ВНЕСЯ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• amending
• changing

Примеры использования Внеся изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту возможность мы реализовали, внеся изменения в SDK ВКонтакте.
We made this feature possible by introducing changes to the VKontakte SDK.

Вы можете также скорректировать, обновить или удалить Вашу личную информацию, внеся изменения в Вашей учетной записи.
You may also correct, update, or delete your personal information by making the change on your account page.

Внеся изменения, он впервые наблюдал компьютерные программы, которые действительно развивались сложным образом.
With these modifications, he observed for the first time computer programs that did indeed evolve in a meaningful and complex way.

С политической точки зрения Камму укрепил свою власть, внеся изменения в программу образования.
Politically Kammu shored up his rule by changing the syllabus of the university.

Он может, внеся изменения в свои правила процедуры, создать внутренние структуры для выполнения вверенных ему новых полномочий.
By amending its rules of procedure it could create internal structures, if necessary, to take up any new mandates assigned to it.

Каждая из этих компаний использовала этот процесс, предварительно внеся изменения и лицензируя его другим компаниям.
Each of these companies used the process, introduced variations, and licensed it to other companies.

Фактически, подставив 100%- ное совпадение или внеся изменения в частичное совпадение, вы делаете его вашим собственным переводом.
In fact, the minute you insert a 100% match or adjust a fuzzy match in your current project, it becomes your very own translation.

Кроме того, внеся изменения в Уголовно-процессуальный кодекс, Уголовный кодекс и Закон об образовании, Замбия запретила телесные наказания.
Zambia also outlawed corporal punishment through amendments to the Criminal Procedure Code, the Penal Code, and the Education Act.

Она призвала Гайану признать все права коренных народов, в частности, внеся изменения в Закон об индейцах 2006 года и наделив их правом на землю.
Bolivia encouraged Guyana to recognize all rights of indigenous peoples, notably by amending the Amerindian Act of 2006 to include the right to land.

Но даже если было бы можно- внеся изменения они сохраняются в картинку, и потом уже текст не изменишь, фон не поменяешь.
But even if it were possible, if you make changes, they are saved in a picture, and then you can not change the text, you will not change the background.

Государство также разработало систему государственной помощи, внеся изменения в Закон о государственной помощи, для обеспечения надлежащего уровня жизни.
The State has also developed a public assistance system, amending the Public Assistance Act to make provision for an adequate standard of living.

Комитет вновь призывает государство- участник привести его трудовое законодательство в соответствие со статьей 8 Пакта, внеся изменения в статью 288 Уголовного кодекса.
The Committee again urges the State party to bring its labour legislation into line with article 8 of the Covenant by amending article 288 of the Criminal Code.

Вы можете снизить риск потери костной массы и остеопороз, внеся изменения в вашей жизни- регулярные упражнения- несущие и получать большое количество кальция и витамина D может помочь.
You can lower your risk of bone loss and osteoporosis by making changes to your lifestyle- regular weight-bearing exercise and getting plenty of calcium and vitamin D can help.

Приходит понимание того, что" если что-то с этим сделать, то тут возникнет побочный эффект" или" внеся изменения в эту часть, можно нарушить синхронизацию вот здесь.
It's getting a feel for things like,"messing with this will cause a side effect here" or"changing this part will mess up the timing over here.

Вы можете изменить выбранные вами параметры настройки в любое время, когда посетите наш вебсайт, нажав на" параметры настройки файлов cookie" в конце страницы и внеся изменения в свои параметры настройки.
You can change the settings you have selected any time you visit our website by clicking on the link"cookie settings" at the end of the page and making adjustments to your settings.

Внеся изменения в одно из своих ранее принятых постановлений, Правительство максимально упростило и сделало прозрачным процесс приема экзаменов для получения водительских прав и их выдачи.
Making amendments in one of its earlier adopted decisions, the Executive simplified the process of passing driver's license test and made the certificate issuing process more transparent.

Тем не менее Генеральная Ассамблея может, приняв резолюцию и внеся изменения в Финансовые положения Организации Объединенных Наций или не делая этого, дать Генеральному секретарю указание изменить применяемую практику.
Nevertheless, the General Assembly could, by resolution and with or without changing the Financial Regulations of the United Nations, direct the Secretary-General to change the practice.

С целью обеспечить равенство между мужчинами и женщинами правительство Ямайки приступило к реформе своего законодательства, внеся изменения, в частности, в Закон о насилии в семье и в законопроект о семейной собственности.
His Government had undertaken legal reforms in order to ensure the equal treatment of men and women and, notably, had modified the Domestic Violence Act and the Family Property Bill.

Внеся изменения в Закон о внешней торговле в апреле 2009 года, правительство ввело требование об обязательном лицензировании транзита через внутренние порты или аэропорты Республики Корея, а также перевалку в пределах территории страны стратегически важных товаров и товаров многоцелевого назначения.
Through the amendment of the Foreign Trade Act in April 2009, the Government introduced a licence requirement for transit through domestic ports or airports, and trans-shipment within the territory of the Republic of Korea, of strategic and catch-all items.

После обсуждения, состоявшегося на сессии Специальной рабочей группы по пересмотру ЕСТР( 22- 24 мая 2006 года), секретариат изменил эту таблицу, внеся изменения, предложенные Специальной группой.
Following the discussions at the meeting of the Ad hoc Working Group on the Revision of the AETR(22-24 May 2006), the secretariat has modified the table to introduce the modifications proposed by the Ad Hoc Group.

Июля 2009 года с целью осуществления пунктов 9 и 10 резолюции 1874( 2009) Федеральный совет Швейцарии( швейцарское правительство), внеся изменения в статью 1 постановления, расширил сферу применения запрета на тяжелые вооружения и распространил ее на все виды товаров военного назначения.
Pursuant to paragraphs 9 and 10 of resolution 1874(2009), on 1 July 2009, the Swiss Federal Council(the Government) amended article 1 of the Ordinance to expand the scope of application of the embargo on heavy weapons to include military equipment goods of all kinds.

Правительство решает проблему профессиональной сегрегации, возникшую вследствие различий в образовании и профессиональной подготовке путем оказания поддержки женщинам и девушкам в обучении в течение всей жизни, в том числе, путем предоставления более значительной финансовой поддержки студентам высших учебных заведений, внеся изменения в проекты предоставления пособий студентам и студенческих кредитов.
The Government is addressing occupational segregation, resulting from differences in education and training, by supporting life-long learning for women and girls, including through provision of better financial support to tertiary students through changes to the student allowance and student loan schemes.

Внеся изменения в Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях в соответствии с решением СК- 5/ 3 о включении технического эндосульфана и его соответствующих изомеров в приложение А к Конвенции, Конференция Сторон своим решением СК- 5/ 4 постановила реализовать программу работы в поддержку разработки и внедрения альтернатив эндосульфану, изложенную в приложении к тому решению.
Having amended the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by decision SC5/3 to list technical endosulfan and its related isomers in Annex A to the Convention, the Conference of the Parties decided, by its decision SC-5/4, to undertake a work programme to support the development and deployment of alternatives to endosulfan, as set out in the annex to that decision.

Постоянная миссия наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и имеет честь сообщить, что Швейцария провела в жизнь положения принятой Советом Безопасности резолюции 1333( 2000) от 19 декабря 2000 года, внеся изменения в указ от 2 октября 2000 года, по которому вводились меры в отношении<< Талибана>> Афганистан.
The Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan and has the honour to inform him that Switzerland has taken action in accordance with the Security Council decisions set out in resolution 1333(2000) of 19 December 2000, by amending the order of 2 October 2000 introducing measures against the Taliban Afghanistan.

Мы будем вносить изменения только в следующих случаях.
We will only make changes for the following reasons.

Впоследствии в этот Указ были внесены изменения на основании Указа№ 66/ 1994.
The Proclamation was later amended by Proclamation No. 66/1994.

На основе полученного опыта Совет внес изменения в круг ведения Группы по методологиям.
Based on experience gained, the Board revised the terms of reference of the Methodologies Panel.

Недавно в нее были внесены изменения в связи с расширением ее применения.
It has been recently amended in response to extending application.

Докладчик внес изменения в проект доклада.
The Rapporteur revised the draft report.

Внести изменения и оставить только диеты.
Make changes and leave only diet.