ПОДДЕРЖКИ ИЗВНЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo externo
• el apoyo exterior
• ayuda externa

Примеры использования Поддержки извне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сельскохозяйственный сектор не получает ни субсидий внутри страны, ни поддержки извне.
No se han aplicado al sector agrícola subvenciones internas ni apoyo interno.

Без долгосрочной помощи и поддержки извне Афганистан не в состоянии решить стоящие перед ним масштабные проблемы.
Sin asistencia y apoyo externos de largo plazo, el Afganistán será incapaz de resolver problemas a gran escala.

С группой коллег я организовал небольшую культурную группу, работавшую без всякой поддержки извне.
Con un grupo de colegas, creé un modesto grupo cultural, sin apoyo externo de ningún tipo.

Совет выражает обеспокоенность по поводу поддержки извне, получаемой чадскими вооруженными группами, о чем сообщалось Генеральным секретарем.
El Consejo expresa su preocupación por el apoyo externo que reciben grupos armados chadianos, como ha informado el Secretario General.

Кроме того, событиями в Сумгаите трудно было бы управлять без влиятельной поддержки извне.
Los hechos ocurridos en Sumgait y en algunas otras ciudades azerbaiyanas difícilmente podrían haber sido organizados sin una poderosa ayuda del exterior.

Отсутствие поддержки извне в настоящее время ставит под угрозу успех нашей краткосрочной программы возобновления экономического роста, основная цель которой-- вывести нашу экономику на путь восстановления.
La falta de apoyo externo amenaza el éxito de nuestro programa de recuperación económica a corto plazo, cuya principal meta es encarrilar nuestra economía por la vía de la recuperación.

В долгосрочном плане в основе безопасности, мира и стабильности должны лежать условия, созданные на местах, без поддержки извне.
A largo plazo, la seguridad, la protección, la paz y la estabilidad deben conseguirse desde dentro y mantenerse sin ayuda externa.

С каждым уходящим днем мы наблюдаем усугубление трагической ситуации, сложившейся в результате военного превосходства боснийских сербов и поддержки извне, которую они по-прежнему получают от Сербии и Черногории.
Día tras día somos testigos del agravamiento de esa trágica situación como consecuencia de la superioridad militar de los serbios de Bosnia y del apoyo externo que siguen recibiendo de Serbia y Montenegro.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) было признано в качестве достойной внутренней инициативы, заслуживающей поддержки извне.
Se reconoció que la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) era una buena iniciativa local, que merece un firme apoyo externo.

Грузинская сторона предостерегла против легитимизации этих выборов и выразила сожаление по поводу поддержки извне одного из кандидатов.
La parte georgiana previno en contra de la legitimación de esas elecciones y lamentó el apoyo externo prestado a uno de los candidatos.

Действия малочисленных союзников и отколовшихся группировок будут описываться только в случае получения Группой четких доказательств об оказании им поддержки извне.
No se ocupará de los grupos aliados o escindidos más pequeños, a menos que tenga pruebas claras de que reciben apoyo externo.

Дестабилизация Либерии вооруженными негосударственными участниками и связанный с этим гуманитарный кризис подпитывались и продолжают подпитываться за счет поддержки извне, и никакое внутреннее урегулирование не может быть прочным в отсутствие сотрудничества соседних государств из Союза стран бассейна реки Мано и ЭКОВАС.
La desestabilización de Liberia por actores no estatales armados y la crisis humanitaria resultante han sido y siguen siendo causados por el apoyo externo, y no hay ningún arreglo interno que se pueda sostener sin la cooperación de los Estados vecinos de la Unión del Río Mano y la CEDEAO.

Необходима долгосрочная приверженность, с тем чтобы осуществляемая деятельность не прекращалась с прекращением поддержки извне.
El compromiso de participación se sitúa en una perspectiva duradera y está estructurado de manera que las operaciones no se detengan cuando cese el apoyo exterior.

В этой связи соответствующие инициативы ориентированы на деятельность по двум основным направлениям: с одной стороны, речь идет об изменениях в культурной среде с помощью информирования, разъяснительной деятельности и повышения осведомленности, а с другой- предоставлении поддержки извне в рамках оказания конкретной помощи, консультирования и содействия укреплению прав женщин.
Para ello, las iniciativas toman como referencia la corrección de dos de los factores fundamentales, por un lado el sesgo cultural, a través de la información, la sensibilización y la concienciación, y por otro los apoyos externos, mediante la atención, asesoramiento y las ayudas que refuercen los derechos de las mujeres.

Совет обеспокоен сохранением напряженности в округе Итури и выражает удивление в связи с получением военизированными формированиями, ответственными за эту ситуацию, поддержки извне.
El Consejo considera preocupante las tensiones que sigue habiendo en el distrito de Ituri y se pregunta cuál es el apoyo exterior que reciben las milicias responsables de la situación.

В сложившейся ситуации необходимо, чтобы партнеры НРС по развитию рассмотрели особые потребности этих стран и гарантировали выделение средств для оказания им помощи с целью обеспечить значительное и существенное увеличение поддержки извне, проводимой НРС политики, в соответствии с обязательствами, изложенными в Программе действий.
En esta situación, es imprescindible que los interlocutores de los PMA en el proceso de desarrollo tengan en cuenta las necesidades especiales de estos países y les garanticen las asignaciones de asistencia a fin de asegurar un aumento significativo y sustancial del apoyo externo a las reformas de política de los países menos adelantados, de acuerdo con los compromisos establecidos en el Programa de Acción.

В этой связи мероприятия на уровне местных общин позволили нам построить 2024 школы и более 80 медицинских центров, а также установить свыше 2000 насосов для снабжения питьевой водой-- все это сделано за три года и без какой-либо поддержки извне.
Con ese fin, se han realizado esfuerzos a nivel de las comunidades que han permitido la construcción de más de 2.024 escuelas y más de 80 centros de salud, a la vez que se han instalado más de 2.000 bombas para el suministro de agua potable, todo ello en tres años y sin asistencia externa.

Мое правительство выражает сожаление по поводу того, что, хотя все сменявшие друг друга с 1994 года правительства Руанды без труда признавали факт руандийского геноцида, несмотря на то, что он полностью осуществлялся руандийцами без какой-либо поддержки извне, того, что президент Поль Кагаме никогда не выражал ни малейшего сожаления, не говоря уже о каком-либо малейшем раскаянии, в связи с тем, что в результате его нападения 2 августа 1998 года погибли 4 миллиона конголезцев.
Mi Gobierno lamenta que, si bien todos los Gobiernos de la República Democrática del Congo posteriores a 1994 no han tenido dificultad para reconocer la realidad del genocidio rwandés, aun cuando éste fue únicamente obra de los rwandeses sin ayuda externa alguna, el Gobierno del Presidente Paul Kagame jamás ha expresado el más ligero arrepentimiento, por no decir el más ligero remordimiento, por los 4 millones de congoleños que murieron como resultado de su ataque de 2 de agosto de 1998.

Дефицит адекватной помощи в плане физической реабилитации и социально-экономической реинтеграции пострадавших-- это общий момент для большинства стран региона, сталкивающихся с проблемой мин. Правительства должны проявлять больше приверженности в плане заботы об оставшихся в живых и обеспечения для них поддержки извне.
La falta de asistencia adecuada para la rehabilitación física y la reintegración socioeconómica de las víctimas es una circunstancia común a la mayoría de los países de la región que se enfrentan al problema de las minas. Es menester que los gobiernos adquieran un mayor compromiso con la atención a los supervivientes y que se obtenga apoyo externo para ello.

Увеличение числа департаментских координационных механизмов( департаментских<< круглых столов>gt; и соответствующих секторальных групп), благодаря которым Министерство планирования и внешнего сотрудничества будет эффективно планировать и регулировать деятельность по оказанию основных социальных услуг без поддержки извне( 2006/ 07 год:; 2007/ 08 год: 2; 2008/ 09 год: 3).
Mayor número de mecanismos de coordinación de las provincias(Table de Concertation Départmental y grupos sectoriales conexos) mediante los que el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa planifica y coordina la prestación de servicios sociales básicos sin apoyo externo(2006/2007: 0; 2007/2008: 2; 2008/2009: 3).

В указанном бюджетном периоде проекты с быстрой отдачей будут играть важную роль в труднодоступных сельских общинах, которые не получают помощи от учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, доноров и неправительственных организаций, что продемонстрирует позитивные плоды стабильности для тех общин, которые в других формах пока что не получают выгод от поддержки извне.
Esos proyectos seguirán siendo esenciales durante el período presupuestario para las comunidades rurales inaccesibles que no se benefician del apoyo de los organismos, los fondos o programas de las Naciones Unidas, los donantes o las organizaciones no gubernamentales, pues sirven para demostrar los dividendos de la estabilidad a las comunidades que no estén recibiendo apoyo externo.

Инициативы по нулевому выбросу двуокиси углерода должны получить поддержку извне.
Las iniciativas neutras desde el punto de vista de las emisiones deben recibir apoyo externo.

Ты слишком полагаешься на поддержку извне, особенно от женщин!
Espera demasiado de la ayuda exterior, sobretodo de las mujeres.¡Las mujeres tienen influencia!

Мансфельд решил захватить город до того, как тот получит поддержку извне.
Mansfeld decidió capturar la ciudad antes de que los católicos pudieran obtener apoyo del exterior.

Чтобы пережить этот кризис, развивающейся Европе необходима поддержка извне.
Para sobrevivir a la crisis, los países emergentes de Europa necesitan apoyo del exterior.

Участники подчеркивали, что поддержка извне должна соотноситься с национальными планами и что доноры должны координировать свою помощь для усиления ее эффекта.
Se destacó que el apoyo externo debe estar en consonancia con los planes nacionales y que los donantes tienen que armonizar su asistencia para que tenga mayor efecto.

Поддержка извне, особенно в вопросах развития потенциала и разработки стратегий, окажет Министерству значительную помощь в решении стоящих перед ним задач.
El apoyo externo, especialmente en cuestiones y estrategias relacionadas con el fomento de la capacidad, ayudará en gran medida a que el Ministerio alcance las metas declaradas. 23. Ministerio de Transporte.

Ситуация не обострилась бы до такой степени, если бы политические оппортунисты не совершали подрывные акты при поддержке извне.
La situación no se habría enconado si oportunistas políticos no hubieran cometido actos subversivos con ayuda del exterior.

Риск заключается в том, что эти источники зачастую слишком полагаются на поддержку извне и представляют информацию лишь периодически и с большими перерывами.
Existen ciertos riesgos, pues las fuentes mencionadas suelen depender en gran medida del apoyo externo y sólo brindan información periódica a intervalos prolongados.

В странах с высокими показателями заболеваемости доля уязвимых детей, которые живут в домашних хозяйствах, получающих поддержку извне.
En países de elevada prevalencia, porcentaje de niños vulnerables cuyos hogares recibieron apoyo externo.