ИЗВНЕ на Испанском - Испанский перевод

• desde el exterior
• desde fuera
• externo
• desde afuera
• externamente
• externa
• extranjera
• foráneas
• externas
• externos
• extranjeros
• extranjeras

Примеры использования Извне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не извне.
No fuera.

Где это-" извне"?
¿Dónde es fuera?

Извне, наверху, везде.
Fuera, arriba, en todos lados.

Активация извне!
¡Activación Extramundo!

Я предупреждала тебя об угрозе извне.
Te avisé sobre una amenaza interna.

Наше творчество появляется извне, не изнутри.
Nuestra creatividad viene de afuera, no de adentro.

Кажется, всем управляют извне.
Parece que los controlan desde otro lugar.

Твоя цель идут извне, сражаться в чьих-то битвах.
Tu propósito viene de afuera… pelear las batallas de otro.

Мы не знаем. Их привозят извне.
No sabemos, vienen de fuera;

Тебе нужно найти кого-то извне, того, кто их не боится.
Tienes que encontrar alguien de afuera, alguien que no esté asustado de ellos.

И именно в тишине приходят звуки извне.
En el silencio, las voces llegan de fuera.

Надо удалить ненужные помехи извне. Это поможет сконцентрироваться.
Necesito eliminar los ruidos innecesarios del exterior… como ayuda para concentrarme.

Реформы невозможно навязать извне.
La reforma no puede imponerse desde el extranjero.

Извне вещи будут приходить, но ты каким-то образом будешь распознавать их изнутри.
Afuera, algunas cosas vendrán pero las reconocerás dentro de alguna manera.

Убийца никак не мог забраться извне.
No hay forma de que el asesino llegara de afuera.

Никаких врагов извне но опасность скрывается в этих выбеленных стенах.
Tal vez no más enemigos fuera, pero el peligro se esconde entre estas paredes blanquecinas.

Мы ищем кого нибудь, кто мог бы помочь По, извне.
Hemos buscado dónde podría estar en el exterior.

Правительство признает, что без помощи извне добиться этого было бы невозможно.
El Gobierno de Indonesia reconoce que no hubiera podido lograrlo sin asistencia del exterior.

И мы не в состоянии попросить помощи извне.".
Y no estamos en posición de pedir ayuda de fuera".

Эпидемии, источники которых привносятся извне, быстро опустошают неустойчивые экосистемы.
Las epidemias que se introducen de fuera devastan con rapidez unos ecosistemas frágiles.

И теперь я в любой момент могу прервать соединение извне.
Ahora puedo cortar la conexión externamente cuando quisiera.

Однако вмешательство извне не ограничивается лишь источниками, лежащими за пределами Африки.
Sin embargo, las intervenciones extranjeras no se limitan a países de fuera de África.

Возможно используется для перевозки материалов откуда-то извне.
Quizás lo usan para meter material desde el exterior.

Буш также признает, что навязать людям свободу извне невозможно.
Igualmente, Bush reconoce que los extranjeros no pueden imponer la libertad a los pueblos.

Не рассчитано оно и на то, чтобы привлечь внимание или вмешательство извне.
Ni tampoco tiene el objeto de atraer la atención o la intervención ajenas.

Естественно… в таких региональных механизмах могли бы участвовать и страны извне региона.
Naturalmente, también podrían participar países ajenos a la región.

Он сказал, что слышал: советское посольство получает сведения извне.
Dice que ha oído que la Embajada soviética estaba consiguiendo información interna.

Однако самый недавний вызов был брошен Суду извне.
No obstante, el desafío más reciente que se plantea a la Corte viene de afuera.

Европейский союз считает также важным, чтобы прекратились вмешательства извне.
Para la Unión Europea, es igualmente importante que cesen las injerencias exteriores.

Свободный ливийский народ должен сам определить свою судьбу без какого-либо вмешательства извне.
El pueblo libre libio debe definir su propio destino sin interferencias foráneas.