West Papua.

ЮНИДО раньше, чем планировалось, удалось мобилизовать средства на осуществление рамок среднесрочной программы.
UNIDO had been successful in mobilizing funding for the medium-term programme framework ahead of schedule.

И как мне удалось мобилизовать ресурсы, необходимые чтобы победить Бенджамена Хорна и вернуть лесопилку?
How I was able to marshal the resources necessary to defeat Benjamin Horne and win back the mill?

Многим из этих государств удалось мобилизовать финансовые ресурсы через региональные организации.
Through regional organizations, many of these States have been able to mobilize financial resources.

Нам удалось мобилизовать 350 млн. долл. США на программы по доставке продовольствия, медикаментов и экономической реабилитации в Сомали.
We succeeded in raising $350 million for programmes designed to deliver food, medical supplies and economic restoration to Somalia.

К концу 2011 года Прибусу удалось мобилизовать более$ 88 млн и уменьшить долг НКРП до$ 11, 8 млн.
By the end of 2011, Priebus had raised more than $88 million and cut the RNC's debt to $11.8 million.

Удалось мобилизовать значительные ресурсы, но они несоизмеримы с потребностями, и их нехватка привела к возникновению трудностей и задержкам.
Considerable resources could be mobilized, but they were not commensurate with the requirements, and the shortfalls led to bottlenecks and delays.

В 2008 году Комитету удалось мобилизовать 1, 8 млрд. долл. США в поддержку палестинского бюджета.
In 2008 the Committee succeeded in mobilising $1.8 billion in support of the Palestinian budget.

В этой связи было объявлено, что при помощи ФИК уже удалось мобилизовать первоначальные взносы на сумму свыше 100 млн. долл. США.
In this respect, it was announced that ICF had successfully secured over $100 million in initial endowments.

Правительству удалось мобилизовать внешних двусторонних и многосторонних партнеров на работу в области реконструкции и развития.
The Government had been able to mobilize external bilateral and multilateral partners for reconstruction and development.

В штате Центральная Экватория губернатору удалось мобилизовать несколько тысяч молодых людей для поддержки правительства.
In Central Equatoria State, the Governor was able to mobilize several thousand youth in support of the Government.

Правительству удалось мобилизовать финансовые ресурсы для ремонта лишь немногим более половины школ, в которых проживали внутренне перемещенные лица.
The Government was able to secure funding to repair just over one half of the schools used to house internally displaced persons.

В рамках этой модели за последние два десятилетия Индии удалось мобилизовать почти 300 млрд долл. частных инвесторов, что можно назвать беспрецедентным успехом.
With this model, India has managed to mobilize private investments to the tune of nearly USD 300 billion over the last two decades, which is non-pareil.

КССП удалось мобилизовать средства для закупки практически 40 процентов этого объема, и кроме этого было импортировано и распределено 1800 метрических тонн семян риса.
CRS had managed to secure funds for nearly 40 per cent of this amount, and 1,800 metric tons of rice seeds had been imported and distributed.

В рамках налога на авиационные билеты Международного финансового механизма по иммунизации и инициативы авансовых рыночных обязательств удалось мобилизовать почти 10 млрд. долл. США на нужды развития в развивающихся странах.
The air ticket levy, IFFIm and advanced market commitments have mobilized close to $10 billion for development in developing countries.

Миру удалось мобилизовать экономические и научно-технические ресурсы, с помощью которых мы впервые за всю историю могли бы обеспечить благосостояние всего человечества.
The world has managed to secure the economic, technical and scientific resources that, for the first time in its history, can ensure the well-being of all mankind.

За счет осуществления многочисленных программ и генеральных планов удалось мобилизовать самые различные ресурсы в максимальном объеме на цели образования, особенно на его более низком и более высоком уровнях.
Many programmes and master plans have been able to mobilize diverse and maximum resources for education development, particularly for lower and upper education.

Кроме того, ЭКЛАК удалось мобилизовать ресурсы многосторонних учреждений региона, таких, как Латиноамериканский резервный фонд и Андская корпорация развития.
In addition, ECLAC has been able to mobilize resources from multilateral agencies in the region, such as the Latin American Reserve Fund and the Corporación Andina de Fomento.

По состоянию на середину 2005 года для осуществления проектов по линии этой программы удалось мобилизовать более 3, 5 млн. евро, тогда как общий объем бюджетных потребностей по проектам составляет примерно 6, 6 млн. евро.
As of mid-2005, the programme had mobilized more than Euro3.5 million for project implementation against total budgeted project needs of some Euro6.6 million.

К середине 1999 года секретариату удалось мобилизовать около 30% средств, необходимых для реализации осуществляемых или предлагаемых мероприятий по линии технической помощи.
By mid-1999, the secretariat had been able to secure about 30 per cent of the funds needed for technical assistance activities under implementation or proposed.

В этом контексте Исполнительный секретарь обратил внимание на" эффект мультипликации" в ряде секторов работы ЕЭК, в которых удалось мобилизовать национальные ресурсы в рамках сотрудничества.
In this context, the Executive Secretary drew attention to the"multiplier effect" of many parts of ECE's work, which was able to mobilize national resources in cooperative efforts.

У движения отсутствует политическая принадлежность, его активистам удалось мобилизовать молодежь через социальные сети и уличных демонстраций, но в последнее время движение подвергается серьезному давлению.
With no political affiliation, its activists has been able to mobilize young people through social media and street demonstrations, but are facing increased pressures and intimidations.

Как сообщил Совету Специальный представитель, процесс регистрации избирателей завершился, а средства на проведение выборов удалось мобилизовать благодаря содействию международных партнеров.
The Special Representative told the Council that the voter registration process had been concluded and that the funding for polling had been secured through commitments by international partners.

Всемирному банку удалось мобилизовать значительные ресурсы на восстановление домов в целевых районах УВКБ и осуществление программ трудоустройства и других механизмов развития инфраструктуры.
The World Bank has been able to mobilize substantial resources to rebuild houses in the UNHCR target zones and to implement job-creation programmes and other schemes for infrastructure development.