Примеры использования Had modified на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Another item I had modified.
Это еще одна вещь, которую я видоизменил.The car had modified Benz engine.
У автомобиля был изменен бампер и гамма двигателей.In response to repeated requests from the Committee, the Commission had modified its methods of work.
His country had modified its penal code in order to deal with such new challenges.
The three floors below ground were restricted from the public and had modified rooms for the Avengers' needs.
Три этажа под землей
Люди также переводят
The Act had modified the provisions of article 44, paragraph 7, of the Immigration(Aliens) Act 2910/2001.
As part of its reforms, the Ministry of Education had modified the sexist content of both textbooks and school curricula.
В качестве части своей реформы министерство просвещения внесло изменения в сексистское содержание как учебников, так и школьных программ.UNIDO had modified its programme and budget proposals after listening to Members' advice and would continue to seek greater efficiency and savings.
Заслушав рекомендации своих членов, ЮНИДО внесла изменения в свои предложения по программе и бюджету и будет и впредь стремиться к повышению эффективности своей работы и обеспечению большей экономии средств.The question was also raised as to whether all of the regional commissions had modified their respective biennial programme plans.
Был задан также вопрос о том, внесли ли все региональные комиссии изменения в свои соответствующие двухгодичные планы по программам.France stated that it had modified its proposal to take into account comments made at previous sessions.
Франция заявила, что она изменила свое предложение с учетом замечаний, сформулированных на предыдущих сессиях.He urged the Committee to consider the new draft paragraph 22(document without a symbol,in English only), which he had modified to take the discussions in the Committee into account.
Он предлагает Комитету рассмотреть проект пункта 22( документ без номера,только на английском языке), который он пересмотрел с учетом прений, состоявшихся в Комитете.He hoped that the Secretariat had modified that arrangement in order to minimize the Organization's exposure to that risk.
Он надеется, что Секретариат внес изменения в этот механизм в целях максимального ограничения риска, которому подвергается Организация.His Government had undertaken legal reforms in order toensure the equal treatment of men and women and, notably, had modified the Domestic Violence Act and the Family Property Bill.
С целью обеспечить равенство между мужчинами иженщинами правительство Ямайки приступило к реформе своего законодательства, внеся изменения, в частности, в Закон о насилии в семье и в законопроект о семейной собственности.On 14 October 2010, it was announced that Furze had modified a mobility scooter to give it the ability to reach 71 mph(114 km/h) in an attempt to enter the Guinness Book of Records.
Октября 2010 Колин объявил, что он модифицировал скутер мобильности, который развивает скорость в 71 миль в час( 114 км/ ч) и попытается поставить рекорд Гиннесса.The TIRExB also took note that, following the Board decision that all TIRExB documents should be unrestricted, except in special cases(TIRExB/REP/2003/18, para.16),the TIR secretariat had modified the layout of the TIR website.
ИСМДП также принял к сведению, что в соответствии с решением Совета о том, что за исключением особых случаев не следует вводить ограничения на распространение документов( TIRExВ/ REP/ 2003/ 18, пункт 16),секретариат МДП изменил структуру вебсайта МДП.The Japanese become infuriated,now believing cows and chickens had modified the original photo to frame the innocent whales and dolphins.
Японская сторона приходит в ярость,так как коровы и курицы изменили исходную фотографию, подставив невинных китов и дельфинов.The Act had modified the refugee status determination system and created several bodies to receive and assess claims, and to process first and second instance appeals.
На основании этого Закона были внесены изменения в систему определения статуса беженца и созданы органы для получения и анализа ходатайств, а также для обработки первоначальных и повторных апелляций.Items were fully posted and approved,but the user had modified the vouchers after the approval and posting were completed;
Суммы были утверждены и полностью проведены по системе,однако пользователь внес изменения в авизо после утверждения суммы и завершения ее проводки;Some States parties had modified or withdrawn their reservations to the Convention, and significant progress had been made in the elaboration of an optional complaints mechanism to the Convention.
Некоторые государства- участники изменили или сняли свои оговорки к Конвенции, и был достигнут существенный прогресс в деле разработки факультативного механизма подачи жалоб в соответствии с Конвенцией.Now six other Governments in Africa were using the database, which they had modified to suit their own specific needs, with support from the two agencies.
В настоящее время правительства шести других стран Африки используют эту базу данных, которую они изменили с учетом их собственных конкретных потребностей при поддержке этих двух учреждений.UNHCR had modified its staff rotation policy, and insisted that implementing partners should put adequate accounting and internal control systems into place and provide timely reporting of audit certificates.
В рамках этих усилий УВКБ пересмотрело свою политику ротации персонала и настоятельно призвало учреждения- исполнители создать надлежащую систему подотчетности и внутреннего контроля и своевременно сообщать о результатах проводимых проверок.Mr. Gal(Israel) said that the Israeli national police force had modified its policies in the previous two years, resulting in a decrease in the number of severe criminal offenses.
Г-н ГАЛ( Израиль) говорит, что национальные полицейские силы Израиля изменили свою политику в течение двух предыдущих лет, что привело к сокращению серьезных уголовных правонарушений.Spain had modified regulations concerning the type and duration of work and residence permits as well as requirements for obtaining permanent residency, which foreigners could acquire after six years of legal residence in the country.
Испания изменила положения, касающиеся видов и сроков действия разрешений на работу и жительство, а также требования, касающиеся права на постоянное жительство, которое иностранцы могут получить после шести лет легального проживания в стране.Poland had collected statistics concerning racial crimes and had modified the questionnaire used, adding a separate column where racial motivation of the crime was indicated.
Польша провела сбор статистических данных о преступлениях, совершаемых по расовым мотивам, и внесла изменение в используемый вопросник, добавив отдельную колонку для регистрации преступлений по расовым мотивам.In accordance with the recommendations of the experts in February 2000,the secretariat had collected information to further complete the table indicating for each programme element the existence of national implementation activities and had modified it to differentiate planned projects from those being currently implemented.
В соответствии с рекомендациями экспертов, разработанными в феврале 2000 года,секретариат собрал информацию, необходимую для включения в таблицу дополнительных данных, характеризующих вид проводимой деятельности по осуществлению каждого элемента программы, и изменил ее структуру, чтобы провести различие между планируемыми и текущими проектами.However, certain States parties to the Treaty had modified their export policy in order to restrict the transfer of knowledge and technology to developing States parties.
Однако некоторые государства- участники Договора изменили свою экспортную политику, с тем чтобы ограничить передачу знаний и технологий развивающимся странам- участникам Договора.In order to alleviate the negative impact of structural adjustment programmes on women,the Government had modified working hours, encouraged the consumption of local products and strengthened price controls.
С тем чтобы ослабить негативные последствия программ структурной перестройки для женщин,правительство пересмотрело часы работы, поощряет использование местной продукции и укрепляет контроль за ценами.The Special Committee had modified paragraph 2 bearing in mind the fact that General Assembly resolution 1514(XV) upheld not only the principle of the right to self-determination but also the principle of respect for territorial integrity.
Специальный комитет изменил пункт 2 постановляющей части, учитывая тот факт, что резолюция 1514( XV) Генеральной Ассамблеи поддерживает не только принцип права на самоопределение, но и принцип уважения территориальной целостности.In an analogous situation, Mexico, upon enacting the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, had modified certain provisions to make the Law apply to national as well as international arbitration.
В аналогичной ситу- ации Мексика при принятии Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже изменила некоторые положения, с тем чтобы Закон стал применимым как к национальному, так и к международному арбитражу.In response to the newly developing trends,ICES had modified its organizational structure to foster interdisciplinary collaborative science and had established a strategic planning process to better position itself in addressing emerging challenges.
Учитывая намечающиеся тенденции,ИКЕС изменил свою организационную структуру, чтобы способствовать междисциплинарным совместным научным исследованиям, и наладил процесс стратегического планирования, чтобы преодолевать появляющиеся проблемы с более прочных позиций.
