Примеры использования Поддержки извне на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы начинаем, используя собственные силы и ресурсы,не дожидаясь поддержки извне.
We start with our own strength andresources instead of waiting for support from outside.Без долгосрочной помощи и поддержки извне Афганистан не в состоянии решить стоящие перед ним масштабные проблемы.
Without long-term assistance and support from the outside, Afghanistan will be incapable of resolving its large-scale problems.Выполнено; сформировано 10 департаментских<< круглых столов>>, 7 из которых работали без поддержки извне.
Achieved; 10 Tables de concertation départementale established, 7 of which were operating without external support.Совет выражает обеспокоенность по поводу поддержки извне, получаемой чадскими вооруженными группами, о чем сообщалось Генеральным секретарем.
The Council expresses its concern at the external support received by Chadian armed groups, as reported by the SecretaryGeneral.Многие компании сталкиваются с необходимостью решения нестандартных задач, решение которых требует профессиональной поддержки извне.
Companies occasionally find themselves confronted with out-of-the-ordinary situations that require professional outside assistance.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
полевой поддержкифинансовую поддержкусвою поддержкуполную поддержкунеобходимую поддержкумеждународной поддержкиматериально-технической поддержкитехническая поддержкаадминистративной поддержкигосударственной поддержки
Больше
Отсутствие поддержки извне в настоящее время ставит под угрозу успех нашей краткосрочной программы возобновления экономического роста, основная цель которой-- вывести нашу экономику на путь восстановления.
The lack of external support now threatens the success of our short-term economic recovery programme, whose main thrust is to steer our economy on the recovery path.Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД)было признано в качестве достойной внутренней инициативы, заслуживающей поддержки извне.
The New Partnership for Africa's Development(NEPAD)was recognized as a good home-made initiative which deserved strong external support.Однако восстание не распространилось на низменные части острова, и без поддержки извне было жестоко подавлено превосходящими силами турецких войск, которые легко победили около 1300 повстанцев.
The uprising did not spread to the lowlands, and without outside support, it was put down brutally by the superior Turkish forces of the island, who easily defeated the 1,300 rebels.Действия малочисленных союзников иотколовшихся группировок будут описываться только в случае получения Группой четких доказательств об оказании им поддержки извне.
Smaller allies andsplinter groups will not be covered, unless the Group obtains clear evidence of external support.На самом деле, сейчас горе- президент пытается всеми силами испособами доказать свою дееспособность, однако без чьей-либо поддержки извне это в принципе невозможно.
In fact, now Мы далее вновь заявляем, что организованные нападения такого масштаба и сложности не могли планироваться, финансироваться иосуществляться без значительной поддержки извне.
We further reiterate that organized attacks of such size and complexity could not have been planned, funded andexecuted without significant support from outside parties.С каждым уходящим днем мынаблюдаем усугубление трагической ситуации, сложившейся в результате военного превосходства боснийских сербов и поддержки извне, которую они по-прежнему получают от Сербии и Черногории.
With every passing day,we witness the aggravation of this tragic situation as a result of the military superiority of the Bosnian Serbs and the outside support they continue to receive from Serbia and Montenegro.Совет обеспокоен сохранением напряженности в округе Итури и выражает удивление в связи с получением военизированными формированиями, ответственными за эту ситуацию, поддержки извне.
Подчеркивая ограничения добровольческой деятельности на местном уровне,результаты также иллюстрируют ценность поддержки извне сообщества, дополняющей внутренние ресурсы, особенно когда добровольчество достигает пределов возможностей на местном уровне.
Recognizing the limitationsОднако, по нашему мнению, этот процесс не получил адекватной поддержки извне, со стороны тех, кто склонен более к декларациям о добрых намерениях, продвижению собственных интересов, нежели к практическим шагам содействия афганцам.
However, in our opinion, this process did not receive adequate support from the outside, from those who are more prone to making declarations of good intentions and advancing their own interests rather than taking practical steps to help В этой связи мероприятия на уровне местных общин позволили нам построить 2024 школы и более 80 медицинских центров, а также установить свыше 2000 насосов для снабжения питьевой водой-- все это сделано за три года и без какой-либо поддержки извне.
To that end, community-level endeavours have enabled us to build more than 2,024 schools and more than 80 health centres and set up more than 2,000 pumps for the provision of drinking water-- all of this in three years and without any external assistance.Целью здесь является максимально эффективное использование этих ресурсов для того, чтобы обеспечить надежное решение местных проблем,относящихся к здоровью людей, и дать возможность более эффективного использования любой поддержки извне( например услуг по укреплению здоровья и повышению благополучия) 279- 281.
The aim is to maximize these assets in order tosolve local health issues in a sustainable way and ensure that any external support(such as providing services to enhance health and well-being) can be used more effectively 279281.Дефицит адекватной помощи в плане физической реабилитации и социально-экономической реинтеграции пострадавших-- это общий момент для большинства стран региона,сталкивающихся с проблемой мин. Правительства должны проявлять больше приверженности в плане заботы об оставшихся в живых и обеспечения для них поддержки извне.
The lack of adequate assistance for the physical rehabilitation and socio-economic reintegration of victims is a circumstance common tomost countries of the region with a mine problem. Governments must make a greater commitment to caring for the survivors and to securing external support for them.Они также требуют взаимодействия между всеми заинтересованными сторонами, проявления ими чувства ответственности и партнерства с правительствами,а также поддержки извне региона, с тем чтобы общее развитие использовалось как инструмент достижения стабильности, прогресса и движения по пути к демократии и всеобщему развитию человечества.
They also require interaction among all stakeholders, with a sense of responsibility andpartnership with Governments, and support from outside the region, in order to use overall development as a vehicle towards stability, progress and movement on the road towards democracy and overall human development.Укрепление департаментских координационных механизмов( департаментских<< круглых столов>> и соответствующих секторальных групп),с тем чтобы министерство планирования и внешнего сотрудничества могло эффективно планировать и координировать деятельность основных социальных служб без поддержки извне 2007/ 08 год: 2; 2008/ 09 год: 3; 2009/ 10 год: 5.
Reinforcement of departmental coordination mechanisms(Tablesde concertation départementale and related sector groups) whereby the Ministry of Planning and Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу непрекращающейся деятельности<< М23>>, нарушений прав человека, предположительно совершаемых ВСДРК,сделанного Группой экспертов вывода относительно согласования на местном уровне действий вооруженных сил и ДСОР и постоянной-- хотя и ограниченной-- поддержки извне, оказываемой<< М23>>, а также деятельности других вооруженных групп, которые продолжали нарушать санкции, все больше обостряя гуманитарный кризис.
Council members raised concerns over the continued activities of M23, the human rights violationsallegedly committed by FARDC, the Experts' finding of local-level coordination between the armed forces and FDLR and continued-- but limited-- external support being provided to M23, and activities of other armed groups that continued to violate the sanctions and exacerbate the humanitarian crisis.Увеличение числа департаментских координационных механизмов( департаментских<< круглых столов>> и соответствующих секторальных групп),благодаря которым Министерство планирования и внешнего сотрудничества будет эффективно планировать и регулировать деятельность по оказанию основных социальных услуг без поддержки извне 2006/ 07 год:; 2007/ 08 год: 2; 2008/ 09 год: 3.
Increase in departmental coordinationmechanisms(Table de Concertation Départmental and related sector groups) whereby the Ministry of Planning and Мое правительство выражает сожаление по поводу того, что, хотя все сменявшие друг друга с 1994 года правительства Руанды без труда признавали факт руандийского геноцида, несмотря на то, чтоон полностью осуществлялся руандийцами без какой-либо поддержки извне, того, что президент Поль Кагаме никогда не выражал ни малейшего сожаления, не говоря уже о каком-либо малейшем раскаянии, в связи с тем, что в результате его нападения 2 августа 1998 года погибли 4 миллиона конголезцев.
My Government deplores the fact that, while all successive Governments of Rwanda since 1994 had no difficulty in recognizing the reality of Rwandan genocide, even ifit was entirely the making of the Rwandans without any outside assistance, that of President Paul Kagame has never expressed the slightest regret, let alone the slightest remorse, for the 4 million Congolese who died as a result of his attack of 2 August 1998.Как представляется, небольшие партии оружия, поставляемого из Йемена в Сомали по частным каналам, служат главным источником поступления в Сомали более современных пулеметов ПКМ и боеприпасов к ним и крупным источником оружия и боеприпасов для мелких групп,пользующихся лишь незначительной поддержкой или вообще не имеющих никакой поддержки извне, причем которые обычно действуют через посредников.
The smaller-scale trade in private weapons from Yemen to Somalia appears to be the principal source of newer PKM machine guns and ammunition in Somalia and a significant source of arms andammunition for smaller factions with little or no external support, generally through middlemen.В указанном бюджетном периоде проекты с быстрой отдачей будут играть важную роль в труднодоступных сельских общинах, которые не получают помощи от учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, доноров инеправительственных организаций, что продемонстрирует позитивные плоды стабильности для тех общин, которые в других формах пока что не получают выгод от поддержки извне.
The projects will remain essential during the budget period for inaccessible rural communities that do not benefit from the Каждый раз, когда Евангелие представляется новой группе людей, необходима поддержка извне.
Any time the gospel is introduced to a new people group, external support is required.Для этого потребуется поддержка извне.
External support for that would be needed.При подготовке своих кадастров парниковых газов почти все Стороны получали поддержку извне.
Almost all Parties received external support in preparing their GHG inventories.Наемники- талибы, действуя при непосредственной поддержке извне, 27 сентября 1996 года захватили Кабул.
The Taliban mercenaries, with direct outside help, invaded Kabul on 27 September 1996.Поддержка извне.
By means of external support.
