Примеры использования Having introduced на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Number of enterprises having introduced environmentally sound technologies and practices.
Количество предприятий, на которых были внедрены экологически безопасные технологии и виды практики.Implementation of the Tallinn Charter Inresponding to the crisis, most countries reported having introduced positive changes 44.
Большинство стран сообщили, что,принимая меры в ответ на кризис, они осуществили положительные изменения 44.He is best known for having introduced the notion of intentionality to contemporary psychology and philosophy.
The Board is concerned at the inability of UNFPA to comply with its recommendation, despite having introduced the necessary procedures.
Комиссия обеспокоена тем, что ЮНФПА не способен выполнить его рекомендации, несмотря на внедрение необходимых процедур.Having introduced draft resolution A/59/L.30, I wish to make a few remarks on the items under consideration today.
Представляя проект резолюции А/ 59/ L. 30, я хотел бы высказать ряд замечаний по рассматриваемым сегодня вопросам.We thank the Permanent Representative of Chile, Ambassador Juan Somavía, for having introduced the report to the General Assembly.
Мы благодарим Постоянного представителя Чили посла Хуана Сомавиа, который представил доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.Having introduced minor editorial corrections, GRE adopted the proposal as reproduced in Annex VIII to this report.
Внеся незначительные редакционные изменения, GRE приняла предложение, воспроизведенное в приложении VIII к настоящему докладу.The Board is concerned that UNFPA has not been able to comply with its recommendation despite having introduced the necessary procedures.
Комиссия обеспокоена тем, что ЮНФПА не может выполнить его рекомендации, несмотря на внедрение необходимых процедур.Having introduced turbulent viscosity reducing additives to the market, Mirrico provided the clients with high level of supporting service.
Выведя на рынок собственную марку противотурбулентной присадки,« Миррико» обеспечила клиентов высоким уровнем сопутствующего сервиса.Mr. Strohal(Austria): It is a pleasure to address the Conference and to thank you for having introduced me so nicely.
Г-н Штрохал( Австрия)( говорит по-английски): Мне приятно выступить на Конференции и поблагодарить вас за то, что вы столь любезно меня представили.Increased number of local, national andregional authorities having introduced sustainable production and consumption policies and programmes.
Увеличенное число местных, национальных ирегиональных органов, инициировавших стратегии и программы устойчивого производства и потребления.Group action was possible in cases of unequal pay,and that was one of the main reasons for having introduced group action.
В случае неравной оплаты трудагрупповые действия вполне возможны; более того, именно по этой причине групповые действия и были предусмотрены.Having introduced some changes in the series files on his/her server, the series administrator should open the synchronisation launch page.
После того, как администратор внес изменения в файлы коллекции на своем сервере, ему необходимо открыть страницу запуска синхронизации коллекций.Ii Increased number of industry andprofessional associations having introduced sustainable production and consumption policies and programmes.
Ii увеличенное число промышленных ипрофессиональных ассоциаций, инициировавших стратегии и программы устойчивого производства и потребления.Mr. Maquieira(Chile)(spoke in Spanish): I would like to thank the delegations of Iran, Egypt andthe other sponsors for having introduced their amendments.
Г-н Макейра( Чили)( говорит по-испански): Я хотел бы поблагодарить делегации Ирана,Египта и других авторов за внесение их поправок.Having introduced draft resolution A/59/L.50/Rev.1 on behalf of the Group of 77 and China, I hope that the General Assembly will adopt it by consensus.
Представив проект резолюции A/ 59/ L. 50/ Rev. 1 от имени Группы 77 и Китая, я выражаю надежду на то, что Генеральная Ассамблея примет его консенсусом.Helen placed her first self-designed consignment order on the Moscow factory"Krasnaya Zarya", having introduced as a Canadian firm representative.
Елена Ярмак заказала первую партию одежды по собственным эскизам на фабрике« Красная заря» в Москве, отрекомендовавшись представителем несуществующей канадской фирмы.Sweden, after having introduced ESD in formal higher education curricula, needed to develop methodologies to evaluate the effectiveness of chosen methods.
В Швеции после включения ОУР в учебные планы системы формального высшего образования потребовалось разработать методологии для оценки эффективности выбранных методов.In April, the Central Bank made the decision to expand the basis of the mandatory reserves for commercial banks, having introduced the reserves for the fixed deposits and hard currency accounts.
В апреле Центробанк принял решение о расширении базы обязательного резервирования для коммерческих банков, введя резервирование по срочным депозитам и валютным счетам.A total of 39 per cent of the countries reported having introduced appropriate sanctions and penalties for offences relating to ATS and having strengthened law enforcement efforts.
О введении соответствующих санкций и наказаний за совершение правонарушений, связанных с САР, и укреплении правоохранительной деятельности сообщили в общей сложности 39 процентов стран.Mr. Mavroyiannis(Cyprus): I would like, first, to thank the President of the Security Council,the Permanent Representative of the United Kingdom, for having introduced the report before us.
Г-н Маврояннис( Кипр)( говорит поанглий- ски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности, Постоянного представителя Соединенного Королевства,за представление доклада, находящегося на нашем рассмотрении.We thank the Permanent Representative of Guatemala for having introduced the draft resolution contained in document A/65/L.51*, which it is our honour to co-sponsor.
Мы благодарны Постоянному представителю Гватемалы за представление проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 65/ L. 51*, и для нас большая честь быть одним из его авторов.After having introduced an item and given delegations the opportunity to state their opening positions on the matter, the Chair may suggest, on his or her own initiative or at the request of one or more Member States, that the item in question be considered in more detail in a working group.
После внесения пункта на обсуждение и предоставления возможности делегациями выразить свои начальные позиции по вопросу, Председатель может предложить- по своей инициативе или по просьбе одного или нескольких Государств- участников, перенести более подробное обсуждение этого вопроса в формат рабочей группы.Mr. Müller(Austria): At the outset, I would like to thank the representative of Japan for having introduced the draft resolution entitled"A path to the total elimination of nuclear weapons.
Гн Мюллер( Австрия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить представителя Японии за представление проекта резолюции, озаглавленного<< Путь к полной ликвидации ядерного оружия.Other Parties reported on having introduced requirements on public authorities to inform the public about the rights of access to information(Flemish region of Belgium) or to establish offices for dealing with the public Italy.
Другие Стороны представили информацию о введении требований для государственных органов относительно информирования общественности о правах на доступ к информации( Фламандский регион Бельгии) или о создании бюро для работы с общественностью Италия.Mr. Choisuren(Mongolia): I would like first to thank Sir Emyr Jones Parry,Permanent Representative of the United Kingdom, for having introduced the report of the Security Council to this body yesterday morning.
Гн Чойсурэн( Монголия)( говорит по- англий- ски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Соединенного Королевствагна Эмира Джоунза Парри, который вчера утром представил этому органу доклад Совета Безопасности.Приняв на себя радости и невзгоды мира, привнеся в него свой неистощимый духовный дар и созидательную энергию, этот народ не иссяк ни душой, ни талантом, о чем свидетельствует его нынешнее возрождение.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba)(spoke in Spanish): I would like join other speakers in thanking the Chinese delegation for having introduced this initiative, of which my country has been a sponsor since its introduction.
Г-н Кумбербах Миген( Куба)( говорит поиспански): Я хотел бы присоединиться к другим ораторам, поблагодарив китайскую делегацию за представление этой инициативы, соавтором которой моя делегация является с момента его преставления.Other High Contracting Parties to Protocol V advised of having introduced the Article 4 Generic Electronic Template as one of the possible tools into their national practice and of having reported this in their national reports;
Другие Высокие Договаривающиеся Стороны Протокола V известили, что они внедрили общий электронный шаблон по статье 4 в качестве одного из возможных инструментов в свою национальную практику и сообщили об этом в своих национальных докладах;On a positive note, immunization coverage with the second dose of measles- containing vaccines(MCV2) has increased steadily reaching 61% in 2015 with 160 Member States(82%)now having introduced a second dose of measles-containing vaccines into their vaccine schedules.
В качестве позитивного момента следует отметить, что охват второй дозой вакцины, содержащей коревой компонент( ВСК2), устойчиво увеличивается и в 2015 году достиг 61%, при этом 160 государств- членов( 82%)в настоящее время внедрили вторую дозу вакцины, содержащей коревой компонент, в свои национальные календари прививок.
