ВНЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• introduciendo
• haciendo
• contribuyendo
• aportando
• introducir
• hacer
• su

Примеры использования Внеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внеся некоторые поправки.
Hacer algunos ajustes.

Венская конференция 1986 года приняла текст КМП, не внеся при этом изменения в текст на французском языке.
La Conferencia de Viena de 1986 adoptó el texto de la CDI sin aportar ninguna modificación al texto español.

Итак, внеся эти 64 небольших изменений полагаю, мы сможем повысить уровень обращения в демоны на.
Y así, haciendo estos 64 pequeños cambios… creo que podemos aumentar nuestra tasa de conversión a demonio un 0,33 por ciento.

Однако женщина- президент прослужила на этом посту 16 лет, внеся огромный вклад в развитие Колледжа.
Sin embargo, durante 16 años ocupó la Presidencia una mujer que hizo una enorme contribución al desarrollo del College.

Польша хотела бы сообщить о том, что, внеся 10 000 долл. США в бюджет ЮНДКП, она отныне является страной- донором данной Программы.
Polonia desea anunciar que, al haber contribuido 10.000 dólares al fondo del PNUFID, ha pasado a ser un país donante.

Несколько кантонов уже согласовали свои действия с положениями этих постановлений, внеся соответствующие коррективы в процедуры натурализации.
Varios cantones ya han acatado esos fallos adaptando su procedimiento de naturalización.

Правительство активно поддержало Комиссию, внеся в закон предыдущие поправки и улучшив финансирование.
El Gobierno había apoyado activamente a la Comisión, haciendo modificaciones previas de la Ley y financiando las mejoras.

Г-жа ДЖОЯ( Италия) говорит, что текст следует изменить, реорганизовав некоторые его элементы и внеся редакционные изменения в другие части.
La Sra. GIOIA(Italia) dice que habría que enmendar el texto cambiando el orden de algunas de las partes y volviendo a redactar otras.

Января 1998 года парламент принял бюджет на 1998 год, внеся лишь незначительные поправки в проект, одобренный парламентом 3 октября 1997 года.
El Parlamento aprobó el 27 de enero de 1998 el presupuesto para 1998, efectuando sólo pequeñas modificaciones al proyecto que había aprobado el 3 de octubre de 1997.

Комитет представил окончательный доклад весной 1994 года, внеся ряд предложений по улучшению положения саами.
El comité produjo un informe final en la primavera de 1994, en el que hacía diversas propuestas para mejorar la situación de los sami.

Для ее решения УВКПЧ в течение данного периода участвовало в ряде инициатив, мероприятий и видов деятельности, внеся существенный вклад в их проведение.
A tal fin, el ACNUDH participó en varias iniciativas, reuniones y actividades durante este período, aportando contribuciones sustanciales.

Поэтому они рекомендовали отказаться от таких ограничительных требований, внеся во внутреннее законодательство необходимые изменения.
Por consiguiente, recomendaron que se modificara la legislación interna para eliminar esos requisitos restrictivos.

Однако Совет по пенсиям может также осуществлять выплаты тому, кто не имеет достаточных средств, даже если он уходит на пенсию, не внеся установленного минимума взносов.
Sin embargo, la Junta de pensiones también puede abonar pagos a una persona carente de medios suficientes aun si ésta se jubila sin haber hecho las aportaciones mínimas prescritas.

Семенов воплотил ее в многочисленных натурных этюдах и картинах, внеся заметный вклад в современную иконографию Ленинграда.
Aleksandr Semiónov, que encarnaba en un sinnúmero de dibujos y pinturas naturales, haciendo una importante contribución a la iconografía contemporánea de Leningrado.

Выражает признательность тем странам, которые оказали финансовую поддержку мероприятий Стратегии, внеся добровольные взносы в ее Целевой фонд;
Expresa su agradecimiento a los países que han prestado apoyo financiero a las actividades de la Estrategia aportando contribuciones voluntarias a su Fondo Fiduciario;

В феврале 2004 года Парламент Грузии принял Конституционный закон, тем самым, внеся целый ряд важнейших изменений и дополнений в Конституцию Грузии.
En febrero de 2004 el Parlamento de Georgia promulgó la Ley constitucional, por la que se introducían varias enmiendas y adiciones importantes a la Constitución.

Соединенные Штаты закончили подготовку плана ведения войны против Корейской Народно-Демократической Республики, внеся коррективы и дополнения в первоначальный план.
Los Estados Unidos han completado un plan de guerra contra la República Popular Democrática de Corea tras haber introducido ajustes y modificaciones en el plan originario.

Если нет, то, очевидно, могло бы оказаться полезным" урезать" проект, внеся в ряд статей( в частности, в статьи 3 и 5) заметные изменения.
Si ello no es así, sería sin duda útil proceder a una" restricción" del proyecto, introduciendo modificaciones considerables en algunos artículos(en especial los artículos 3 y 5).

Его стали использовать для производства боевого биологического агента под названием афлатоксин, не внеся никаких значительных изменений в его оснащение.
Al Fudaliyah, era una instalación civil legítima que se utilizó para fabricar aflatoxina, agente de guerra biológica, sin hacer ninguna modificación importante en su estructura.

Договор значительно ограничит разработку и качественное совершенствование ядерных вооружений, внеся таким образом незаменимый вклад в дело ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
El Tratado limitará significativamente la fabricación y la mejora cualitativa de las armas nucleares. De ese modo, se hará una contribución indispensable a la no proliferación y al desarme nucleares.

Объект в ЭльФудалии первоначально был законным гражданским предприятием. Его стали использовать для производства боевого биологического агента под названием афлатоксин, не внеся никаких значительных изменений в его оснащение.
Al Fudaliyah, era una instalación civil legítima que se utilizó para fabricar aflatoxina, agente de guerra biológica, sin hacer ninguna modificación importante en su estructura.

Они участвовали в совещаниях представителей вооруженных сил Американского континента и региона, внеся важный вклад в осуществление тех функций, которые отводятся им в обществе в целом.
Han participado en reuniones entre ejércitos del continente Americano y de la región, haciendo importantes aportes en los papeles que deben desempeñar en la sociedad en general.

Выражает признательность тем странам, которые оказали финансовую поддержку мероприятиям секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, внеся добровольные взносы в ее целевой фонд;
Expresa su agradecimiento a los países que han prestado apoyo financiero a las actividades de la secretaría de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres aportando contribuciones voluntarias a su Fondo Fiduciario;

Организация Объединенных Наций также сыграла важную роль в развитии международного права, внеся тем самым свой вклад в создание системы современных международных отношений.
Las Naciones Unidas han desempeñado también un importante papel en el desarrollo del derecho internacional, contribuyendo de este modo a la estructura de las modernas relaciones internacionales.

Ваше Превосходительство, внеся оговорки общего характера в отношении нашей позиции, касающейся замечаний де-факто и де-юре, которые содержатся в Вашем сообщении, хотел бы указать, что положения пункта 6 являются неуместными.
Excelencia, haciendo reserva general de nuestra posición sobre las observaciones de hecho y de derecho mantenidas en vuestra comunicación, debo señalar que los términos del numeral 6 son inapropiados.

Такова, как представляется, была позиция Комиссии в целом, поскольку она приняла его в первом чтении, внеся лишь изменения редакционного характера, потребовавшиеся после 1977 года.
Esa pareció ser la posición de la Comisión en su conjunto, ya que la aprobó en primera lectura introduciendo únicamente las modificaciones en su redacción que se habían hecho necesarias desde 1977.

Она провела серьезное исследование своей собственной программы методов работы, внеся некоторые полезные улучшения, и попыталась установить более энергичный и эффективный диалог с правительствами и Комитетом.
Había estudiado seriamente sus propios programa y métodos de trabajo, introduciendo algunas mejoras útiles, y había intentado entablar un diálogo más intenso y efectivo con los gobiernos y la Sexta Comisión.

Упорядочить деятельность военных трибуналов, с тем чтобы прекратить рассмотрение ими гражданских дел и ограничить их компетенцию воинскими преступлениями, внеся для этого необходимые изменения в правовую систему и Конституцию;
Regular la jurisdicción militar de modo que se impida que juzgue a civiles y se restrinja su competencia a los delitos militares, introduciendo para ello las modificaciones legislativas y constitucionales que correspondieren;

Правительство Аргентины весьма активно содействовало осуществлению этой инициативы, внеся 1 млн. долл. США на счет для Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций и направив несколько групп аргентинских добровольцев в качестве специалистов в Анголу, Армению, Газу, Гаити и Ямайку.
El Gobierno de la Argentina ha fomentado activamente la aplicación de la iniciativa, aportando 1 millón de dólares a los Voluntarios de las Naciones Unidas y enviando varios equipos de voluntarios argentinos como especialistas a Angola, Armenia, Gaza, Haití y Jamaica.

Приветствует также усилия, которые предприняли народ и правительство Сальвадора по выполнению обязательств, взятых в мирных соглашениях, внеся тем самым существенный вклад в дело укрепления процесса демократизации в стране;
Acoge con beneplácito también los esfuerzos que ha realizado el pueblo y Gobierno de El Salvador para cumplir con los compromisos consignados en los Acuerdos de Paz, contribuyendo de manera sustancial al fortalecimiento del proceso de democratización en el país;