HAD BEEN MOBILIZED на Русском - Русский перевод

• были мобилизованы
• было мобилизовано
• была мобилизована
• мобилизации

Примеры использования Had been mobilized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cooperation of all sectors of society had been mobilized.
В целях сотрудничества были мобилизованы все сектора общества.

In addition, substantial resources had been mobilized by other UNDP mechanisms and programmes.
Кроме этого, и другие механизмы и программы ПРООН мобилизовали значительные ресурсы.

By the time Italy entered the war, over 1.5 million men had been mobilized.
Ко времени вступления Италии в войну были мобилизованы свыше 1, 5 млн чел.

To date, US$ 60 million had been mobilized in grant funding for its preparatory work.
К настоящему времени на эту подготовительную работу было мобилизовано 60 млн. долл. США в форме безвозмездных субсидий.

Until this time only about two thirds of the Swiss Army had been mobilized.
До этого момента были мобилизованы лишь две трети вооруженных сил Швейцарии.

There were reports that new armed groups had been mobilized in Masisi and Beni territories.
Поступили сообщения о мобилизации новых вооруженных групп на территориях Масиси и Бени.

For some countries, less than 10 per cent of the funds needed had been mobilized.
Для некоторых стран мобилизовано менее 10 процентов требуемых средств.

Staff and resources had been mobilized to prevent the feminization of poverty and empower women.
На дело предотвращения феминизации нищеты и расширения прав и возможностей женщин мобилизованы соответствующий персонал и ресурсы.

Moreover, US$ 210 million in funding from the Global Environment Facility(GEF) had been mobilized.
Кроме того, было мобилизовано 210 млн. долл. США по линии финансирования из Фонда глобальной окружающей среды ФГОС.

Luxemburg was in jail for anti-war propaganda, while Liebknecht had been mobilized by the German military to dig trenches on the frontline.
Люксембург в это время сидела в тюрьме за антивоенную пропаганду, а Либкнехт был мобилизован в армию.

Technical assistance for trade facilitation was a priority for donors and funds had been mobilized.
Техническая помощь в целях упрощения процедур торговли является приоритетным направлением для доноров, и фонды уже мобилизованы.

By the end of 2009, the following staff members, experts and consultants had been mobilized to implement activities in the framework of UN-SPIDER.
К концу 2009 года для осуществления мероприятий в рамках СПАЙДЕР- ООН были мобилизованы следующие сотрудники, эксперты и консультанты.

Even after support had been mobilized the same stories continued to be shown, even though the logistics and response capacity was growing daily.
Даже после мобилизации поддержки показ этих же сюжетов продолжался, несмотря на ежедневное наращивание потенциала материально-технического обеспечения и оказания помощи.

A number of projects were delayed, although most of the funds required had been mobilized and only small amounts were still lacking.
Ряд проектов был отложен, несмотря на то, что бóльшая часть необходимых средств была мобилизована и недоставало лишь небольших сумм.

The funds required for integrated programmes approved in 2001 had amounted to US$ 257 million, yet only US$ 81 million had been mobilized.
Сумма средств, необходимых для осуществления комплексных программ, утверж- денных в 2001 году, составляла 257 млн. долл. США, однако была мобилизована лишь сумма в размере 81 млн. долларов США.

In most countries the mass media had been mobilized to raise awareness, in particular among young people, of the dangers of drug abuse.
В большинстве стран для расширения осведомленности, особенно молодежи, об опасности злоупотребления наркотиками мобилизуются средства массовой информации.

He also expressed concern that only about one quarter of the total estimated budget for the peacebuilding projects had been mobilized at the time of his mission.
Он также выразил озабоченность по поводу того, что только четверть общей сметы ассигнований на проекты было мобилизовано на момент его поездки.

Meanwhile, various government departments and society as a whole had been mobilized to participate in drug control efforts, and tangible results had been achieved.
Вместе с тем различные государственные ведомства и общество в целом привлекались для участия в работе по контролю над наркотиками, и были достигнуты ощутимые результаты.

The cost of elections in the 2008-2012 electoral cycle had been estimated at $8.6 million, of which only 7 per cent had been mobilized to date.
Затраты на проведение выборов в избирательном цикле 2008- 2012 годов составят, по оценкам, сумму в размере 8, 6 млн. долл. США, лишь 7 процентов которой мобилизовано к настоящему моменту.

However, as only US$ 2 million out of a planned US$ 14 million had been mobilized, the projects could not be fully implemented in the period 2005-2007.
Вместе с тем, из запланированных 14 млн. долл. США было мобилизовано всего 2 млн. долл. США, что не позволило обеспечить полноценное выполнение этих проектов в период 2005- 2007 годов.

Slovakia informed the Working Group that IWAC had been inaugurated on 7 April, and that all resources required to support IWAC work had been mobilized by its Government.
Словакия информировала Рабочую группу о том, что МЦОВ начал свою работу 7 апреля и что ее правительство мобилизовало все необходимые ресурсы для поддержки деятельности МЦОВ.

A further 22 million euros had been mobilized from the Instrument for Stability, of which 10 million euros had been earmarked for the early recovery programme in Gaza.
Еще 22 млн. евро были привлечены из<< Инструмента стабильности>>, и 10 млн. евро из этой суммы были целенаправленно выделены на программы восстановления на раннем этапе в секторе Газа.

At the end of 1995, the team was composed of members from 18 countries and had been mobilized 17 times in response to sudden-onset emergencies.
В конце 1995 года в Группу входили представители 18 государств; 17 раз ее мобилизовывали в связи с внезапно возникавшими чрезвычайными ситуациями.

Current funds had been mobilized through the regular programme budget of the UNEP Division of Early Warning and Assessment and donations from Belgium, Canada, the Netherlands, the Republic of Korea and the United States of America.
Текущие средства были мобилизованы в рамках регулярного бюджета по программам Отдела ЮНЕП по раннему оповещению и оценке и за счет взносов Бельгии, Канады, Нидерландов, Республики Корея и Соединенных Штатов Америки.

The Japanese were inexperienced in managing such a large force(all of North Kyūshū had been mobilized), and the Mongols made significant initial progress.
Японцам не приходилось доселе бороться со столь большими силами противника, весь север Кюсю был мобилизирован, а монголы вырвали инициативу.

Staff in Nairobi, Geneva, Vienna and New York had been mobilized to deliver the documents quickly, and the Department was working systematically to ensure that the same problems did not arise again.
Был мобилизован персонал в Найроби, Женеве, Вене и Нью-Йорке для скорейшего распространения документов, и Департамент систематически работает над тем, чтобы такие проблемы больше не повторялись.

The Regional Director relied that the Chernobyl issue would be better reflected in the revised CPD and that more resources had been mobilized for HIV/AIDS.
Директор регионального отделения выразила надежду на то, что чернобыльский вопрос найдет более полное отражение в пересмотренном ДСП и что больше ресурсов будет мобилизовано на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

For the first time, more than 10,000 civil society activists had been mobilized to monitor the elections of the Constituent Assembly, with the assistance of the international community, including support from OHCHR.
Впервые более 10 000 активистов гражданского общества были мобилизованы для мониторинга выборов в Учредительное собрание при содействии международного сообщества, включая поддержку со стороны УВКПЧ.

Interesting information had been given in the 1998 core document(HRI/CORE/1/Add.87, para. 44) regarding the many NGOs and human rights associations that worked independently in Mali testimony to the fact that the public had been mobilized to participate in the country's democratic development- and regarding the Government-sponsored Day referred to earlier.
Интересная информация была представлена в базовом документе 1998 года( HRI/ CORE/ 1/ Add. 87, пункт 44) в отношении большого числа НПО и ассоциаций прав человека, которые работают в условиях независимости в Мали- свидетельство факта мобилизации общественности для участия в демократическом развитии страны, а также в отношении поддерживаемого правительством и упомянутого ранее Дня прав человека.

It should be noted that by the end of December, approximately $147.8 million had been mobilized for recovery and development activities across Somalia, representing 76 per cent of the amount required to meet the transition plan targets for 2008.
Следует отметить, что к концу декабря на деятельность в области восстановления и развития на всей территории Сомали были мобилизованы приблизительно 147, 8 млн. долл. США, представляющие собой 76 процентов от объема средств, необходимых для решения поставленных в переходном плане задач на 2008 год.