Примеры использования Have been able to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other Central Asian countries have been able to maintain more elements of their air-monitoring network.
Другим центральноазиатским странам удалось сохранить большее число элементов их сети мониторинга воз- духа.Since then, the situation has grown increasingly stable in both provinces,although the Taliban have been able to maintain high levels of violence in Badghis.
С того времени положение в обеих провинциях становилось все более стабильным, хотя движению<<Талибан>> удавалось сохранять высокий уровень насилия в Бадгисе.The Taliban, on the contrary, have been able to maintain their unity and now control most of the country.
Талибам, напротив, удалось сохранить свое единство, и в настоящее время они контролируют бо́льшую часть страны.Since the Iraqi Security Forces took responsibility for security in Al Anbar Governorate last September, they have been able to maintain a reasonably secure environment.
С тех пор как в сентябре прошлого года иракские силы безопасности взяли на себя ответственность за поддержание безопасности в мухафазе Анбар, им удается сохранять достаточно безопасные условия.As a result, Cambodians have been able to maintain good relations with foreigners and combat racial discrimination.
Благодаря этому камбоджийцам удается поддерживать хорошие отношения с иностранными гражданами и бороться с проявлениями расовой дискриминации.The ship's ice machine was malfunctioning and would not have been able to maintain the catch for much longer.
Что машина для производства льда на судне вышла из строя и не могла сохранять улов дольше.We have been able to maintain the work of the Tribunal for the past six months with the dedication and hard work of our staff.
В течение последних шести месяцев нам удавалось обеспечивать работу Трибунала за счет преданной и напряженной работы наших сотрудников.Through their strong networks and centres,the subsidiary bodies under the Working Group have been able to maintain their activities in spite of the economic crisis.
За счет своих хорошо развитых сетей ицентров вспомогательные органы Рабочей группы сумели поддерживать свою деятельность, несмотря на экономический кризис.Despite this progress,insurgents have been able to maintain freedom of movement and the ability to conduct effective attacks in the region.
Несмотря на этот прогресс,мятежникам удается сохранять свободу передвижения и способность совершать действенные нападения в этом районе.As the representative of an emerging middle-income country,I am pleased to tell the Assembly that Sri Lanka also falls into the group of nations that have been able to maintain an overall positive economic growth rate, despite the adverse impact of the world crisis.
Как представитель страны с формирующейся экономикой со средним уровнемдохода я с удовольствием сообщаю Ассамблее, что Шри-Ланка также входит в группу стран, которые сумели сохранить положительную динамику экономического роста, несмотря на неблагоприятные условия экономического кризиса.This could help to explain why the groups have been able to maintain the conflict for more than 10 years, despite losing significant regional and external support.
Это позволяет объяснить, почему группам удается сохранять конфликт на протяжении более 10 лет, несмотря на утрату существенной региональной и внешней поддержки.Some countries in West andCentral Africa have been less affected and have been able to maintain low and stable HIV/ AIDS infection rates.
Некоторые страны Западной иЦентральной Африки в меньшей степени затронуты этой проблемой, и им удается поддерживать коэффициент заболеваемости ВИЧ/ СПИДом на стабильно низком уровне.We have been able to maintain fees under the Global IP Systems at a constant nominal level, continuing the unprecedented record of the past nine years of constant nominal fees.
Нам удается удерживать пошлины и сборы в рамках глобальных систем ИС на постоянном номинальном уровне, причем такая не имеющая прецедентов практика сохраняется на протяжении уже девяти лет.We can proudly say that as a result of our joint efforts countries of the Arctic region have been able to maintain the level of cooperation that has currently been achieved.
Мы можем с гордостью заявить, что в результате наших общих усилий страны Арктического региона смогли сохранить достигнутый уровень сотрудничества.States have been able to maintain solidarity and to work together in realizing the lofty ideals so well expressed in the Charter of the United Nations, which almost 50 years after its adoption continues to light our path.
Государства смогли сохранить солидарность и действовать сообща для осуществления высоких идеалов, так хорошо выраженных в Уставе Организации Объединенных Наций, который почти через 50 лет после его принятия по-прежнему освещает наш путь.There are great differences in the extent to which particular indigenous communities have been able to maintain traditional ways of living, including traditional beliefs and practices.
Большие различия отмечаются в той степени, в которой конкретные общины коренных народов смогли сохранить традиционный образ жизни, включая традиционные представления и виды практики.While the developing countries in Asia andcountries with economies in transition have been able to maintain relatively high growth rates thanks to an expansion of domestic demand and other successful policy measures, the Latin America and Caribbean region has been most affected by the recent global economic slowdown, which has led to a deteriorating social and political climate in several countries of the region.
Если развивающиеся страны Азии истраны с переходной экономикой смогли удержать относительно высокие темпы роста благодаря расширению внутреннего спроса и другим удачным мерам политики, то регион Латинской Америки и Карибского бассейна оказался в наибольшей степени затронутым недавним глобальным экономическим спадом, который привел к ухудшению социального и политического климата в ряде стран региона.One positive aspect of these institutional arrangements in terms of sustainability is that some countries have been able to maintain their climate change secretariats and focal points for many years.
Один из позитивных аспектов этих институциональных механизмов с точки зрения устойчивости состоит в том, что ряд стран смогли обеспечивать функционирование своих секретариатов и координационных пунктов по вопросам борьбы с изменением климата в течение многих лет.Least developed countries andlow income countries have been able to maintain, on average, overall ODA shares above 30 per cent and 17 per cent, respectively, since the 1980s see table 4.
С 1980х годов наименее развитым странам истранам с низким уровнем дохода удавалось поддерживать общую долю ОПР в среднем на уровне выше 30 процентов и 17 процентов, соответственно см. таблицу 4.Despite the limited funds available in local budgets for the upkeep of residential homes, during the first quarter of this year,the Ministry of Social Welfare and local social security offices have been able to maintain the network of residential homes and provide proper social and medical amenities for the elderly and disabled people who live in them.
Несмотря на ограниченное финансирование на содержание домов интернатов из местного бюджета, министерству иместным органам социальной защиты в первом квартале этого года удалось сохранить сеть интернатных учреждений и обеспечить надлежащее социально- бытовое медицинское обслуживание граждан пожилого возраста и инвалидов, которые проживают у них.Generally, both public utilities andprivately held electricity operators have been able to maintain acceptable long-term bond ratings which are of paramount importance for the continuous financing of additional power plants as well as additional required infrastructure.
Как правило, муниципальным энергетическим предприятиям ичастным операторам энергопредприятий удавалось поддерживать приемлемый курс долгосрочных облигаций, который имеет определяющее значение для непрерывного финансирования введения в строй дополнительных электростанций, а также необходимой дополнительной инфраструктуры.However, it should be mentioned that,due to certain historical factors, labour organizations in Denmark have been able to maintain certain wage-related advantages and other advantages defined by collective agreements for those of their members who are not native Greenlanders and whose status is thus that of invited labour.
Однако следует отметить, чтов силу ряда исторических факторов профсоюзы в Дании сумели сохранить определенные преимущества, связанные с оплатой труда, и другие оговариваемые в коллективных договорах преимущества для своих членов, которые не являются коренными гренландцами и таким образом имеют статус приглашенных работников.Tokelau has been able to maintain a fairly steady level of population.
Токелау удалось сохранить относительно стабильное по численности население.Tokelau has been able to maintain a fairly steady level of population.
Токелау удается сохранять относительно стабильное по численности население.For the most part, UNMIL has been able to maintain order.
По большей части МООНЛ в состоянии поддерживать порядок.At the mid-biennium point, UNODC has been able to maintain a realistic pace of transition without unduly compromising its field network.
По состоянию на середину двухгодичного периода, УНП ООН удалось сохранить реалистичные темпы перехода без ненужного ущерба для работы его сети отделений на местах.До настоящего момента ему удавалось поддерживать важнейшие государственные функции и сохранять политический климат, позволяющий проводить предметное обсуждение основных национальных вопросов.Nevertheless, it had been able to maintain its independence, defeat dictatorships, and find a way towards a more just social coexistence on the basis of the respect for fundamental rights.
Тем не менее ей удалось сохранить свою независимость, свергнуть диктаторские режимы и продвинуться вперед по пути обеспечения более справедливого социального сосуществования на основе уважения основополагающих прав.The Committee notes that the State party has been able to maintain various programmes mainly co-funded by the European Union.
Комитет отмечает, что государству- участнику удалось сохранить различные программы, в основном финансируемые совместно с Европейским союзом.He gave an example of how the Mail& Guardian has been able to maintain its editorial independence even when writing about their advertisers.
Он приводит примеры того, как Mail& Guardian удавалось сохранять редакционную независимость даже тогда, когда она писала о своих рекламодателях.
