Примеры использования Привнеся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Привнеся немного магии в наши жизни, господин Крик.
Bringing a little magic into our lives, Mr Creek.Он заметно изменил свой стиль, привнеся в него динамичность и взволнованность.
He changed his style considerably, bringing it dynamism and emotion.Послевоенный( после 1945г.) наплыв иммигрантов оказал большое влияние на культуру,разбавив ее и привнеся новые свежие нотки.
Post-war(After 1945.) the influx of immigrants had a great influence on culture,dilute it and bringing new fresh notes.Сам Трамп также положительно отреагировал на назначение, тем самым привнеся значительное облегчение для фондовых рынков США и доллара.
Trump himself also appreciated the appointment, thereby bringing significant relief to the US stocks and Greenback.Торговля с арабскими и индийскими купцами иучастие через посредничество европейских торговцев в трансатлантической торговле обогатила кулинарные традиции острова, привнеся в них множество новых фруктов, овощей и приправ.
Trade with Arab andIndian merchants and European transatlantic traders further enriched the island's culinary traditions by introducing a wealth of new fruits, vegetables, and seasonings.Новый директор быстро зарекомендовал себя как уважаемый член команды, привнеся новые и свежие идеи в процесс обсуждения и рассмотрения вопросов.
The new Director quickly established himself as a respected member of the team, bringing new and fresh concepts to the table for discussion and consideration.Хотя реформа начинается с" верхушки" и перечисленные мною другие меры направлены на изменение руководящих структур в Центральных учреждениях,она должна пройти испытание на местах, привнеся позитивные изменения в повседневную жизнь людей.
If reform begins at the top, with these and other steps affecting leadership at Headquarters,reform must prove itself on the ground, in bringing positive change into people's daily lives.Экспертам будет предложено изучить указанные выше ключевые темы и дополнить их, привнеся в обсуждение свое особое видение с точки зрения их регионов.
Experts will be requested to elaborate on, and add to, the key issue areas as identified above, bringing their particular regional perspective into the debate.Приняв на себя радости и невзгоды мира, привнеся в него свой неистощимый духовный дар и созидательную энергию, этот народ не иссяк ни душой, ни талантом, о чем свидетельствует его нынешнее возрождение.
С момента последнего отчета в сентябре 2017г.,ситуация на рынке нефти значительно улучшилась, привнеся соответствующие изменения в прогнозах на ближайшие пять лет.
Since the last report in September 2017,the situation on the oil market has improved significantly, bringing the corresponding changes in the forecasts for the next five years.Генеральный секретарь, привнеся в свою" Повестку дня для мира" новый элемент консолидации мира после конфликтов, предлагает важный критический критерий в подходе к глобальным рамкам деятельности Организации Объединенных Наций для мира.
The Secretary-General, by introducing in his Agenda for Peace the new element of the consolidation of peace after conflicts, has brought an important critical vision to the global framework of United Nations activities for peace.Единственная надежда избежать сингулярностей в реальнойВселенной заключается в том, чтобы улучить теорию относительности, привнеся в нее эффекты квантовой теории, и развивая квантовую теорию гравитации».
If singularities are to be avoided in the real Universe,the only hope is to improve relativity theory by bringing in the effects of quantum theory and developing a quantum theory of gravity.Примерно через миллион лет скорость расширения оболочки остатка замедлится до среднестатистических скоростей в окружающем пространстве,материя остатка сольется с бурным потоком движения вещества, привнеся в него оставшуюся у нее кинетическую энергию.
When the supernova remnant slows to the speed of the random velocities in the surrounding medium,after roughly 30,000 years, it will merge into the general turbulent flow, contributing its remaining kinetic energy to the turbulence.Международное право должно занять свое незаменимое место в организации будущих международных отношений, привнеся в них такие естественные для него элементы, как справедливость, равноправие и общественный порядок.
International law should take its indispensable place in the organization of future international relations, contributing to it its own values, such as justice, equity and social order.В этом плане я внимательно выслушал тех, кто утверждал, что недавний план, предложенный сопредседателями Минской группы, еще не рассматривался сторонами и чтоэтот проект резолюции может придать неясные очертания их оценкам, привнеся в формулу новый элемент.
In that context, I listened carefully to those who argued that the recent plan proposed by the Co-Chairs of the Minsk Group is yet to be taken upby the parties and that this draft resolution might blur their assessment by introducing a new element to the equation.Мали, а вместе с ней около 30 других африканских государств тем самым расширили семью независимых исвободных наций, привнеся в Организацию Объединенных Наций динамизм, гуманизм и щедрость народов Африки.
Mali, together with some 30 other African States, thus expanded the family of independent andfree nations, bringing to the United Nations the vitality, humanism and generosity of the peoples of Africa.ЮНИСЕФ внес вклад в глобальный диалог о причинах иследствиях вооруженного насилия, привнеся" детский аспект" в основные программные и политические документы, включая доклады Генерального секретаря о вооруженном насилии и развитии и о разоружении и развитии.
UNICEF contributed to the global dialogue on the causes andeffects of armed violence, bringing the perspective of children to key policy and political documents, including the Secretary-General's report on armed violence and development and the Secretary-General's report on disarmament and development.Привнеся в этот процесс деловое творчество и новаторство, мы имеем реальную возможность создать здоровую систему, в которой государства- члены, обеспечивая рыночные стимулы и четкие разрешительные рамки для частного сектора, будут укреплять доверие к инвестициям в экологию в долгосрочном плане.
By bringing in business creativity and innovation, we have a real opportunity to create a virtuous cycle whereby Member States-- providing market incentives and a clear enabling framework for the private sector-- bolster confidence in green investment over the long term.Африканцы, прибывавшие в Панаму в различное время,впитали в себя наш национальный характер и обогатили его, привнеся свои черты в наше восприятие музыки, поэзии и искусства, и оказали такое влияние на нашу повседневную жизнь, которое помогло панамцам избежать искаженных представлений об африканцах, нередко существовавших на Западе.
These Africans, who arrived in Panama at different times,blended with our national character and enriched it, bringing their nuances to our views of music, poetry and art, and influencing our daily lives in a way that protected Panamanians from the distorted images which the West has often had of Africa.Однако для того чтобы делать это успешно, настоятельно необходимо не только оживить Организацию, упорядочив ее задачи, но ипересмотреть ее структуру, привнеся больше транспарентности в ее внутреннее функционирование, приняв во внимание устремления развивающихся стран, которые в конечном итоге составляют большинство в нашем мире.
But to be able to do this satisfactorily there is an urgent need not only to revitalize the Organization, streamlining its agenda, butalso to overhaul its structures, bringing in more transparency in its internal operations and taking on board the aspirations of the developing countries which, after all, constitute the majority of our world.Гого привнес в нашу жизнь огромную радость и счастье.
Привносите Cloak в реальный мир и с гордостью носите его вместе с нами.
Она привнесла толику порядка в систему, чреватую потенциальным конфликтом.
It brought a modicum of order to a system fraught with potential conflict.Непостоянные члены Совета способны привносить в него разнообразие мнений и регионального опыта.
Non-permanent members can bring a diversity of views and regional experiences to the Council.Ты привнесла новый смысл выражению" залезть парню в штаны"!
And you brought a all new meaning to getting in a guy's pants!Женщины привносят гармонию в этот жестокий мир.
Women bring balance to the harshness of the world.Знаменитый своими экстатичными киртанами Махараджа привнес в прогулку те же энергичность и энтузиазм.
Known for his ecstatic kirtan, Maharaja brought that same enthusiasm and vigor to his walkabout.Он привнес теорию Фрейда в основу рекламы и маркетинга.
He brought Freud's theories into the heart of advertising and marketing.Привнести немного света в его жизнь.
Bring a little bit of sunshine into his life.Они привносят ощущение причуды и ностальгии.
They bring a sense of whimsy and nostalgia.
