ПОДДЕРЖКИ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• support for the electoral process

Примеры использования Поддержки избирательного процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждение должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в целях поддержки избирательного процесса.
Establishment of United Nations Volunteer posts as Electoral Support.

План поддержки избирательного процесса не был полностью выполнен из-за переноса даты выборов.
The electoral support plan was not fully implemented owing to the postponement of the election date.

Комиссия по миростроительству сыграла принципиально важную роль в мобилизации международной поддержки избирательного процесса.
The role of the Peacebuilding Commission was critical in mobilizing international support for the electoral process.

Самая крупная сумма средств вновь была выделена сектору поддержки избирательного процесса 153, 2 млн. долл. США из 174, 7 млн. долл. США, утвержденных к финансированию.
The highest level of disbursement remained in the electoral support cluster $153.2 million of $174.7 million approved funding.

Основные задачи в плане оказания поддержки включают обеспечение важнейших элементов инфраструктуры для поддержания деятельности Миссии и поддержки избирательного процесса.
The major support challenges include the provision of critical infrastructure to sustain UNMIL and support the electoral process.

В рамках своей стратегии по вопросам поддержки избирательного процесса Организация Объединенных Наций в начале 2014 года направит многопрофильную миссию по оценке потребностей, связанных с выборами.
As part of its electoral support strategy, the United Nations will dispatch a multidisciplinary electoral needs assessment mission early in 2014.

МООНПЛ будет также поддерживать тесное сотрудничество с рядом других международных партнеров, особенно в области безопасности и поддержки избирательного процесса на основе сравнительных преимуществ.
UNSMIL will also work closely with a range of other international partners, especially in the areas of security sector and electoral support, based on comparative advantages.

В контексте поддержки избирательного процесса Группа по связям со средствами массовой информации будет отвечать за информирование национальных и.
In support of the electoral process, the Media Relations Unit would be responsible for informing the national and international media and responding to a large volume of queries on elections-related matters.

На этом совещании Комитет обсудил доклад о первых 30 днях процесса регистрации избирателей, который был представлен Техническим управлением поддержки избирательного процесса.
During the meeting, the committee discussed a report on the first 30 days of the voter registration process provided by the Technical Office for Support to the Electoral Process.

Любая дальнейшая задержка или сокращение поддержки избирательного процесса могут поставить под угрозу ту общую цель, к реализации которой стремились МООНЦАР и правительство с самого начала развертывания Миссии.
Any further delay or reduction in the level of electoral support may place at risk the entire purpose towards which MINURCA and the Government have been working since the initial deployment of the Mission.

Проведено 52 еженедельных координационных совещания с ПРООН и ИФЕС( Международным фондом для избирательных систем) для определения потребностей и координации материально-технической поддержки избирательного процесса.
Weekly coordination meetings held with UNDP and IFES(International Foundation for Electoral Systems) to identify requirements and coordinate logistical support to the electoral process.

Что касается поддержки избирательного процесса, то продолжаются консультации с международными партнерами по линии Технического и Руководящего комитетов Независимой национальной избирательной комиссии.
Regarding support to the electoral process, consultations with international partners are ongoing through the Technical and Steering Committees of the Independent National Electoral Commission.

В Бурунди в настоящее время происходит три сложных процесса, а именно, демилитаризация и реинтеграция членов НОС, проведение национальных консультаций по вопросу о механизмах правосудия в переходный период и организация поддержки избирательного процесса.
Burundi was currently undergoing three complex processes, namely, demilitarizing and reintegrating members of FNL, holding national consultations on transitional justice mechanisms, and organizing support for the electoral process.

Основные задачи в плане оказания поддержки включают обеспечение оперативного потенциала и важнейших элементов инфраструктуры для поддержания деятельности Миссии и поддержки избирательного процесса наиболее действенным и эффективным образом.
The major support challenges include the provision of operational capability and critical infrastructure to sustain the Mission and support the electoral process in the most effective and efficient manner.

В этой связи Группа вновь подчеркнула важность формирования механизма консультаций по формам поддержки избирательного процесса и мобилизации человеческих, технических и финансовых ресурсов со стороны многосторонних и двусторонних партнеров.
In that connection, the Group once again underlined the importance of establishing a consultative mechanism on support to the electoral process and the contribution of human, technical and financial resources by multilateral and bilateral partners.

Во время важного апелляционного процесса силы обеспечивали сопровождение и транспортную поддержку Независимой избирательной комиссии, а также сопровождение и транспортировку реестра избирателей министерства юстиции Кот- д' Ивуара по всей стране в рамках поддержки избирательного процесса.
During the period of the sensitive appeals process, the force provided escort and transport support to the Independent Electoral Commission and the escort and transportation of Ivorian Ministry of Justice registry documents countrywide as part of its support for the electoral process.

В целях обеспечения широкой поддержки избирательного процесса во Фритауне 15- 17 августа 1995 года была проведена национальная консультативная конференция по вопросам, связанным с выборами, с участием политических партий, представителей правительства и 78 различных организаций, составляющих широкий спектр элементов гражданского общества.
In order to build broad-based support for the electoral process, a National Consultative Conference on Elections was held in Freetown from 15 to 17 August 1995 with the participation of all the political parties, representatives of the Government and 78 different organizations representing a wide spectrum of civil society.

МООНСГ продолжала тесно сотрудничать с ОАГ в оказании ВИС помощи в связи с выборами. 11 января мой Специальный представитель выступил в Постоянном совете ОАГ в Вашингтоне, О. К. Он подчеркнул важность сотрудничества, осуществляемого между Организацией Объединенных Наций и ОАГ в вопросах поддержки избирательного процесса и оказания финансовой помощи ВИС.
MINUSTAH continued to work closely with OAS in providing electoral assistance to CEP. On 11 January, my Special Representative addressed the OAS Permanent Council in Washington, D.C. He stressed the importance of the ongoing cooperation between the United Nations and OAS in support of the electoral process and of financial assistance to CEP.

В рамках поддержки избирательного процесса информационная группа Независимой высшей избирательной комиссии при поддержке подразделений МООНСИ и ЮНОПС по оказанию помощи в проведении выборов и общественной информации провели во всех районах страны для влиятельных общественных деятелей десятки мероприятий для рассмотрения ряда ключевых вопросов, касающихся выборов.
In support of the electoral process, the public outreach unit of the Independent High Electoral Commission, backed by electoral assistance and public information officers from UNAMI and UNOPS, held dozens of civil and voter education events for opinion leaders throughout the country to address a number of key election topics.

В свете просьбы Национальной избирательной комиссии к МООНВС играть активную роль в координации международной поддержки избирательного процесса я рекомендую Совету Безопасности расширить избирательный мандат МООНВС и дать ей четкое поручение поддерживать Национальную избирательную комиссию в координации международной помощи для проведения выборов.
In the light of the request of the National Electoral Commission for UNMIS to play a role in coordinating international support for the electoral process, I recommend that the Security Council enhance the Mission's electoral mandate by explicitly requesting it to support the National Electoral Commission in coordinating international assistance for the elections.

Кроме того, Отделение общественной информации освещало работу 11 секторальных групп в областях образования и культуры, здравоохранения, водоснабжения и санитарии, инфраструктуры и жилья, сельского хозяйства, водных ресурсов и окружающей среды, продовольственной безопасности, деятельности, связанной с разминированием, положения беженцев и перемещенных внутри страны лиц, управления и гражданского общества, борьбы с нищетой и развития человеческого потенциала и поддержки избирательного процесса.
In addition the Public Information Office publicized the work of the Mission's 11 clusters, covering education and culture; health; water and sanitation; infrastructure and housing; agriculture, water resources and environment; food security; mine action; refugees and internally displaced persons; governance and civil society; poverty reduction and human development; and electoral support.

Декабря Национальное собрание пригласило премьер-министра, а 13 декабря министра территориальной администрации переходного правительства рассказать о состоянии процесса регистрации избирателей. 13 декабря генеральный директор Технического управления поддержки избирательного процесса информировал Национальное собрание, что ввиду ограниченного числа имеющихся комплектов для регистрации избирателей завершить процесс к 30 декабря не удастся.
The National Assembly met the Transitional Prime Minister on 10 December and the Minister of Territorial Administration of the Transitional Government on 13 December for an update on the status of the voter registration process. On 13 December, the Director General of the Technical Office for Support to the Electoral Process informed the National Assembly that it would not be possible to complete the process by 30 December owing to the limited number of available voter registration kits.

В частности, второе ассигнование используется для поддержки деятельности в областях реформы сектора безопасности( строительство казарм), разоружения, демобилизации и реинтеграции( с особым упором на реинтеграцию детей, ранее связанных с вооруженными группами), верховенства права( строительство центров содержания под стражей и улучшение доступа к правосудию), общинного восстановления и разработки доходоприносящих видов деятельности( агропастбищный сектор в бывших зонах конфликта), поддержки избирательного процесса и поощрения прав человека.
In particular, the second allocation is being used to support activities in the areas of security sector reform(construction of barracks); disarmament, demobilization and reintegration(with particular emphasis on the reintegration of children formerly associated with armed groups); the rule of law(construction of detention centres and improving access to justice); community recovery and creation of income-generating activities(agro-pastoral sector in former conflict zones); support for the electoral process; and the promotion of human rights.

Мероприятия по поддержке избирательного процесса.
Activities in support of the electoral process.

Последовательная поддержка избирательных процессов и институтов.
Continued support for electoral processes and institutions.

Созыв еженедельных совещаний Технического комитета в поддержку избирательного процесса и координация международных механизмов финансирования и.
Convening of weekly meetings of the Technical Committee in Support of the Electoral Process and coordination of international funding and support arrangements for holding elections.

Мы приветствуем усилия международного сообщества в поддержку избирательного процесса, ведущего к успешному переходу в Демократической Республике Конго.
We applaud the efforts by the international community in support of the electoral process leading to a successful transition in the Democratic Republic of the Congo.

В поддержку избирательного процесса ЮНАМИД проведено девятидневное учебное мероприятие по тематике обеспечения безопасности выборов для 4625 сотрудников правительственной полиции и 1400 новобранцев во всех трех штатах Дарфура.
In support of the electoral process, UNAMID conducted a nine-day election security training exercise for 4,625 Government police personnel and 1,400 police recruits in all three States of Darfur.

Проведение ежемесячных совещаний с Международным комитетом в поддержку избирательного процесса, созываемых Специальным представителем Генерального секретаря и заместителем Специального представителя Генерального секретаря.
Monthly meetings of the International Committee in Support of the Electoral Process convened by the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative of the Secretary-General.

В поддержку избирательного процесса в Демократической Республике Конго правительство временно предоставило Конголезской независимой избирательной комиссии 8000 избирательных урн.
In support of the electoral process in the Democratic Republic of the Congo, the Government loaned 8,000 ballot boxes to the Congolese Independent Electoral Commission.