ВНЕШ на Испанском - Испанский перевод

• externo
• externos

Примеры использования Внеш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возмещения ЮНОН/ УСВН/ Внеш.
Reembolso a ONUN/OSSI/Auditores externos.

Предложения о назначении Внеш- него ревизора;
Propuestas para el nombramiento del Auditor Externo;

ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЙ ВНЕШ- НЕГО РЕВИЗОРА( продолжение)( IDB. 30/ 8).
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL AUDITOR EXTERNO(continuación)(IDB.30/8).

Вопрос о соблюдении таких директив регулярно рассматривается внутренними и внеш- ними ревизорами.
Los auditores internos y externos verifican periódicamente el cumplimiento de estas directrices.

Из двух рассмотренных Внеш- ним ревизором проектов один был признан экономически нежизнеспособным.
De los dos proyectos examinados por el Auditor Externo, uno de ellos se ha considerado económicamente inviable.

Генеральный директор хотел бы сделать некоторые оговорки в отношении выводов Внеш- него ревизора.
El Director General tiene algunas reservas con respecto a las conclusiones de los Auditores Externos.

Генеральный директор признателен Внеш- нему ревизору за подготовленный им анализ состояния ликвидности.
El Director General agradece el análisis sobre la situación de liquidez proporcionado por el Auditor Externo.

Счета за двухгодичный период 2000- 2001 годов были представлены для аудиторской проверки Внеш- нему ревизору.
Las cuentas del bienio 2000-2001 se han presentado para su verificación al Auditor Externo.

Важное значение имеет также устранение внутреннего и внеш- него параллелизма и дублирования деятельности с дру- гими учреждениями.
Asimismo, es importante eliminar las superposiciones internas y externas y la duplicación de actividades con otros organismos.

Генеральный директор знает об этой проб- леме и полностью соглашается с мнением Внеш- него ревизора.
El Director General tiene conciencia del problema y concuerda plenamente con la opinión del Auditor Externo.

В заключение Япония высоко оценивает работу Секретариата по выполнению рекомендаций Внеш- него ревизора и усилению функции внутреннего надзора в ЮНИДО.
Por último, aplaude a la Secretaría por cumplir con las recomendaciones del Auditor Externo y por fortalecer la función de supervisión interna de la ONUDI.

Республика Корея решительно поддерживает кандидатуру г-на Караге из Филиппин на пост Внеш- него ревизора ЮНИДО.
La República de Corea apoya vigorosamente la candidatura del Sr. Carague, de Filipinas, para el cargo de Auditor Externo de la ONUDI.

В промежуточный доклад Внеш- него ревизора будут включены замечания Генераль- ного директора относительно осуществления реко- мендаций Внешнего ревизора.
En el informe provisional del Auditor Externo se incluirán las observaciones del Director General sobre la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo.

В настоящем документе содержатся замечания Генерального директора в отношении доклада Внеш- него ревизора за период 2000- 2001 годов( PBC. 18/ 3- IDB. 26/ 2).
El presente documento contiene las observaciones formuladas por el Director General en relación con el informe del Auditor Externo correspondiente al período 2000-2001(PBC.18/3- IDB.26/2).

Общие стандарты ревизии Группы внеш- них ревизоров Организации Объединен- ных Наций, специализированных учреж- дений и Международного агентства по атомной энергии( PBC. 14/ CRP. 2).
Normas corrientes de comprobación de cuentas del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica(PBC.14/CRP.2).

Общие расходы, свя- занные с внедрением этой системы, составили лишь 1, 7 млн. долл. США, что было подтверждено Внеш- ним ревизором, который регулярно контролировал этот процесс, оказывая необходимые помощь и содействие.
Los gastos totales correspondientes ascendieron solamente a 1,7 millones de dólares, como lo confirmó el Auditor Externo. El Auditor también participó regularmente en el proceso y prestó la asistencia y orientación necesarias.

Признает важный вклад, вносимый Внеш- ним ревизором в совершенствование общего управ- ления финансами и деятельностью ЮНИДО, и при- нимает к сведению его рекомендации по этим воп- росам;
Reconoce la importancia de la contribución que el Auditor Externo realiza al mejoramiento de la gestión y ejecución financiera general de la ONUDI y toma nota de las recomendaciones que formula al respecto;

Абсолютно необходимым является применение этического кодекса, также рекомендованного Внеш- ним ревизором, и его делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральный директор положительно воспринимает эту рекомендацию.
La aplicación de un código ético, recomendada también por el Auditor Externo, es absolutamente esencial y a la delegación de Jordania le complace observar la actitud positiva del Director General a ese respecto.

Признал важный вклад, вносимый Внеш- ним ревизором в совершенствование общего адми- нистративно- финансового управления и деятельно- сти ЮНИДО, и принял к сведению его рекоменда- ции по этим вопросам;
Reconoció la importante contribución del Auditor Externo al mejoramiento de la gestión y la ejecución administrativa y financiera generales de la ONUDI y tomó nota de sus recomendaciones al respecto;

В тех случаях, когда штатные сотрудники обладают требуемой технической квалификацией, они командируются на непродолжи- тельный период на места осуще- ствления проектов для оказания экспертной помощи вместо при- влечения для такой работы внеш- них консультантов.
Si se dispone de los expertos técnicos necesarios en la Organización, se destina al personal a proyectos durante períodos cortos para que proporcionen la pericia, en lugar de contratar a consultores externos para esa labor.

Что касается промежуточного доклада Внеш- него ревизора( пункт 4( а) повестки дня), то он поддерживает определение функций Генерального контролера и более тщательный внутренний контроль за работой Организации.
Respecto del informe provisional del Auditor Externo(tema 4 a) del programa, el orador se declara de acuerdo con la introducción de la función de Contralor General y de una supervisión interna más rigurosa de las operaciones.

Генеральная конференция постановила назна- чить Генерального аудитора Южной Африки Внеш- ним ревизором ЮНИДО на двухлетний срок с 1 июля 2002 года по 30 июня 2004 года в соответствии с кругом ведения, изложенным в Финансовых поло- жениях ЮНИДО.
La Conferencia General decidió nombrar Auditor Externo de la ONUDI al Auditor General de Sudáfrica por un período de dos años comprendido entre el 1º de julio de 2002 y el 30 de junio de 2004, con arreglo al mandato enunciado en el Reglamento Financiero de la ONUDI.

В отношении пункта 4( е)(" Назначение Внеш- него ревизора") оратор говорит, что участники консультаций не пришли к консенсусу после об- суждения предложения, представленного Европей- ским союзом и поддержанного Группой африканских государств.
Sobre el tema 4 e(" Nombramiento del Auditor Externo"), dice que los participantes en las consultas han estudiado una propuesta presentada por la Unión Europea y copatrocinada por el Grupo Africano, pero que no han conseguido llegar a un consenso sobre ella.

Г-н ДЕРУА( директор Группы внутреннего надзора) говорит, что Секретариат в ходе текущей сессии имел возможность провести дискуссии с коллегами из Объединенной инспекционной группы, а также поддерживает регулярные контакты с Внеш- ним ревизором.
El Sr. DEROY(Director del Grupo de Supervisión Interna) dice que durante el actual período de sesiones la Secretaría ha tenido la oportunidad de entablar conversaciones con los colegas de la Dependencia Común de Inspección, y que también mantiene contactos regulares con el Auditor Externo.

Одним из основных факторов, препятст- вующих процессу развития Руанды, остается внеш- няя задолженность, объем которой в 1996 году составил более 1 млрд. долл. США, при этом со- бытия 1994 года серьезно отразились на таких традиционных статьях экспорта, как кофе и чай.
La deuda externa de Rwanda, que se estimó en más de 1.000 millones de dólares en 1996, todavía es una importante limitación para el proceso de desarrollo del país, ya que los sectores de exportación tradicionales, el café y el té, se han visto gravemente afectados por la situación en 1994.

Группа поддерживает рекомендацию Внеш- него ревизора о необходимости разработки основ последовательной политики в области институ- ционализации управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР) на всех уровнях, и обеспечения людских и финансовых ресурсов, а также определения сроков, что позволит Орга- низации продолжать наращивать свою дея- тельность в этом направлении.
El Grupo hace suya la recomendación del Auditor Externo de que se elabore un marco normativo coherente que rija la institucionalización de la gestión basada en los resultados a todos los niveles, para lo cual se deberían poner a disposición de la Organización recursos humanos y financieros suficientes y se deberían establecer plazos de aplicación, lo que permitirá a la ONUDI seguir fortaleciendo sus esfuerzos en ese sentido.

По резуль- татам обследования, призванного выявить совер- шенную систему выполнения рекомендаций Внеш- него ревизора, Канцелярии внутреннего надзора и оценки ЮНИДО, а также ОИГ, в текущем году будет приобретено и установлено программное обору- дование, рекомендованное Институтом внутренних ревизоров.
Tras efectuar un estudio para escoger un sistema moderno que permitiera verificar el cumplimiento de las recomendaciones emanadas del Auditor Externo, la Oficina de Supervisión Interna y Evaluación de la ONUDI y la DCI, se comprará e instalará en el año en curso un programa informático recomendado por el Instituto de Auditores Externos.

Директор- исполнитель заявил, что для осозна- ния масштабов коррупции было бы полезным изу- чить статьи" Errors and omissions"(" Ошибки и упу- щения") в бюллетене международной финансовой статистики, который был опубликован Междуна- родным валютным фондом и в котором приводятся частые примеры того, что неучтенный сегмент внеш- них сделок какой-либо страны представляет собой неприемлемо большую процентную долю ее платеж- ного баланса.
El Director Ejecutivo indicó que a fin de percatarse de la amplitud del problema de la corrupción, sería útil examinar la parte dedicada a" errores y omisiones" de las estadísticas financieras internacionales publicadas por el Fondo Monetario Internacional, en que se revelaban frecuentes casos en que las operaciones externas de un país que no figuraban en su contabilidad representaban un porcentaje inaceptablemente elevado de su balanza de pagos.

Давая высокую оценку действиям Генерального директора по реализации рекомендаций Внеш- него ревизора относительно 2001- 2002 финансового года и замечаний государств- членов на предыдущей сессии Совета, он с удовлетворением отмечает учреждение должности Генерального контролера и транспа- рентность, с которой были проведены последние назначения на руководящие должности.
Encomia la respuesta del Director General a las recomendaciones sobre el ejercicio económico 20012002 formuladas por el Auditor Externo y a las observaciones hechas por los Estados Miembros al respecto en el período de sesiones anterior de la Junta. También acoge con satisfacción la creación de un puesto de Contralor General y la transparencia que ha caracterizado los últimos nombramientos de personal directivo.

Г-жа ХЭ Ванян( Китай) вновь заявляет о под- держке ее страной кандидатуры председателя Филип- пинской ревизионной комиссии г-на Гильермо Н. Ка- раге на должность Внешнего ревизора, подчеркивая вклад, который внесла делегация Филиппин в обеспечение консенсуса по этому вопросу на десятой сессии Генеральной конференции, а также тот факт, что со времени придания ЮНИДО статуса специа- лизированного учреждения никто из представителей азиатских государств не занимал должность Внеш- него ревизора.
La Sra. HE Wangyang(China) reitera el apoyo de su país a la candidatura del Sr. Guillermo N. Carague, Presidente de la Comisión de Auditoría de Filipinas, para el cargo de Auditor Externo, señalando la contribución que había hecho Filipinas al asegurar el consenso al respecto en el décimo período de sesiones de la Conferencia General y el hecho de que, desde que la ONUDI se había convertido en un organismo especializado, ningún asiático había ejercido el cargo de Auditor Externo.