ВНЕСЯ на Английском - Английский перевод

• making
• contributing
• introducing
• amending
• made
• make
• introduced

Примеры использования Внеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внеся некоторые поправки.
Make some adjustments.

В этом разделе мы переработаем его модель9, внеся два существенных изменения.
In this section, we will rework his model, making two significant changes.

Если вы вышли из редактора, не внеся никаких изменений, модификации свойства не произойдет.
If you exit your editor without making any changes, no property modification will occur.

Переехать в собственное жилье уже сегодня внеся лишь не значительную сумму депозита.
Move into their own home even today making just an insignificant deposit.

Помогите ей еще дольше продержаться в интернете, расшириться и усовершенствоваться, внеся пожертвования!
Help us to keep it online and to improve it by making a donation!

Совещание Сторон утвердило это решение, внеся в пункты 1 и 2 следующие поправки.
The Meeting of the Parties adopted the decision amending paragraphs 1 and 2 as follows.

Внеся такие значительные изменения в документ мы выполнили рекомендации PMBOK.
Having made such significant changes in the template, we have implemented the PMBOK recommendations.

Обеспечить бессрочное назначение судей, внеся соответствующие изменения в законодательство.
To ensure termless appointment of judges, making appropriate changes to the legislation.

Пользователь имеет право продлить или изменить текущий Тарифный план на более высокий, внеся дополнительную плату.
User has the right to extend or change a current Tariff plan to a higher one, making a surcharge.

Штейбен трактовал сцену в романтическом духе, внеся в композицию драматизм и динамику.
Charles de Steuben has treated the scene romantically, bringing drama and dynamism into the composition.

Внеся правку, я нажимаю Ctrl+ S, и правка сохраняется в двуязычный файл, что очень удобно.
After I make the changes to the translation in X-Editor and press Ctrl+S, the bilingual file is updated with those changes.

Группа экспертов рассмотрела эти требования и термины, внеся некоторые поправки, и утвердила их.
The Expert Group went through the requirements and terms introducing some amendments and validating them.

Он стоял у истоков становления вуза, внеся огромный вклад в подготовку квалифицированных кадров страны.
He stood at the origins of the university, making an enormous contribution to training qualified specialists for the country.

Наша компания в полной мере реализовала принцип EPCM, внеся существенный вклад в реализацию проекта.
Our company has fully realized the principles of EPCM, making a significant contribution to the realization of the project.

Даже внеся небольшую сумму в качестве добровольного пожертвования- Вы делаете огромный вклад в развитие нашего творчества!
Even making a small amount as a voluntary donation- you make a huge contribution to our creativity!

Правительство активно поддержало Комиссию, внеся в закон предыдущие поправки и улучшив финансирование.
The Government had actively supported the Commission by making previous amendments to the law and funding improvements.

Вы можете также скорректировать, обновить или удалить Вашу личную информацию, внеся изменения в Вашей учетной записи.
You may also correct, update, or delete your personal information by making the change on your account page.

Осталось обновить технические данные, внеся эти сведения в регулярный строительный документ в муниципалитете Рима.
It remains to update the technical data, making this information in a regular building document in the municipality of Rome.

Этот сериал оказал также значительное влияние на британскую культуру, внеся некоторые слова и фразы в разговорный английский язык.
The series influenced British culture, contributing several words and phrases to the English language.

Внеся незначительные редакционные изменения, GRE приняла предложение, воспроизведенное в приложении VIII к настоящему докладу.
Having introduced minor editorial corrections, GRE adopted the proposal as reproduced in Annex VIII to this report.

Польша хотела бы сообщить о том, что, внеся 10 000 долл. США в бюджет ЮНДКП, она отныне является страной- донором данной Программы.
Poland wished to announce that, having contributed $10,000 to the UNDCP fund, it was now a UNDCP donor country.

Комитет далее улучшил текст проекта руководящих принципов, сформулировав ряд замечаний и внеся в текст соответствующие изменения.
The Committee further improved the draft guidelines, making a number of comments and amending the text accordingly.

Мы начали добросовестно участвовать в этом диалоге, внеся конкретные предложения по различным вопросам, вызывающим взаимный интерес или внимание.
We engaged in the dialogue in good faith, making concrete proposals on various items of mutual interest or concern.

Поэтому они рекомендовали отказаться от таких ограничительных требований, внеся во внутреннее законодательство необходимые изменения.
Therefore they recommended the amendment of the domestic legislation to overcome such restrictive requirements.

Указав все параметры и внеся данные пассажира, следует нажать кнопку" Подтвердить выбор" система предоставит 15 минут для выбора способа оплаты.
When all the settings and making passenger data, press the"Confirm" the system will allow 15 minutes to select the method of payment.

Вы можете просмотреть и отредактировать Ваши персональные данные, посетив раздел Личный кабинет Сайта и внеся там необходимые изменения.
You can review and update your personal information by accessing the website and visiting your account profile page and making any changes there.

Ленина рассмотрела два проекта: Комиссии ВЦИК, внеся в него некоторые положения из проекта Наркомюста.
Lenin reviewed two drafts- that of the All-Russian Central Executive Committee's Commission by introducing certain provisions from the People's Committee of Justice's draft into it.

Следует отметить, что, внеся средства на ряд инвестиционных планов, можно потерять средства, и администрация напоминает нам об этом.
It should be noted that, having deposited funds on a number of investment plans, it is possible to lose means, and the administration reminds us of it.

На протяжении многих лет гн Кюнен участвовал в сессиях WP. 30 и Административного комитета МДП( АС. 2), внеся значительный вклад в их успешную работу.
For many years, Mr. Kuhnen participated in the sessions of WP.30 and the TIR Administrative Committee(AC.2), contributing considerably to their success.

Так, внеся номер удостоверения личности и код на картинке в соответствующей рубрике, вы получите ответ о том, как рассматривается ваше обращение.
Thus, by introducing the number of identity card and the code from image in this column, the applicant will be informed the way his/her application was settled.