HAVE BEEN ABLE TO OBTAIN на Русском - Русский перевод

• смогли получить
• удалось получить
• была иметь возможность получить

Примеры использования Have been able to obtain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several formerly banned associations have been able to obtain legal licenses.
Несколько ранее запрещенных ассоциаций смогли получить лицензии на свою деятельность.

Individuals have been able to obtain multiple passports by using false names.
Некоторым лицам удается получить сразу несколько паспортов, используя вымышленные имена.

However, if the complainants were of interest to the authorities, it is unlikely that they would have been able to obtain passports.
Однако, если бы заявители представляли интерес для властей, они бы вряд ли смогли получить паспорта.

As a result, scientists have been able to obtain an image in which the grooves are clearly visible.
В результате, ученым удалось получить изображение, на котором четко видны бороздки.

Individuals who cannot afford the cost of bringing an action before the courts have been able to obtain full legal aid since 1955.
Лица, которые не в состоянии покрыть судебные издержки, связанные с возбуждением исков в судах, с 1955 года имеют возможность получать полную правовую помощь.

For many years, prosecutors have been able to obtain the business records in criminal cases by using grand jury subpoenas.
В течение многих лет обвинители могли получать доступ к деловой отчетности в уголовных делах с помощью повесток большого жюри.

Agricultural credit institutions also make loans available for approved projects, and to date, 816 women have been able to obtain loans, out of a total of 4166 rural borrowers.
Сельскохозяйственные кредитные организации также выделяют ссуды на утвержденные проекты, и к настоящему моменту ссуды смогли получить 816 женщин из общего числа 4166 сельских заемщиков.

Physicians for Human Rights have been able to obtain grants and in-kind contributions for this operation from private sources.
Организация" Врачи за права человека" смогла получить субсидии и взносы натурой из частных источников для проведения этой операции.

Among the foreigners who already worked in the country, there are also some positive changes- 900 thousand of illegal migrants have been able to obtain a patent and are now working on legal grounds.
В среде тех иностранцев, что уже работали в стране, также произошли положительные изменения- 900 тысяч из нелегальных мигрантов смогли получить патент и теперь работают на законных основаниях.

If we have been able to obtain a good price, let them say that-yes, the price is good, but here, here and here they have failed.
Если мы смогли получить хорошую цену, пусть скажут, что да, цена хорошая, но здесь, здесь и здесь они ошиблись.

Counsel further disputes that the author's sister-in-law should have been able to obtain a copy of the verdict while visiting Iran.
Адвокат оспаривает далее утверждение о том, что золовка автора должна была иметь возможность получить копию приговора суда во время посещения Ирана.

However, biotechnology companies have been able to obtain patents for laboratory-synthesized replicas of molecules found in naturally occurring and widely used species of plants.
Однако биотехнологические компании смогли получить патенты на синтезированные в лабораторных условиях реплики молекул, существующих в дикорастущих и широко используемых видах растений.

At the moment there are numerous medicines, hormones, but the desired result no, information processing of objects we have been able to obtain spectra of healthy cells and transfer from donor to recipient in the specified us format.
На сегодняшний момент есть множество медикаментов, гормонов, но нужного результата нет, информационной обработкой объектов нам удалось получить спектры здоровых клеток и передавать от донора к реципиенту в заданном нами формате.

Only 107 returnees have been able to obtain small loans of US$ 400 from the more than 16,000 granted under the programme to provide small loans to citizens with the lowest income.
Только 107 репатриантов смогли получить микрокредиты по 400 долларов США, из более чем 16 тыс. выданных по Программе микрокредитования наименее обеспеченных граждан.

Counsel further disputes that the author's sister-in-law should have been able to obtain a copy of the verdict while visiting the Islamic Republic of Iran.
Адвокат оспаривает далее утверждение о том, что золовка автора должна была иметь возможность получить копию приговора суда во время посещения Ирана.

Some women have been able to obtain accommodation from the public enterprise for the promotion of low cost housing(EPPLS) and from the new social housing program run by ONA, know as ONA-Ville.
Некоторые женщины смогли добиться получения жилья за более низкую плату при помощи Государственного предприятия по развитию социального жилья( ЭППЛС) и новой программы НАПО по предоставлению социального жилья" НАПО- город.

For some years, for instance, Liechtenstein citizens and resident Swiss and EEA citizens have been able to obtain residence for their foreign life partners under certain circumstances.
К примеру, на протяжении уже нескольких лет граждане Лихтенштейна и резиденты- граждане Швейцарии и стран ЕЭП могут получать разрешение на проживание для своих зарубежных спутников жизни при определенных обстоятельствах.

Indigenous residents so far have been able to obtain permits to remain in their homes at considerable expenditure of time and resources, but only for incremental periods of one, three or six months.
Пока ценой значительных затрат времени и усилий местным жителям удавалось получать разрешение оставаться в своих домах, но лишь на временной основе сроком на один, три или шесть месяцев.

By upholding a system under which selected institutions and individuals have been allowed to breach the law and violate human rights without being held to account, those with economic and political power have been able to obtain personal enrichment and maintain vested interests.
Сохраняя систему, при которой отдельные учреждения и лица могут нарушать закон и права человека и не нести при этом никакой ответственности, те, кто обладают экономической и политической властью, могут добиться личного обогащения и защитить интересы привилегированных кругов.

In some States, trafficked persons have been able to obtain compensation through general compensation schemes for victims of crime.
В некоторых государствах жертвы торговли людьми смогли получить компенсацию через общие программы выплаты компенсации жертвам преступлений.

Armed groups- composed of elements of the former Rwandan armed forces(ex-FAR) and former interahamwe militia who participated in the genocide- have continued to attack both civilian and military targets and have been able to obtain weapons despite the imposition by the Security Council of an embargo on the supply of arms in the region.
Вооруженные группы- состоящие из военнослужащих бывшей руандийской армии( бывших ВСР) и бывших ополченцев" интерахамве", участвовавших в актах геноцида,- продолжали совершать нападения на гражданские и военные объекты, сумев завладеть оружием, несмотря на введенное Советом Безопасности эмбарго на поставки оружия в этот регион.

Since early 2003, migrants and their spouses have been able to obtain a certificate of residence after having resided legally in Austria for five years.
С начала 2003 года мигранты и их супруги имеют возможность получать вид на жительство после 5 лет законного проживания на территории Австрии.

Indian pharmaceutical companies have been able to obtain United States Food and Drug Administration approval for over 14 drugs, which will further ease the availability of affordable drugs.
Индийские фармацевтические компании смогли получить санкцию Управления по контролю за продуктами и лекарствами Соединенных Штатов на выпуск 14 препаратов, которые облегчат дальнейшим образом доступ к недорогим лекарствам.

Owing to violations of the Somalia arms embargo, transnational terrorists have been able to obtain not only small arms, but also man-portable air-defence systems, light anti-tank weapons and explosives.
В силу нарушений эмбарго на поставки оружия в Сомали транснациональные террористы имеют возможность приобретать не только стрелковое оружие, но и переносные системы противовоздушной обороны, легкое противотанковое оружие и взрывчатые вещества.

Indian pharmaceutical companies have been able to obtain approval from the United States Food and Drug Administration for over 14 drugs, which will further ease the availability of affordable drugs.
Индийские фармацевтические компании смогли получить одобрение от Администрации по контролю за продуктами питания и лекарствами Соединенных Штатов на производство более 14 препаратов, что будет и дальше способствовать обеспечению наличия доступных лекарственных препаратов.

The State party therefore contends that the author would have been able to obtain reparation for damages incurred by applying to the ordinary court, always providing the medical authorities' liability had been established.
Таким образом, государство- участник констатирует, что автор могла добиваться возмещения ущерба посредством обращения в Общий суд, если бы была установлена ответственность медицинских властей.

Country offices serviced by SURF units have been able to obtain timely, high-quality technical support, and the system's thematic networks are becoming active forums for information-sharing and responding to queries.
Страновые отделения, обслуживаемые подразделениями СЦУР, смогли получить своевременную высококачественную техническую поддержку, а сети по обмену информацией по определенным темам в рамках системы становятся активным форумом для обмена информацией и ответа на запросы.

The Mechanism has been able to obtain additional information relating to the purchase of arms.
Механизму удалось получить дополнительную информацию, касающуюся закупок оружия, о которых идет речь выше.

Participants had been able to obtain information concerning changes in the relevant European Union(EU) directive and on the planned procedure for reviewing the new national allocation plans.
Участники семинара смогли получить ин- формацию о квотах, предусмотренных в соответ- ствующей директиве Европейского союза( ЕС), и о планируемой процедуре пересмотра планов выделения национальных квот.

At the very last moment, she had been able to obtain a permit to be treated in an Israeli hospital.
В самый последний момент ей удалось получить разрешение на лечение в одной из израильских больниц.