HAD MOBILIZED на Русском - Русский перевод

• мобилизовала
• мобилизовал
• мобилизовало
• мобилизовали

Примеры использования Had mobilized на Английском языке и их переводы на Русский язык

INSTRAW had mobilized resources and obtained results.
Институт мобилизовал свои ресурсы и добился конкретных результатов.

It was heartening that in some of those countries the civilian population as well had mobilized against racism and xenophobia.
Отрадно, что в некоторых из этих стран граждане также мобилизовались на борьбу против расизма и ксенофобии.

After Earl Kitchener had mobilized everyone fit for military service see§ 154.
Когда лорд Китченер мобилизовал всех пригодных к службе см.

The Regional Director said that in 2005, the National Committees for UNICEF had mobilized some 40 per cent of UNICEF income.
Директор Регионального отделения сказал, что в 2005 году национальные комитеты для ЮНИСЕФ мобилизовали порядка 40 процентов поступлений ЮНИСЕФ.

World leaders had mobilized over 1 trillion United States dollars to support the global recovery.
Мировые лидеры мобилизовали более 1 трлн. долл. США на цели содействия оздоровлению мировой экономики.

She also expressed gratitude to the International Human Rights Law Group, which had mobilized funding for the organization of a seminar in Maastricht.
Оратор также выражает свою признательность Группе по международным стандартам в области прав человека, которая мобилизовала средства для организации семинара в Маастрихте.

To date, the Office had mobilized over $560 million in resources, in addition to the commitment from Mr. Turner.
До настоящего времени Бюро мобилизовало денежные средства на сумму более 560 млн. долл. США в дополнение к обязательству гна Тернера.

Of the 43 Parties that provided responses to the resources question in their national reports, 38 indicated they had mobilized national resources to implement the Convention.
Из 43 Сторон, представивших в своих национальных докладах ответы на вопрос, касающийся ресурсов, 38 указали, что они мобилизовали национальные ресурсы на цели осуществления Конвенции.

The United States Government had mobilized thousands of Puerto Ricans to take part in the aggression against Iraq.
Правительство Соединенных Штатов мобилизовало тысячи пуэрториканцев для участия в агрессии против Ирака.

Notwithstanding the magnitude of the disaster, which had overwhelmed the Government and the international community, MINUSTAH had proved resilient and had mobilized immediately to provide critical support.
Несмотря на масштабы стихийного бедствия, которое потрясло правительство и международное сообщество, МООНСГ доказала свою жизнеспособность и оперативно мобилизовала усилия для оказания необходимой поддержки.

As at December 1999 the fund had mobilized $330,000 in support of this project;
По состоянию на декабрь 1999 года фонд мобилизовал 330 тыс. долл. США в поддержку этого проекта;

UNRWA had mobilized its staff and resources and had launched appeals for funding to provide emergency assistance to the refugees.
БАПОР мобилизовало людей и средства и обратилось с призывами о сборе фондов и оказании чрезвычайной помощи беженцам.

Rather than mobilize its forces to deal with that humanitarian crisis, POLISARIO had mobilized its forces to celebrate the thirtieth anniversary of its self-designated republic.
Вместо мобилизации всех сил для действий в условиях этого гуманитарного кризиса ПОЛИСАРИО мобилизовал свои силы для празднования тридцатой годовщины самопровозглашенной республики.

They had mobilized deposits and share capital equal to about US$ 500 million and had outstanding loans for a somewhat smaller amount.
Они осуществляли мобилизацию вкладов и паевого капитала на сумму, равную примерно 500 млн. долл. США, и имели объем непогашенных кредитов на несколько меньшую сумму.

The Working Group took note of the fact that the secretariat had mobilized funds to start implementing the programme element on best agricultural practice programme element 4.2.
Рабочая группа приняла к сведению тот факт, что секретариат мобилизовал средства для начала осуществления элемента программы по наилучшей сельскохозяйственной практике элемент программы 4. 2.

Morocco had mobilized significant reserves to carry out a comprehensive economic and social development policy in its southern provinces and to promote the emergence of the manufacturing and service sectors.
Марокко мобилизовало значительные резервы для осуществления комплексной политики экономического и социального развития в своих южных провинциях и содействия формированию секторов производства и услуг.

One member of the community informed the Mission that in past elections, the authorities had mobilized the community in support of the Government, thus making the community a target for the current demonstrators.
Один из членов общины сообщил миссии, что на прошлых выборах власти заручились поддержкой общины в пользу правительства, что настроило ее против нынешних демонстрантов.

Irania had mobilized members of her community in Guantánamo Province to transform an urban garbage dump into a recycling centre and a nursery for trees, plants and vegetables.
Гжа Ирания мобилизовала членов своей общины в провинции Гуантанамо, с тем чтобы ликвидировать свалку городского мусора и создать на ее месте центр по переработке вторсырья и питомник для выращивания саженцев деревьев, растений и овощей.

Mr. TIMOFEYEV(United States of America) said that Hurricane Katrina(question No. 16) had mobilized resources at every level of the State to a degree never before reached in connection with a national disaster.
Г-н ТИМОФЕЕВ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что циклон" Катрина"( вопрос 16) мобилизовал ресурсы на всех государственных уровнях в таких масштабах, которые еще никогда не наблюдались в рамках национальной катастрофы.

UNESCO, which had mobilized all its energy to contribute to the World Summit for Social Development at all its stages, had placed the eradication of poverty at the top of its priority list.
Для ЮНЕСКО, которая мобилизовала все свои ресурсы на то, чтобы вносить вклад в проведение Всемирной встречи в интересах социального развития на всех ее этапах, проблема нищеты является одной из наиболее приоритетных задач.

Since then, indigenous women had mobilized, organizing regional meetings in Asia, Africa and Latin America.
За прошедшее время женщины коренных народов мобилизовались, провели региональные встречи в Азии, Африке и Латинской Америке.

The Government had mobilized resources from all sectors of society, including the Red Cross and non-governmental organizations, and was also most grateful for the timely support provided by the international community.
Правительство мобилизовало ресурсы всех секторов общества, в том числе ресурсы Красного Креста и неправительственных организаций, и было весьма признательно за своевременную помощь, предоставленную международным сообществом.

By July 2009, the United Nations had mobilized $117 million for recovery and development activities across Somalia.
К июлю 2009 года Организация Объединенных Наций мобилизовала 117 млн. долл. США для деятельности по восстановлению и развитию на всей территории Сомали.

The country had mobilized relief and rehabilitation activities in the affected areas and had also requested and received emergency assistance from the United Nations Central Emergency Response Fund.
Страна мобилизовала ресурсы для оказания помощи населению и восстановления в пострадавших районах, а также запросила и получила чрезвычайную помощь со стороны Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации Организации Объединенных Наций.

In addition to committing $5 million of its core funds, the Foundation had mobilized more than $100 million from private-sector donors and NGOs and had established a Tsunami Relief Fund, which provided tax advantages to donors.
Помимо выделения 5 млн. долл. США из своих основных средств Фонд мобилизовал более 100 млн. долл. США среди доноров частного сектора и НПО и создал фонд в поддержку ликвидации последствий цунами, который обеспечивает налоговые льготы для доноров.

In 2010, the Organization had mobilized a record 182 million dollars, the highest figure in its history and one that reflected both the effective design and implementation of the Organization's programmes and the confidence of Member States in those programmes.
За 2010 год Организация мобилизовала рекордную сумму в 182 миллиона долларов, крупнейший показатель за всю ее историю, что свидетельствует об эффективной разработке и успешном осущест- влении программ Организации и доверии к ним среди государств- членов.

What was clear from the interviews was the consistent perception that the Government had mobilized, allegedly from among"Arab" tribes, what has become known as the Janjaweed to support its campaign of targeting and attacking civilian populations suspected of supporting the rebellion.
Из проведенных бесед стало ясно, что, по общему мнению, правительство мобилизовало, предположительно из числа" арабских" племен, группы так называемых" джанджавидов" для поддержки своей кампании против гражданского населения, подозреваемого в поддержке восстания.

As of mid-2005, the programme had mobilized more than Euro3.5 million for project implementation against total budgeted project needs of some Euro6.6 million.
По состоянию на середину 2005 года для осуществления проектов по линии этой программы удалось мобилизовать более 3, 5 млн. евро, тогда как общий объем бюджетных потребностей по проектам составляет примерно 6, 6 млн. евро.

Some of the critics attacked the unprecedented $112 billion in official loans that IMF had mobilized from various sources to support the three countries, saying it was a bailout for foreign private lenders; other critics took issue with the policy programmes.
Одни подвергали критике беспрецедентные по масштабам официальные кредиты в размере 112 млрд. долл. США, которые МВФ мобилизовал из различных источников для оказания помощи этим трем странам, утверждая, что эти кредиты являются средством спасения иностранных частных кредиторов; другие выражали несогласие с основными программами.

As at 31 May 2002, UNDP had mobilized through the Trust Fund mechanism an amount of $118 million since 1995.
По состоянию на 31 мая 2002 года за период с 1995 года ПРООН мобилизовала через механизм Целевого фонда средства в объеме 118 млн. долл. США.