HAVE BEEN ABLE TO MOBILIZE на Русском - Русский перевод

• смогли мобилизовать
• удалось мобилизовать

Примеры использования Have been able to mobilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Through regional organizations, many of these States have been able to mobilize financial resources.
Многим из этих государств удалось мобилизовать финансовые ресурсы через региональные организации.

Many programmes and master plans have been able to mobilize diverse and maximum resources for education development, particularly for lower and upper education.
За счет осуществления многочисленных программ и генеральных планов удалось мобилизовать самые различные ресурсы в максимальном объеме на цели образования, особенно на его более низком и более высоком уровнях.

Experience has also shown that countries where the leadership is strongly committed to human resource development, gender equality and meeting the reproductive health needs of the population, including family planning, have been able to mobilize sustained commitment at all levels to make population programmes successful.
Кроме того, опыт показал, что странам, руководство которых придает большое значение развитию людских ресурсов, обеспечению равенства между полами и удовлетворению потребностей населения в плане охраны репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, удается мобилизовать стабильную поддержку программ в области народонаселения на всех уровнях, являющуюся залогом их успешного осуществления.

While the rich nations have been able to mobilize resources domestically to bail out and buy out their failing financial institutions, the poor nations do not have that ability or capacity.
Богатые страны имеют возможность мобилизовать свои внутренние ресурсы для спасения и выкупа своих попавших в беду финансовых учреждений, тогда как бедные страны не имеют такой возможности или потенциала.

In contrast, most countries in sub-Saharan Africa, as well as some developing countries in other regions, have been able to mobilize only a small part of the financial resources that will be required for them to reach ICPD goals.
В то же время большинство стран Африки к югу от Сахары, а также некоторые развивающиеся страны других регионов смогли мобилизовать лишь незначительную часть финансовых ресурсов, требующихся им для достижения целей МКНР.

GAVI and the Global Fund have been able to mobilize large sums with the promise of taking proven interventions to the scale required and in accordance with the principle of results-based financing.
ГАВИ и Глобальный фонд смогли мобилизовать крупные суммы благодаря перспективе расширения масштабов зарекомендовавшей себя деятельности до требуемого уровня в соответствии при этом с принципом финансирования с учетом конечных результатов.

Environmental and development non-governmental organizations, together with other institutions of civil society, have been able to mobilize sufficient public sentiment to disrupt multilateral economic and trade negotiations.
Занимающиеся вопросами охраны окружающей среды и развития неправительственные организации наряду с другими учреждениями гражданского общества смогли мобилизовать общественность в масштабах, достаточных для срыва многосторонних экономических и торговых переговоров.

Some desk officers have been able to mobilize travel funds from Governments or the organizers of the events they have been invited to support, such as non-governmental organizations and educational institutions.
Некоторые референты смогли мобилизовать финансовые средства на покрытие путевых расходов у правительств или организаторов мероприятий, которые им было предложено поддержать, в частности у неправительственных организаций и учебных заведений.

It is therefore only fair to emphasize that the various agencies have been able to mobilize a considerable amount of additional resources from external sources.
Поэтому справедливо будет сказать, что различные учреждения Организации Объединенных Наций смогли мобилизовать значительный объем дополнительных ресурсов из внешних источников.

Recently, private operators have been able to mobilize the funds necessary to finance certain infrastructure projects and have been willing to accept both project and country risks, provided that the country's institutional framework has met certain minimum standards and the projects have been appropriately structured.
В последнее время частным операторам удалось мобилизовать средства, необходимые для финансирования ряда инфраструктурных проектов, и они изъявили готовность взять на себя риски, связанные как с конкретным проектом, так и с конкретной страной, при условии, что институциональная база этой страны соответствует определенным минимальным стандартам, а проекты обладают надлежащей структурой.

It is of great historical significance that, after more than seven years of efforts, we have been able to mobilize our collective political will to adopt the draft Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Огромное историческое значение имеет тот факт, что после более чем семи лет усилий мы смогли мобилизовать коллективную политическую волю для принятия проекта Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

A large number of countries have been able to mobilize the active support of this sector through their ongoing technical research programmes and studies, compilation of information and knowledge(including traditional and indigenous knowledge) on appropriate technologies for arresting desertification and land degradation, and documenting best practices.
Большое число стран сумели мобилизовать активную поддержку со стороны этого сектора благодаря осуществляемым в них сейчас техническим исследовательским программам и проводимым исследованиям, обобщению информации и знаний( включая традиционные и местные знания) о соответствующих технологиях, предназначенных для прекращения процессов опустынивания и деградации земель, а также документированию передового опыта.

As the Programme of Action states, in instances where the leadership is strongly committed, countries have been able to mobilize sustained commitment at all levels to make population and development programmes and projects successful.
В Программе действий говорится, что в тех случаях, когда руководство придает большое значение экономическому росту, странам удается мобилизовать стабильную поддержку программ и проектов в области народонаселения и развития на всех уровнях, являющуюся залогом их успешного осуществления.

There are certainly examples in the response to HIV where cultural minorities have been able to mobilize their communities to change behaviour that leads to the spread of HIV by drawing upon a shared sense of purpose and a common wish for their community to live and thrive.
Несомненно, имеются примеры такой деятельности и в борьбе с ВИЧ, когда культурные меньшинства смогли мобилизовать свои общины в целях изменения поведения, способствующего распространению ВИЧ на основе общего восприятия целей и общего желания их общин жить и процветать.

Similarly, by laying a solid foundation for the rule of law with its attendant protection of private property rights combined with sound macroeconomic policies and a commitment to democratic ideals that foster an enduring political stability, we have been able to mobilize billions of dollars in inward foreign direct investment that has catalyzed our nation's growth and development for more than half a century.
Аналогичным образом, заложив надежную основу для верховенства права и сопутствующей защиты прав частной собственности в сочетании с рациональной макроэкономической политикой и приверженностью к идеалам демократии, которые способствуют достижению долгосрочной политической стабильности, мы смогли мобилизовать миллиарды долларов в форме прямых иностранных инвестиций, которые в течение более 50 лет являлись катализаторами роста и развития нашего государства.

Not every treaty body had been able to mobilize the resources to attend such meetings.
Не каждый договорный орган сумел мобилизовать ресурсы для участия в таких совещаниях.

With no political affiliation, its activists has been able to mobilize young people through social media and street demonstrations, but are facing increased pressures and intimidations.
У движения отсутствует политическая принадлежность, его активистам удалось мобилизовать молодежь через социальные сети и уличных демонстраций, но в последнее время движение подвергается серьезному давлению.

The Government had been able to mobilize external bilateral and multilateral partners for reconstruction and development.
Правительству удалось мобилизовать внешних двусторонних и многосторонних партнеров на работу в области реконструкции и развития.

Traditionally, however, the resources that UNIDO has been able to mobilize for these services have been insufficient to permit an expansion to a level that would be needed for this purpose.
Традиционно, однако, ресурсов, которые ЮНИДО удается мобилизовать для предоставления таких услуг, оказывается недостаточно, чтобы добиться их расширения до уровня, необходимого в этих целях.

In addition, ECLAC has been able to mobilize resources from multilateral agencies in the region, such as the Latin American Reserve Fund and the Corporación Andina de Fomento.
Кроме того, ЭКЛАК удалось мобилизовать ресурсы многосторонних учреждений региона, таких, как Латиноамериканский резервный фонд и Андская корпорация развития.

Consequently, the secretariat has been able to mobilize, on an interim basis, limited supplementary funds from interested partners, including relevant subregional organizations, to support the functioning of the RCUs.
В этом контексте секретариату удалось мобилизовать на предварительной основе на поддержку функционирования РКГ ограниченные дополнительные средства заинтересованных партнеров, включая соответствующие субрегиональные организации.

Consequently, the secretariat has been able to mobilize, on an interim basis, supplementary funds from interested partners, including relevant subregional organizations, partially to support the functioning of the RCUs.
В этом контексте секретариату удалось мобилизовать на предварительной основе дополнительные средства со стороны заинтересованных партнеров, включая соответствующие субрегиональные организации, в том числе для поддержки функционирования РКГ.

The World Bank has been able to mobilize substantial resources to rebuild houses in the UNHCR target zones and to implement job-creation programmes and other schemes for infrastructure development.
Всемирному банку удалось мобилизовать значительные ресурсы на восстановление домов в целевых районах УВКБ и осуществление программ трудоустройства и других механизмов развития инфраструктуры.

Through its innovative strategies, it had been able to mobilize village and neighbourhood women from different ethnic and socio-economic groups, ultimately transforming sectoral projects into social movements.
Применяя свои новаторские стратегии, она сумела мобилизовать деревенских и городских женщин из самых различных этнических и социально-экономических групп, преобразовав в конечном счете, секторальные проекты в социальные движения.

It welcomed the fact that the Organization had been able to mobilize funding from new sources such as the Global Environment Facility.
Она приветствует тот факт, что Организация сумела мобилизовать финансовые средства из новых источников, таких как Глобальный экологический фонд.

UNEP has been able to mobilize funds from GEF for activities and regional projects related to biodiversity, climate change, land management, persistent organic pollutants and international waters.
ЮНЕП удалось привлечь средства ГЭФ для финансирования мероприятий и региональных проектов, касающихся биоразнообразия, изменения климата, землепользования, стойких органических загрязнителей и международных водных ресурсов.

The United Nations has been able to mobilize humanitarian aid and to provide humanitarian assistance to those in need.
Организация Объединенных Наций сумела мобилизовать гуманитарную помощь и оказать гуманитарное содействие нуждающимся в нем людям.

During the past two years, the World Solar Commission has been able to mobilize about US$ 500 million of international assistance for the execution of approximately 400 national high-priority renewable energy projects included in the World Solar Programme 1996-2005.
В течение двух прошедших лет Всемирная комиссия по солнечной энергии сумела мобилизовать по линии международной помощи примерно 500 млн. долл. США на осуществление приблизительно 400 национальных приоритетных проектов по вопросам использования возобновляемых видов энергии, включенных во Всемирную программу по солнечной энергии на 1996- 2005 годы.

Thanks to his leadership, commitment and dedication, he has been able to mobilize States, international organizations, representatives of civil society, the media, the private sector, religious leaders and others, to work together to achieve the goals of the Alliance of Civilizations.
Благодаря своей руководящей роли, приверженности делу и самоотверженности он смог привлечь государства, международные организации, представителей гражданского общества, средства массовой информации, частный сектор и другие стороны к совместной работе, направленной на достижение целей<< Альянса цивилизаций.

Mrs. IFILL(American Committee on Africa) said that her organization, which had been able to mobilize a large number of sympathizers to support the sanctions during the l980s, had welcomed Nelson Mandela's call for the lifting of the sanctions.
Г-жа ИФИЛЛ( Американский комитет по Африке) говорит, что ее организация, которая в 80- х годах сумела мобилизовать значительное число сторонников в поддержку санкций, была удовлетворена тем, что Нельсон Мандела обратился с просьбой об отмене санкций.